Shervinsky, Serghei Vasilievici
| Serghei Vasilievici Șervinski | |||
|---|---|---|---|
| Data nașterii | 28 octombrie ( 9 noiembrie ) 1892 | ||
| Locul nașterii | |||
| Data mortii | 30 iulie 1991 (98 de ani) | ||
| Un loc al morții | |||
| Cetățenie (cetățenie) | |||
| Ocupaţie | poet, traducător | ||
| Premii |
|
||
 Lucrează la Wikisource | |||
Serghei Vasilyevich Shervinsky ( 28 octombrie [ 9 noiembrie ] , 1892 , Moscova - 30 iulie 1991 , ibid. ) - poet rus , traducător , scriitor , critic de artă , autor de cărți pentru copii. Fiul fondatorului endocrinologiei ruse, profesorul V. D. Shervinsky , fratele arhitectului Evgeny Shervinsky .
Biografie
A studiat la prestigiosul gimnaziu Polivanov împreună cu S. Efron , V. Shershenevich și N. Poznyakov . Prietenia copiilor cu mulți a continuat. Deci, Poznyakov a lăsat moștenire să-și transfere caietele de poezie lui Shervinsky, ceea ce a permis păstrarea lor pentru posteritate.
A absolvit Departamentul Romano-Germanic al Facultății de Istorie și Filologie a Universității din Moscova . În 1914, i s-a acordat Premiul universitar numit după academicianul Buslaev pentru lucrarea competitivă „Arhitectura catedralelor din Kremlinul din Moscova”. Articolul „Venetianisms of the Moscow Arhanghel Cathedral”, publicat în urma acestui studiu, a devenit o piatră de hotar semnificativă în înțelegerea influenței italiene asupra arhitecturii antice ruse. În această lucrare, Shervinsky a plasat decorația arhitecturală a Catedralei Arhanghelului în contextul arhitecturii venețiane Quattrocento .
La mijlocul anilor 1920, a fost invitat la Teatrul de Artă ca profesor pentru punerea în scenă a discursului unui actor. Autor de lucrări teoretice despre problemele vorbirii scenice și ale lecturii artistice: „Lectura artistică” (1933), „Ritm și sens” (1961).
În moșia Starki, la marginea satului Cherkizovo , lângă Kolomna, a vizitat B. Pasternak și M. Lozinsky . Anna Akhmatova [1] a venit și ea de mai multe ori acolo . A murit la vârsta de 99 de ani și a fost înmormântat alături de tatăl său la Moscova la Cimitirul Novodevichy (școala I, rândul 3, fotografia mormântului ) [2] . Tatălui i-au rămas fiicele Anna (n. 1932) și Ekaterina (n. 1935) [3] .
Activitate literară
În 1916, Shervinsky și-a făcut debutul atât ca poet, cât și ca traducător - publicând traduceri ale poeților armeni „Poezia Armeniei din vremuri străvechi până în prezent” și lansând cartea „Puellula. Scenă din viața romană. El se considera un student al lui V. Ya. Bryusov . A tradus lucrările lui Sofocle , Euripide , Vergiliu , Ovidiu , Catul , Plautus , I. V. Goethe , P. Ronsard , poezia arabă medievală, poeți armeni ( Kh. Abovyan , O. Tumanyan ). Membru al colegiului editorial al seriei de cărți „ Biblioteca de literatură antică ”, apărută la editura „ Fiction ”.
În 1934 a publicat o traducere poetică a „ Cuvintele despre campania lui Igor ”, iar mai târziu a acționat ca cercetător al acesteia. Traducerea lui Shervinsky este considerată una dintre cele mai bune [4] .
Pe lângă debutul său, în timpul vieții a mai lansat două colecții de poezii: „Poezii despre Italia ” (1924) și „Poezii de ani diferiți” (1984), care includeau ciclurile poetice scrise în această perioadă „Poezii despre Veneția ( 1914-1920), „Poezii despre Armenia”, „ Poezii Koktebel ”, „ Sonete Feodosia ”, „ Baroc ”. Colecția „Poezii/Amintiri” (1997) a fost publicată postum.
În 1933 a publicat romanul istoric de aventuri Indiile de Est . S. V. Shervinsky este autorul piesei Flemingi liberi ( 1937) (împreună cu A. Kochetkov ).
Premii
- Ordinul Steagul Roșu al Muncii (06.11.1972)
- Ordinul Prieteniei Popoarelor (05.11.1982)
Bibliografie
Poezie- Puellula: Scenă din viața romană. — M.: Tip. V. I. Voronova, 1916. - 36 p.
- Versuri. Poezii despre Italia. — M.: Ed. autor, 1924. — 50, [2] p.
- Poezii de ani diferiți / [Art. M. Lokhmanova]. - M.: Scriitor sovietic , 1984. - 144 p.: ill.
- De la cunoștință la rudenie: Poezii, traduceri, eseuri, memorii / [Prefață. și comp. V. Perelmuter; Hul. A. I. Yaralyan]. - Erevan: Sovetakan groh, 1986. - 414, [1] p.: 1 p. portret, bolnav.
- Poezii. Amintiri. - Tomsk: Vărsător, 1997. - 319, [1] p.: ill.
- Al nostru și ciobanul / Fig. M. Shervinskaya. - M.: Giz, 1925. - 16 p.: ill.
- La fel . M.-L.: Giz, 1928. - 16 p.: ill.
- Alfabetul în versuri. - [L.; M.]: Curcubeu, [1926]. — [12] p.: ill.
- La fel . a 3-a ed. / Tit. foaia lui V. K [onaşevici]. - [L.]: Curcubeu, 1929. - [11] p.: ill.
- La fel . a 4-a ed. [L.]: Curcubeu, 1929. - [11] p.: ill.
- La fel . a 5-a ed. [L.]: Curcubeu, 1930. - [11] p.: ill.
- Denyok / Fig. I. Rerberg. - M.-L.: Giz, 1927. - 32 p.: ill.
- Animale de felicitare / Fig. M. Pashkevici. — [L.]: Curcubeu, [1927]. — [11] p.: ill.
- Gradina zoologica / Kart. L. Bruni. - [M.]: Giz, 1927. - [16] p.: ill.
- Vasya culegătorul de ciuperci / Kart. M. Shervinskaya. — [M.]: Guise, [1928]. — [22] p.: ill.
- Prietenos la nevoie / Kart. L. Feinberg. - M.-L.: Giz, 1928. - 14 p.: ill.
- Despre pui de pui / Fig. V. Vermel. — [M.]: Guise, [1928]. — [11] p.: ill.
- Pentru ciuperci / Fig. Sunderland. - [L.]: Curcubeu, 1928. - [10] p.: ill.
- Tulle-seal / S. Shervinsky, G. Levin. — L.; M.: Raduga, 1928. - [11] p.: ill.
- Puii dorm / [Fig. I. Kisil]. - Kiev: Cultura, [1929]. — [11] p.: ill.
- Dimineața noastră / Fig. I. franceza. - [M.: Giz], 1929. - 11 p.: ill.
- Salki / Fig. E. Racheva. - [Kiev]: Cultura, [1929]. — [12] p.: ill.
- Shalashik / Fig. M. Pleskovskaia. - [Kiev]: Cultura, [1929]. — [12] p.: ill.
- Venetianisms of the Moscow Archangel Cathedral Arhivat 19 august 2016 la Wayback Machine . - M.: B.I., 1917. - [14] p., 1 foaie. bolnav.
- Povestea portocalei: Povestea / Fig. L. Zholtkevici. - M.: Giz, 1927. - [21] p.
- La fel . [Ed. 2]. - [M.]: Guise, [1930]. - 23 p.: ill.
- Indiile de Est: un roman. — M.: GIHL, 1933. — 288 p.
- Lectură artistică: un manual pentru universități de teatru, școli tehnice, studiouri. — M.: Goslitizdat, 1935. — 219, [4] p.
- La fel . Ed. a II-a, revizuită. — M.: VNMTsNTIKPR, 1988. — 173, [2] p.
- Cum se citește pe Cehov. - M.: B.I., 1944. - 12 p.
- Ritm și semnificație: Despre studiul poeticii lui Pușkin. - M.: Editura Academiei de Științe a URSS, 1961. - 272 p.
- Indiile de Est: Roman / [Introducere. Artă. E. Vitkovsky]. - M .: Hood. lit., 1991. - 302, [2] p.
- Goethe I. V. Elegii romane / Per. S. Shervinsky; gravura si fig. Ign. Nivinsky. - M.-L.: Academia, 1933. - 85, [2] p.: ill.
- Vagharshyan V. David din Sasun: Dramă în 4 zile în versuri / Per. de la armeni. S. Shervinsky. - M .: Art, 1939. - 108 p. Sticlărie ed.
- La fel . M.-L.: Art, 1940. - 120 p.
- Abovyan H. Poezii / Per. S. V. Shervinsky; ed., prefață. și notează. R. V. Zaryana. - Erevan: Armgiz, 1948. - 160 p., port.
- Galsanov Ts. Comisar militar Angarsk (Pavel Baltahinov): Poezie / [Trad. cu buriato-mongolii. S. Shervinsky]. - Ulan-Ude: Burmongiz, 1950. - 68 p.: ill.
- Manushyan M. Cântecul meu / [Trad. S. Shervinsky; cuvânt înainte J. Duclos]. - Erevan: Aypetrat, 1956. - 62 p.: 1 p. portret
- Din poezia armeană / [Postl. L. Mkrtchyan]. - Erevan, Hayastan, 1966. - 291 p.
- Abovyan H. Rănile Armeniei: întristarea unui patriot: Est. roman / [Trad. S. V. Shervinsky]. - Erevan: Hayastan, 1971. - 296 p.: ill.
- Istru B. Pohorna: Poezie / [Trad. cu mucegai. S. Shervinsky]. - Chișinău: Kartya moldovenyaske, 1974. - 95 p.
- Abu Nuwas. Versuri / Per. din arabă. S. Shervinsky; [comp., introducere. Artă. și notează. B. Shidfar]. - M .: Hood. lit., 1975. - 221 p.: ill.
- Din poezia arabă clasică / Per. din arabă. S. Shervinsky; [Intro. st., notă. I. Filshtinsky]. - M .: Hood. lit., 1979. - 318 p.
- Ovidiu, Publius Nason. elegii de dragoste; Metamorfoze; Elegii îndurerate / Per. din latină. S. Shervinsky; [Intro. Artă. S. Osherova; Postfaţă V. Levik; Cometariu. M. Tomashevskaya]. - M .: Hood. lit., 1983. - 512 p.: ill.
- Cercul pământului: Poezii ale poeților străini în alee. S. Shervinsky / [Prefaţă. E. Vitkovsky]. — M.: Raduga, 1985. — 231 p.
- Catullus, Gaius Valerius. Carte de poezii / Ed. pregătit S. V. Shervinsky, M. L. Gasparov; [pe. S. V. Shervinsky; Notă M. L. Gasparova]. — M.: Nauka, 1986. — 301, [1] p.: ill. - (Monumente literare).
- Sofocle. Oedip Rex în: tragedia greacă M .: Goslitizdat, 1950 752s p253-316
Note
- ↑ Aşezare rurală Curcubeu . Consultat la 14 septembrie 2012. Arhivat din original la 5 iulie 2012.
- ↑ Mormintele poeților plecați
- ↑ Druzhinina (Shervinskaya) E. S. Nemurirea. Din istoria familiei Shervinsky Arhivat 8 decembrie 2015 la Wayback Machine . - M .: cabinet greco-latin al lui Yu. A. Shachalin, 2013. - ISBN 978-5-87245-173-0
- ↑ K. Ciukovski . Trăiește ca viața. Artă înaltă. Capota. literatură, 1966. S. 529.
Literatură
- Levik V. V. Despre poetul-traducător Serghei Vasilievici Shervinsky // Ovidiu Love Elegies. Metamorfoze. Elegii îndurerate / Per. din latină. S. V. Shervinsky; Articol introductiv de S. Osherov ; Cometariu. M. Tomashevskaya ; Ultimul V. Levik ; Artistic D. Shimilis . - M . : Ficțiune , 1983. - S. 505-508. — 511 p. — 50.000 de exemplare.
- Curds O. V. Shervinsky Sergey Vasilyevich // Enciclopedia „Cuvinte despre campania lui Igor”: În 5 volume - Sankt Petersburg. : Dmitry Bulanin , 1995. - V. 5. Cuvântul lui Daniil Zatochnik - I. Adăugiri. Carduri. Indicatori. - S. 231-232. — 399 p.
Link -uri
- Serghei Shervinsky pe site-ul „Poeții Universității din Moscova” Copie de arhivă din 24 septembrie 2015 pe Wayback Machine
- Cărți de S. V. Shervisky în biblioteca online pentru copii Copie de arhivă din 23 octombrie 2021 la Wayback Machine
- S. Shervinsky Întâlniri cu Anna Akhmatova Copie de arhivă din 8 decembrie 2015 la Wayback Machine
 Dicționare și enciclopedii |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||