| Shen har venakhi (Tu ești vița de vie) | |
| Shen khar venakhi interpretat de corul georgian | |
| Ajutor pentru redare | |
Tu ești vița ( georgiană შენ ხარ ვენახი , transcriere: Shen khar venakhi ) este un imn bisericesc georgian medieval către Maica Domnului . Textul imnului este atribuit regelui Georgiei, Demeter I (1093-1156); se crede că regele a scris imnul după ce a luat jurămintele monahale . Creatorii versiunilor de aranjament muzical sunt necunoscuți. Probabil, Demeter I a scris imnul în timp ce era exilat de propriul său fiu David V la mănăstirea lui David Gareja . Imnul este dedicat Georgiei și patronajului Fecioarei Maria. În Biserica Ortodoxă Georgiană, imnul este acceptat ca una dintre rugăciuniadresată Fecioarei Maria.
În epoca sovietică , imnul era practic singurul imn bisericesc permis pentru o interpretare largă, deoarece textul nu conține referiri directe la imagini creștine și, prin urmare, ar putea fi interpretat ca lăudarea viței de vie, baza vinificației. Există versiuni Kartli-Kakheti și Gurian ale acestui imn, care diferă semnificativ în aranjamentul muzical. În diferite versiuni, unele rânduri pot fi sărite, cel mai adesea a treia și a patra.
Shen khar venakhi , de regulă, este interpretat de corul a capella și poate servi ca exemplu clasic de cânt polifonic coral georgian. Tradiția muzicală și poetică în care a fost creat Shen khar venakhi aparține Epocii de Aur a culturii georgiane [1] .
|
Nuskhuri
Ⴘⴄⴌ ⴞⴀⴐ ⴅⴄⴌⴀⴞⴈ, ⴀⴞⴊⴀⴃ ⴀⴖⴗⴅⴀⴅⴄⴁⴓⴊⴈ, შენ ხარ ვენახი, ახლად აყვავებული, |
Transcriere
shen khar venakhi, akhlad akvavebuli Tu ești Vița viței de vie, tocmai înflorește, |
Imnul este foarte popular în Georgia modernă, este inclus în repertoriul aproape tuturor ansamblurilor folclorice [2] , putând fi interpretat și simplu într-o companie fără nicio legătură cu date sau evenimente bisericești. Multe grupuri muzicale de folclor din întreaga lume includ Shen khar venakhi în repertoriul lor ca exemplu de polifonie corală georgiană [3] . În filmul „ Soldier’s Father ”, protagonistul Giorgi Makharashvili (interpretat de Sergo Zakariadze ), după ce a găsit o vie în creștere la Berlin , începe să cânte primele cuvinte din Shen khar venakhi [4] . În filmul Don’t Cry! „Imnul este interpretat integral și de Sergo Zakariadze, Vakhtang Kikabidze și alți actori [5] . În jocul de calculator Civilization VI: Rise and Fall , Shen khar venakhi este folosit ca principală temă muzicală a civilizației georgiane [6] [7] .