Șcherbatova, Ekaterina Vladimirovna

Ekaterina Vladimirovna Shcherbatova
Data nașterii necunoscut
Data mortii necunoscut
Un loc al morții St.Petersburg
Cetățenie imperiul rus
Ocupaţie interpret
Gen traducere
Limba lucrărilor rusă , franceză
Logo Wikisource Lucrează la Wikisource

Ekaterina Vladimirovna Shcherbatova - scriitoare-traducător de la sfârșitul secolului al XVIII-lea.

Biografie

Tatăl - Prințul Vladimir Ivanovici Shcherbatov (1751-c. 1793, Sankt Petersburg), mama - Maria Nikolaevna Golitsyna (născută în 1755 ), sora cancelarului A. N. Golitsyn . Frați: Ivan Vladimirovici Shcherbatov (născut în 1775 ), Nikolai Vladimirovici (născut în 1778 ). Părintele Vladimir Ivanovici avea un teatru iobag care punea în scenă piese de V. A. Levshin . Ekaterina a urmărit toate spectacolele în copilărie.

Primul soț este S.K.Cherepanov, al doilea soț este secretar colegial P.P.Popov [1] .

Creativitate

A tradus singura si in colaborare cu surorile Alexandra si Natalia Magnitsky si Maria Schlitter , lucrarile lui Dupati, Harvey si altii.In revistele Pleasant and Useful... , Hippocrene , and Ladies' Magazine, a publicat „20 de scrisori despre Italia. " de E. M. Dupati , "La Roma", "Din Tivoli" [2] .

Din franceză a tradus în proză fabulele „Hârtie, stilou și călimară”, „Marshmallow și grădina fertilă”, „Peștera și ecoul”, idila „Întoarcerea tatălui”, etc. De la poetul englez J. Harvey ( 1714-1758) a tradus eseul filosofic „Harnicie și prelucrare. J. Harvey în istoria literaturii engleze se referă la „poezia cimitirului” – o astfel de direcție a poeziei filozofice (poezia nopții) [3] .

Materialele de arhivă despre Ekaterina Shcherbatova sunt stocate în Biblioteca de stat rusă .

Note

  1. ↑ Shcherbatova E. V. // Rus. biogr. dicţionar. T. „Schapov - Iuşnevski” (1912)
  2. ↑ Lappo-Danilevsky K. Yu. La istoria rusului. traduceri ale „Scrisorilor despre Italia în 1785” de E.-M. Dupati // Secolul XVIII.Sankt Petersburg, 2004. Sat. 23
  3. ↑ Levin Yu.

Literatură