Erkman-Chatrian

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 18 februarie 2017; verificările necesită 43 de modificări .
Erkman-Chatrian
Gen groază și romantism istoric

Erkman-Chatrian ( fr.  Erckmann-Chatrian ) este numele literar a doi scriitori francezi care au lucrat împreună: Emile Erkman (20.V.1822, Phalsbourg , departamentul Moselle , —- 14.III.1899, Luneville , Meurthe și Moselle ) și Charles Louis Gratien Alexander Chatrian (18.XII.1826, Le Grand Sold, dep. Meurthe, - 3.IX.1890, Villemomble, departamentul Seine ).

Biografie creativă

Un tandem creativ s-a format în 1847, când Alexander Shatrian, care lucra ca profesor, s-a întâlnit cu Emil Erkmann, care la acea vreme deja se încercase în jurnalism, publicând pamfletul Le recrutement militaire . Deveniți apropiați, ei au intrat în domeniul literar în anul următor, sub pseudonimul comun Erkmann-Chatrian [1] , cu o serie de povești adunate ulterior în Histoires et contes fantastiques (1849). Au urmat apoi dramele Georges și L'Alsace en 1814 , nuvela Schinderhannes , romanul Les brigands des Vosges , prima ediție a foarte faimosului L'illustre docteur Mathéus (1859). Succesul acestei lucrări a oferit autorilor posibilitatea de a-și publica lucrările anterioare în colecțiile Contes fantastiques (1860), Contes de la Montagne (1861), Maitre Daniel Rock (1861), Contes des bords du Rhin (1862), „ Les confidences d'un joueur de clarinette " (1860) [2] .

În același timp, ei au decis să transmită istoria Franței de-a lungul secolului trecut într-o serie de lucrări de ficțiune, în care soarta patriei se va reflecta în destinele personale ale unor personalități nu proeminente din istorie, ci ale unor persoane discrete care nu au făcut-o. chiar par să fie creatorii săi. Astfel au fost scrise „ Le fou Yégof ” (1862) ; " Madame Thérèse ou les Volontaires de 1792 " (1863); " Histoire d'un conscrit de 1813 " (1864); „ Waterloo ” (1865; aceste romane au fost adunate sub titlul „ Romans nationaux ”); „ La guerre ” (1866); „ Le blocus ” (1877); vastul Histoire d'un paysan (1868-70, 4 vol.); " Histoire du plébiscite, racontee par an des 7500000 oui " (1872); „ Le brigade Frédéric ” (1874); „ Une campagne en Algérie ” (1874); " Souvenir d'un chef de chantier à l'Isthme de Suez " (1876); „ Alsacia ” (1881); „ Le banni ” (1882). Lucrările scrise în timpul celui de-al doilea imperiu au fost un protest atât de înflăcărat împotriva sistemului său, împotriva legendei napoleoniene și a bonapartismului , au reprodus epoca luptei eroice a francezilor pentru drepturile lor cu atâta vivacitate încât guvernul s-a luptat în zadar cu distribuția lor enormă. şi influenţă agitaţională [2] .

În același timp, autorii, care cunosc bine viața satului francez, în special alsacian, i-au descris viața, obiceiurile și i-au transmis legendele în „ Ami Fritz ” (1864); " Histoire d'un homme du peuple " (1865); „ La maison forestière ” (1866); " Histoire d'un sous-maitre " (1869); „ Maître Gaspard Fix ” (1876); „ Contes vosgiens ” (1877); „ Le grand-père Lebigre ” (1880); „ Les Vieux de la Vieille ” (1881). Pe lângă aceste opere de ficțiune, au scris: „ Lettre d'un électeur à son député ” (1872); " Quelques mots sur l'esprit humain " (1S80); „ L'art et les grands idéalistes ” (1885) [2] .

Pe scena teatrului au avut mare succes piesele scrise în tandem: „ Juif polonais ”; „ L'ami Fritz ” (1876); " Les Rantzau " (1884) [2] .

