Schechter, Mordhe

Mordhe Schechter
Data nașterii 1 decembrie 1927( 01.12.1927 ) [1]
Locul nașterii
Data mortii 15 februarie 2007( 15.02.2007 ) [2] (vârsta 79)
Un loc al morții
Țară
Sfera științifică lingvistică
Loc de munca
Alma Mater
Grad academic Ph.D
Premii și premii Premiul Itzik Manger [d]

Mordkhe Schechter ( idiș  מרדכי שעכטער ‏‎, engleză  Mordkhe Schaechter ; 1 decembrie 1927 , Cernăuți , România - 15 februarie 2007 , New York ) - lingvist și profesor germanic american , specialist lexicograf lingvist și profesor de specialitate idilectograf , dilectograf, lingvist și lexicograf american

Biografie

Itse Mordhe Shekhter s-a născut în 1927 la Cernăuți, la acea vreme parte a României , într-o familie din Zvenyachin . [4] A studiat la școala evreiască din același loc, iar după anexarea Bucovinei de Nord la URSS în 1940, la școala evreiască sovietică nr. 18 cu predare în idiș. [5] În același an, 1940, tatăl său Binyumen Shekhter a fost arestat și a murit în lagăr doi ani mai târziu. Odată cu ocuparea Bucovinei de către trupele române în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, Mordhe Shekhter împreună cu mama sa (Lifsha Vidman) [6] și sora mai mare Beyla au fost întemnițați în ghetoul Cernăuți , eliberați de trupele sovietice înaintate în 1944 și repatriați în România în următoarele an . [7]

O vreme a studiat lingvistica la Universitatea din Bucuresti , in 1947-1951 a fost cu familia intr-un lagar de stramutati din Viena , unde si-a continuat studiile la Universitatea din Viena si si-a sustinut teza de doctorat la Departamentul de comparatie. Lingvistică pe tema „Aktionen im Jiddischen: Ein sprachwissenschaftlicher Beitrag zur Bedeutungslehre des Verbums” (1951). [8] În timp ce se afla în Viena, a început să colaboreze cu Institutul de Cercetare Evreiesc (YIVO) .

În 1951, a sosit cu familia în Statele Unite, a servit ca interpret în serviciile de informații militare în timpul războiului din Coreea . După demobilizare, s-a stabilit în Bronx , unde în curând, împreună cu mai mulți entuziaști (printre ei - un sociolingvist major Shikl (Joshua) Fishman ) a creat o mică așezare (așa-numita Bainbridge) [9] , unde principala limbă de comunicare a fost Idiș, datorită căruia un grup semnificativ de copii au primit oportunitatea de a te scufunda în mediul acestei limbi. [10] A lucrat ca profesor de idiș la Școala Populară Sholom Aleichem ( Sholom Aleichem Folkshul ) nr. 15 din Brooklyn , a predat la Seminarul Teologic Evreiesc și la Universitatea Yeshiva . În același timp, a continuat să lucreze la YIVO ca bibliograf și corector (1954-1956), iar din anii 1970 până în 1986, a fost redactor-șef al publicației principale a YIVO - jurnalul Yiddish Shprakh ( evreiesc ). [11] În 1958, el a fondat un comitet la institutul pentru introducerea ortografiei idiș standard. În 1957-2004, a fost redactor-șef al organului teritorialist , revista Afn Shvel ( Pe prag ). [12] În publicațiile populare, el a folosit adesea pseudonimul „Reb Motele Chernevitser” ( רעב מאָטעלע טשערנעװיצער ).

Din 1961 până în 1972, Mordhe Schechter a fost editor asociat ( Uriel Weinreich ) al Atlasului de limbă și cultură al evreilor ashkenazice, un proiect care a colectat câteva mii de interviuri lingvistic-etnografice standardizate cu vorbitori de idiș din Europa de Est și Centrală. În anii 1980, a colaborat la proiectul neterminat The Great Dictionary of the Yiddish Language [13] [14]

Din 1981 până la pensionarea sa în 1993, a predat la Centrul de Studii idiș în cadrul Departamentului de limbi germanice de la Universitatea Columbia , apoi la Seminarul de vară idiș de acolo. În 1964, a organizat organizația de tineret „Yugntruf” ( creștere ) și a condus-o până în 2004 . În 1979, a fondat Liga idișului ( Liga pentru idiș - ייִדיש-ליגע ) la New York și a fost directorul acesteia până în 2004. [15] [16] În 1994 a primit Premiul Munger pentru contribuția sa la studiul idișului literar. [17]

Principalele lucrări sunt legate de diverse probleme ale lingvisticii idiș, în principal cu lexicografia, planificarea, sociolingvistica, standardizarea limbii literare. Timp de zeci de ani, a condus o rubrică obișnuită „Laitish mame-loshn” ( idiș natural ) în jurnalul „Afn shvel”, unde a consiliat cu privire la diverse probleme de utilizare a cuvintelor, gramatica și dialectologia idișului; a publicat mai multe dicționare specializate în idiș, inclusiv terminologie botanică, academică și gastronomică, precum și terminologie legată de sarcină, naștere și dezvoltarea timpurie a copilului; o serie de lucrări de ortografie, un manual de idiș pentru studenți avansați retipărit de multe ori, alcătuiau o colecție extinsă de lucrări în două volume ale poetului popular și badhen Elokum Tsunzer (1845-1913). [18] A instruit mai multe generații de lingviști idiș. [19]

Biblioteca de lexicografie ebraică Mordhe Schechter și indexul cardurilor se află la Biblioteca Eisenhower a Universității Johns Hopkins . [douăzeci]

Monografii

Familie

Note

  1. ↑ Bibliothèque nationale de France Mordkay Šeḵter // BNF identifier  (fr.) : Open Data Platform - 2011.
  2. ↑ http://www.nytimes.com/2007/02/16/obituaries/16schaechter.html?ex=1329282000&en=681f86aacdf7c9d6&ei=5088&partner=rssnyt&emc=rss
  3. ↑ Bibliothèque nationale de France Record #13188962c // BnF catalog général  (franceză) - Paris : BnF .
  4. ↑ Strămoșii lui M. Shekhter au fost Hasidim din persuasiunea Zhidach și Gorodenko .
  5. ↑ Arhiva pentru Mordkhe Schaechter
  6. ↑ Lifshe Schechter-Vidman (1893-1973) și-a publicat ulterior memoriile „דורכגעלעבט אַ װעלט” ( ea a trăit lumea , 1973).
  7. ↑ Amintirea idisului Mordkhe Schaechter
  8. ↑ Mordkhe Schaechter, 79 de ani, principal lingvist idiș, a murit (The New York Times)
  9. ↑ Din Bainbridge Avenue.
  10. ↑ Zackary Sholem Berger „În memoria unui imperiu idiș cu un singur om”
  11. ↑ Dovid Roskes: „Nu sunt un băiat Motl și nu Sholom Aleichem”
  12. ↑ Departamentul de Cultură Evreiască, Universitatea de Stat din Sankt Petersburg: Cum să editați o revistă idiș în zilele noastre?
  13. ↑ Mordkhe Schaechter, 79 de ani; și-a dedicat viața limbii idiș (Los Angeles Times)
  14. ↑ Mordkhe Schaechter, la 79; a fost un lider lingvist idiș (The Boston Globe)
  15. ↑ Liga pentru idiș
  16. ↑ Debutul colegiului idiș: Dr. Mordkhe Schaechter pe WEVD  (engleză)  (link indisponibil) . Data accesului: 19 ianuarie 2015. Arhivat din original la 19 ianuarie 2015.
  17. ↑ Lingvistul idiș Mordkhe Schaechter a murit la 79 de ani (Jewish Weekly)
  18. ↑ Mordche Schächter „Despre jurămintele prostii ale copiilor în idiș” (1954)
  19. ↑ Like A Son: Mordkhe Schaechter's Projects Live On  (engleză)  (link nu este disponibil) . Data accesului: 19 ianuarie 2015. Arhivat din original la 19 ianuarie 2015.
  20. ↑ Mordkhe Schaechter: Ghid pentru arhivele YIVO
  21. ↑ Nume de plante în idiș  (ing.)  (link nu este disponibil) . Data accesului: 19 ianuarie 2015. Arhivat din original pe 4 septembrie 2012.
  22. ↑ באַהאַלטענע אוצרות אויף די פּאָליצעס
  23. ↑ Corul Filarmonicii Poporului Evreu (JPPC) (link nu este disponibil) . Data accesului: 19 ianuarie 2015. Arhivat din original pe 24 februarie 2015. 
  24. ↑ Surorile Shechter (duet) (link inaccesibil) . Data accesului: 19 ianuarie 2015. Arhivat din original pe 4 noiembrie 2014. 

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata