Steinberg, Osei Naumovich

Versiunea stabilă a fost verificată pe 8 martie 2022 . Există modificări neverificate în șabloane sau .
Joshua Steinberg
Data nașterii 1830( 1830 )
Locul nașterii Vilna , Imperiul Rus
Data mortii 11 martie 1908( 11.03.1908 )
Un loc al morții Vilna , Imperiul Rus
Țară  imperiul rus
Sfera științifică hebraistică
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Osei Naumovich Steinberg (în sursele timpurii și Ovsei Menakhimovich , Ovsei Mendelevich și Ovsei Naumovich [1] ; 1830 [2] , Vilna , Imperiul Rus  - 11 martie 1908 , Vilna ) - rabin oficial al Vilnei, inspector al profesorilor evrei din Vilna Institut , ebraist , exeget , lexicograf al limbii ebraice și traducător al cărților Vechiului Testament în rusă. Cetăţean de onoare .

Biografie

Osei Naumovich Steinberg s-a născut la Vilna în familia lui Menakhim-Mendl Steinberg. A absolvit școala rabinică din Vilna . A fost rabin în Bialystok și Vilna; profesor superior de limbi ebraice și caldeene la Școala Rabinică din Vilna. Mai târziu - inspector al Institutului Profesorilor Evrei din Vilna , rabin public din Vilna. Steinberg a fost un susținător al Haskalah în Rusia, predicile sale în ebraică au stârnit interes în cercurile locale ale evreilor maskilim . Steinberg, după modelul lucrărilor lui Wilhelm Gesenius , a compilat o gramatică a limbii ebraice (Vilna, 1871) și un dicționar etimologic ebraic și caldean pentru cărțile Vechiului Testament (vol. 1-2, Vilna, 1878-1881) [ 3] .

Osei Naumovich a tradus în rusă Pentateuhul lui Moise (Vilna, 1899, 1901, 1902, 1903, 1912), Cartea lui Iosua (Vilna, 1902, 1914), Cartea Judecătorilor (Vilna, 1904, 1914), . cărțile lui Samuel (Vilna, 1904, 1913) și Cartea profetului Isaia (Vilna, 1875, 1906, 1911). Pentru traducerile și comentariile sale, Steinberg a folosit o comparație a textului masoretic cu alte traduceri: Septuaginta , Vulgata , Samaritan, Targum Onkelos , precum și explicații ale Talmudului , Midrașului și literaturii rabinice, studii ale orientaliștilor și arheologilor contemporani . Traducerile lui Steinberg sunt apropiate ca formă lingvistică de textul rus al Traducerii sinodale . Steinberg a aparținut talmudiștilor evrei, din acest motiv traducerea sa diferă semnificativ de traducerea sinodală, mai ales când prezintă pasaje mesianice (de exemplu, Cartea Genezei , capitolele 3, 15; 49, 10 și altele). The Electronic Jewish Encyclopedia notează:

Steinberg este autorul unui număr de traduceri literare ale poeților evrei. Traducerea în germană a poeziei lui M. I. Lebenson „Shirei bat Zion” („Cântecele fiicei Sionului”; 1859) și a altor lucrări a fost un succes. Zelot pentru puritatea limbii, Osei Naumovich Steinberg a scris în ebraică biblică, respingând modificările ulterioare [4] .

Familie

Copii:

nepoții:

Proceedings

Note

  1. ↑ Ovsei Menakhimovich Steinberg Copie arhivată din 16 ianuarie 2017 pe Wayback Machine  - rabin public din Vilna, membru indispensabil al comitetului provincial de statistică din Vilna.
  2. ↑ Anul exact al nașterii este necunoscut (1825, 1830, 1831, 1834, 1836 și 1839 sunt indicate în literatură). Conform vârstei indicate în actele de căsătorie și naștere (fără a indica data exactă a nașterii), disponibile pe site-ul de genealogie evreiască JewishGen.org, O. N. Steinberg s-a născut în 1831 sau 1832.
  3. ↑ Olga Morozova „În umbra propriei creații (O. N. Steinberg și dicționarul său etimologic)” . Preluat la 12 ianuarie 2017. Arhivat din original la 13 ianuarie 2017.
  4. ↑ Steinberg Yeh̅oshua - articol din Electronic Jewish Encyclopedia
  5. ↑ Înregistrări de I. O. Pirojnikov la compania Zonofon . Preluat la 12 ianuarie 2017. Arhivat din original la 13 ianuarie 2017.

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii
  • evreii Brockhaus și Efron