Emile Zola , observând că munca lor nu reprezintă oameni cu „machiaj mental diferit și, prin urmare, nu există nicio luptă a pasiunilor umane”, și-a caracterizat munca astfel: „Lumea lui Erkman-Chatrian este o lume simplă și naivă, reală pentru cel mai mic detaliu și fals pentru optimism. Proprietatea sa caracteristică este o combinație de mare veridicitate în detaliile planului fizic, material și minciunile nemărginite în descrierea vieții spirituale a personajelor, mereu înmuiată și netezită” [3] .

Poveștile și romanele lui Erkmann-Chatrian în Germania au câștigat o faimă considerabilă , ceea ce s-a întâmplat nu numai prin alegerea scenei din periferia semigermană a Franței ( Alsacia ), ci și prin tonul lor, care, într-adevăr, nu seamănă cu tonul și stilul francezilor; germanii erau înclinați să explice tehnicile artistice ale lui Shatrian și Erkmann prin originea lor germană și chiar să îi considere parțial compatrioți, pe care, totuși, au fost nevoiți să-l abandoneze după războiul franco-prusac : de atunci, lucrările lui Erkmann-Shatrian au un caracter antigerman destul de clar exprimat. Dar „ Ami Fritz ” s-a instalat mult timp pe scena prusacului, unde rolul rabinului Sichel a fost creat cu o vitalitate inimitabilă de actorul german Ernst von Possart [2] .

În Imperiul Rus , lucrările lui Erkmann-Shatrian, începând de la sfârșitul anilor șaizeci, au avut un mare succes, atât datorită direcției, cât și atenției pentru viața populară, umorului lor sănătos, realismului lor simplu, uneori apropiat de al nostru. În traducere au apărut următoarele: „Memorii ale unui proletar” („ Cuvântul rusesc ”, 1865, nr. 11-12); „Istoria țăranului” „Delo”, 1868, nr. 4-8; traducere de Mark Vovchka, Sankt Petersburg, 1872; recenzii în „Însemnări domestice”, 1868, nr. 6; 1870, nr. 2); „Istoria plebiscitului” („Delo”, 1872; nr. 1-4; separat: Sankt Petersburg, 1872); „Compoziții. Romane naționale, povestiri și basme, traducere de M. Vovchka (Sankt Petersburg, 1872); „Povești și povești” (Sankt Petersburg, 1881); Povestiri din Vosges (Sankt Petersburg, 1886); „Bunicul Vandee” („ World Munca ”, 1870, nr. 1); „Doi frați” (1874), din care repartiție. „Fraţii Randau” (1883); o altă traducere „Family feud” (Sankt. Petersburg, 1874); „Bătrânii de altădată” („ Bogăția rusească ”, 1880, nr. 11-12); „Educația unui lord feudal” (Sankt Petersburg, 1876); „Gaspar Fix” (1876 și 1901), „Povestea unui profesor de școală” (cu o dramă. „Evreu polonez” și un articol critic de J. Clareti, Sankt Petersburg , 1871) [2] .

Ediții ale traducerilor în limba rusă [4]

Același : Povestea unui țăran. Potrivit lui Erkman și Shatrian. - Sankt Petersburg: M. N. Sleptsova, 1911. - 64 p. ; 18 cm. - (Carte după carte; Cartea 144)

Același : Teresa / Shatrian. - Sankt Petersburg: M. N. Sleptsova, 1912. - 52 p.; 18 cm - (Carte după carte; Cartea 146)

Conţinut:

Conţinut:

Bibliografie

Note

  1. ↑ Erkman-Shatrian // Micul Dicționar Enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 4 volume - Sankt Petersburg. , 1907-1909.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 Gornfeld, A.G. , —. Shatrian, Louis-Charles-Alexander // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
  3. ↑ Zola, Emile. Erkman-Shatrian // Lucrări adunate în 26 de volume. - M . : Ficțiune, 1966. - T. 24. - S. 86-104.
  4. ↑ Catalogul electronic al Bibliotecii Naționale a Rusiei și Catalogul electronic al RSL

Link -uri

 (fr.)

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii