| Iakov Moiseevici Shternberg | |
|---|---|
| Data nașterii | 18 aprilie 1890 |
| Locul nașterii | |
| Data mortii | 10 aprilie 1973 [1] (82 de ani) |
| Un loc al morții | |
| Cetățenie (cetățenie) | |
| Ocupaţie | poet , regizor de teatru , dramaturg , actor de teatru , director artistic |
| Limba lucrărilor | idiş |
Yankev Sternberg ( idiș יעקבֿ שטערנבערג ; Rus. Yakov (Yakov - Yukel ) Moiseevich Sternberg ; 18 aprilie 1890 , Lipkany , districtul Khotinsky , provincia Basarabia - 18 aprilie 1890 , 1890 , 1890 , 1890 , 1890 , 1890 , 1890 , 1890 . regizor și teoretician al teatrului. A scris și regizat în idiș .
Yankev Sternberg s-a născut și a crescut la Lipcani (acum în regiunea Briceni a Moldovei ) - un loc de pe malul stâng al Prutului , pe care poetul evreu Chaim Nachman Bialik l-a numit „ Olimpul Basarabiei ” și care a dat literaturii evreiești o serie de mari. nume. Tatăl său, Moishe-Meer-Ber, era un negustor bogat de cereale și vite. În copilărie , Yukl Sternberg (cum era numit atunci) s-a împrietenit cu vremea lui, un alt viitor scriitor Moishe Altman , cu care a studiat împreună într-un gimnaziu rusesc privat din cheder și Kamenetz-Podolsk (deja în perioada postbelică, relația s-ar răci) [2] . A debutat cu un basm în ziarul Odesa „Undzer labm” ( Viața noastră ) în 1908 . A fost publicat în colecțiile Freie Erd ( Free Land , 1910) și Dos Naye Land ( New Country , 1911), întocmite de Avrum Reizen, și în ziarul Odesa Gut Morgn (Bună dimineața).
În 1914 s-a mutat la Cernăuţi , de acolo în România , iniţial la Iaşi , unde a colaborat cu revista literară Likht ( Lumină , redactor Yankev Groper ), dintre care patru numere au fost publicate între decembrie 1914 şi septembrie 1915 . Revista a acordat o atenție deosebită teatrului evreiesc în curs de dezvoltare și a făcut apel la o „renaștere a scenei evreiești din România” pe bază non-profit: „Scena evreiască ar trebui să servească drept loc de învățare, să aducă evreii împreună prin intermediul evreilor. cuvânt...”.
Isrul (Israel) Berkovich (1921-1988), celebrul dramaturg și istoric al teatrului român, a considerat serile literare și muzicale organizate de revista „începutul teatrului evreiesc modern în România” ; Sternberg a devenit precursorul acestei renașteri. Acesta din urmă a adus ideile lui Stanislavski în România, încercând în același timp să creeze un fel de fuziune a acestor idei cu o întoarcere la originile vodevilului teatrului evreiesc și la Avrum Goldfaden , care a fondat prima trupă evreiască cu cinci decenii mai devreme în acelasi Iasi . Numindu-l pe Goldfaden „ Fat-Frumos (Cavalerul Frumos) care a trezit cultura evreiască letargică a României” în 1876, Sternberg a proclamat: „Singurul mediu care poate atrage masele evreiești este teatrul popular tradițional, nici măcar teatrul, teatrul... curent. evenimente, primul teatru de acest gen în idiș.
În acești ani, Sternberg a fost publicat activ în revistele: Hamer ( Hammer , Brăila ), Freiheit ( Freedom ), Arbeter Zeitung ( Working Newspaper ), Dos Naye Labm ( New Life ) la Cernăuți , Literarishe Blater ( Literary Leaflets , Varșovia ), „Zeit” ( Time , New York ), etc.
În 1917, Sternberg sa angajat în întruchiparea teatrală a motivelor poetice ale lui Bialik. În 1917-1918, Sternberg și Yankev Botoshansky își înființează propria trupă (teatru de reviste), de data aceasta la București , și scriu pentru ea 9 piese (așa-numitele „reviste”), inclusiv „Tsimes”, „Bukaresht-Yerusholaim” ( Bucureşti-Ierusalim ), „Mytskedrynam” ( Brusc ), „Grine Blather” ( Frunze verzi ), „Kukuriku” ( Kukareku ), „Sholem Aleichem” ( Bună ), „Hershele Ostropoler” (Hershele din Ostropol ), „Der yarid afn dah ( Târgul de pe acoperiș ) și Rojinkes mit mandlan ( stafide cu migdale ) sunt toate comedii muzicale cu elemente de grotesc. În 1920 devine redactor al organului secției evreiești a Partidului Socialist Român „Der veker” ( Ceas deșteptător ), publicat în colaborare cu poeții Eliezer Steinbarg și Yankev Botoshansky . Articolele din acea vreme sunt impregnate cu idei socialiste și o orientare anticlericală.
În 1924-1926, Sternberg a regizat faimoasa trupă Vilna ( Vilner Trupe ). Cotidianul românesc Adevărul (Pravda) din 23 august 1924 , la scurt timp după sosirea trupei din Vilnius, scria: „O asemenea demonstrație de talent artistic, chiar și pe aceste mici scene din Zhignitsa ( teatru de vară din București – n.d.) și chiar și în idiș, este necesară vizita tuturor celor interesați de întruchiparea excelentă a dramei.
După un stagiu de un an la Berlin (1928), în ianuarie 1930, Sternberg a creat faimosul teatru-studio BITS („ Bukareshter Yiddische Theatre Studio”) în cartierul evreiesc Văcăresti, care a jucat un rol semnificativ în dezvoltarea tendințelor moderniste. în teatrul modern european, au pus în scenă piese de Osip Dymov ("Iașke muzicianul"), Yakov Gordin , I. L. Peretz ("Banacht afn altn mark" - Noaptea pe piața veche ), Sholom Aleichem ("Oitzer" - Comoara și, cel mai producție faimoasă, „Der farkishefter schneider” – Croitorul fermecat ), Leib Malekh („Der Geler Shotn” – Umbra galbenă , 1935), N. V. Gogol („ Căsătoria ”), I. Y. Singer („Yoshe Kalb”) și revista sa „Teater in flamen” ( Theatre on Fire , 1937). Atelierul a fost vizitat de intelectualitatea bucureșteană, indiferent de naționalitate (se cunosc mărturiile lui Tudor Arghezi, Barbu Lazareanu și alții) și a căpătat o faimă extraordinară. „Banacht afn altn mark” ( Noaptea la piaţa veche ) I.-L. Peretz a fost interpretat de peste 150 de ori. Celebrii Sidi Tal și Adolf Tefner au jucat în teatru; prozatorul Ikhil Shraibman a lucrat ca sufletor.
În acești ani, Sternberg a fost publicat în almanahul bucureștean „Shoibm” ( Windows , 1936), al cărui redactor era și în jurul căruia a adunat un grup de scriitori predominant basarabeni (așa-numitul „Jung-Rumenye” - România tânără : Motl Sakcier , Ersh-Leib Kazhber , Yankl Yakir , Herzl Rivkin și alții); publică prima colecție de poezie Shtot in Profile ( City in Profile , 1938) cu ilustrații de Artur Kolnik.
La sfarsitul anilor 30. odată cu intensificarea sentimentelor antisemite și profasciste la București, teatrul se află în principal în turneu în marile orașe europene, în cele din urmă Sternberg se mută la Cernăuți , unde își continuă activitatea teatrală. În 1939, împreună cu Moishe Altman , a trecut Nistrul , care era atunci granița dintre URSS și România. Un an mai târziu, Bucovina și Basarabia trec în URSS și Sternberg, împreună cu cea mai mare parte a fostei sale trupe, se stabilește la Chișinău , unde lucrează ca director artistic al nou-înființat Teatrul Evreiesc de Stat din Moldova ( GOSET moldovenesc ) [1] . Etape „Zyamke Kopach” de M. Daniel , „Motl Pacey dem hazns” ( Motl, fiul lui Cantor Pacey ) de Sholom Aleichem cu Sidi Tal în rolurile principale ale băieților.
Începe Marele Război Patriotic. Sternberg, împreună cu teatrul, este evacuat în Uzbekistan , unde colaborează cu Comitetul Evreiesc Antifascist și de unde este înrolat în batalionul de construcții; după demobilizare, s-a întors la Chișinău și a regizat din nou Teatrul Evreiesc de Stat din Moldova restaurat, și-a pus în scenă piesa „Di balade fun der SS Brunhilde un ir hunt” ( Balada despre SS Brunhilde și câinele ei , 1945). Publicat în almanahul „Heimland” ( Rodina , 1948).
În curând începe „lupta împotriva cosmopoliților fără rădăcini” și regizorul se află într-un lagăr de muncă forțată (primăvara anului 1949); petrece cinci din șapte ani alocați în lagăre [3] . La întoarcere și reabilitare, el se stabilește în cele din urmă la Moscova. Nu mai există nicio oportunitate de a te angaja în activități teatrale, iar Sternberg se concentrează în întregime pe opera literară. Se ocupă de traduceri din limba română pentru Goslitizdat, din 1961 apare în nou-apariția revistă Sovetish Geimland ( patria sovietică ), de ceva vreme fiind membru al redacției acesteia. Culegeri de poezie sunt publicate în Franța și România, precum și în onoarea a 75 de ani de naștere - în Israel în traduceri în ebraică de Abraham Shlonsky și Alexander Penn. Mai multe cântece bazate pe poeziile poetului sunt scrise de compozitorul Motl Polyansky .
Yankev Sternberg a murit în urma unui atac de cord la Moscova în 1973 . În același an, soția sa, compozitoarea Otilija Lichtenstein, a murit, după ce a scris muzică pentru poeziile soțului ei și ale altor poeți evrei. Un volum de eseuri teatrale ale lui Sternberg [2] a fost publicat postum în Israel .
Poezia lui Sternberg se caracterizează prin atenția modernistă la detalii și o muncă meticuloasă asupra limbajului, saturată până la limită de aluzii literare intertextuale și alegorii mitologice. Eseurile teatrale prezintă un interes considerabil în dezvoltarea ideilor lui Stanislavski și în combinarea lor cu baza vodevilului teatrului tradițional evreiesc.
Toate citatele folosite sunt din: