Echepare, Bernard

Bernard Echepare
bască. Bernart Etxepare

Pagina de titlu a colecției Linguae vasconum primitiae
Data nașterii 1480
Locul nașterii
Data mortii 1545 [1]
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie poet
Gen poezie
Limba lucrărilor bască
Logo Wikisource Lucrează la Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Bernard Etxepare ( bascul Bernart Etxepare ; 1480 , Busyunarits-Sarrasket - 1545 [1] [2] ) - poet basc , preot catolic. Autorul primei opere literare în limba bască - culegerea de poezie Linguae vasconum primitiae (din  latină  -  „Primele roade ale limbii basci”).

Nume

Bernard Echepare și-a scris numele ca Bernat Dechepare . Într-un document în limba spaniolă datat 1518, el este numit Bernar de Chapare [2] . În standardul literar modern al limbii basce, varianta normativă este Bernart Etxepare [3] .

Biografie

Este general acceptat că Echepare s-a născut în Busyunarits-Sarrasket în jurul anului 1480. A slujit ca preot la Saint-Jean-Pied-de-Port , apoi între 1516 și 1518 a fost trimis la Eyeralarre (numele modern francez este Saint-Michel ) [4] . Când Henric al II-lea de Navarra a asediat Saint-Jean-Pied-de-Port în 1516, Echepare a fost închis în regiunea Béarn . Motivele arestării sale sunt neclare: este posibil să fi fost acuzat că a acționat în numele regelui Ferdinand al V-lea al Castiliei , dar există și punctul de vedere că arestarea s-a datorat mai mult unor chestiuni morale decât politice [5] .

Creativitate

Colecția Linguae vasconum primitiae a fost scrisă în dialectul Navarra de Jos [4] și publicată la Bordeaux în 1545 [2] . Este format dintr-o scurtă prefață și cincisprezece poezii. Prima poezie este despre religie, următoarele unsprezece sunt despre dragostea romantică. Poezia a treisprezecea este autobiografică și povestește timpul petrecut în închisoare a lui Echepare, ultimele două laudă limba basca.

Stema de pe pagina de titlu i-a aparținut lui Ludovic I de Bourbon-Condé [6] .

Cercetătorii subliniază asemănările în lucrările lui Echepare și Juan Ruiz . Potrivit lui Luis Villasante, „cine îl citește pe Echepare și este familiarizat cu o altă mare figură din literatura medievală castiliană, faimosul protopop de Ita, și Cartea sa a iubirii bune, nu poate rezista ideii unei mari asemănări sau analogii care există între lor. În cartea sa, protopopul Itsky cântă două iubiri: iubirea bună îndreptată către Dumnezeu, dar și iubirea lumească rea, și într-o formă foarte liberă. Echepare face la fel” [7] .

Paci Altuna sugerează că opera lui Echepare a fost influențată de tradiția bircholaritsa bască [8] .

Colecția Linguae vasconum primitiae a fost tradusă în franceză, spaniolă, engleză, germană, italiană, chineză, arabă, română, catalană, galleză și quechua [9] .

José de Aristimuño Oláso, fondatorul revistei Yakintza , în articolul „Poetul José María de Aguirre” (1933) scria: „Dacă ar fi trebuit să alegem liderii renașterii limbii basce, care au devenit repere în dezvoltarea Literatura bască, am alege următoarele: Bernard de Echepare , Sabino de Aranu y Goyri și Chabier de Lisardi " [10] .

Memorie

Etxepare Euskal Institutua (  Basca  -  „Institutul Basc Echepare”) poartă numele de Etxepare, al cărui scop este răspândirea limbii și culturii basce în lume [11] .

În anii 1960, Xabier Lete a pus în muzică poemul Kontrapas al lui Echepare , iar în 1974 acest cântec a fost inclus în albumul Xabier Lete [12] . Albumul Mosen Bernat Etxepare 1545 al grupului Oskorri este format și din cântece bazate pe poezii de Etxepare [13] .

Note

  1. ↑ 1 2 Bernard Dechepare // https://www.epdlp.com/escritor.php?id=6635
  2. ↑ 1 2 3 Billelabeitia Bengoa, Miren. Etxepare, Bernat  (bască) . Auñamendi Eusko Entziklopedia (2020).
  3. ↑ Eskola-liburuetako onomastikaren, gertaera istoricen eta artelanen izenak. Zerrendak  (bască) 343.
  4. ↑ 1 2 Bernart Etxepare  (spaniol)  (link indisponibil) . Euskal Idazleak . Preluat la 30 noiembrie 2020. Arhivat din original la 29 noiembrie 2019.
  5. ↑ Etxegoien J. Orhipean - Gure Herria Ezagutzen. — Pamiela, 1992.
  6. ↑ Aurelie Arcocha-Scarcia. ”Linguae Vasconum Primitiae”-ren peritestualitateaz eta euskararen gramatizazioaren primiziaz  (Basque)  // Anuario del Seminario de Filología Vasca ”Julio de Urquijo”. - ASJU-Universidad del Pais Vasco, 2011. - P. 1-68.
  7. ↑ Luis Villasante. Historia de la Literatura Vasca  (spaniola) . — Arantzazu, 1979.
  8. ↑ Linguae Vasconum Primitiae de Bernard Etxepare. Edizio Kritikoa  (bască) / Patxi Altuna. - Bilbao: Euskaltzaindia, 1980. - P. 65-70.
  9. ↑ La obra de Etxepare ya se recita en doce idiomas  (spaniola)  // Noticias de Gipuzkoa. - 2013. - 4 decembrie. — P. 13.
  10. ↑ Aitzol (Ariztimuño Olaso, Jose de). El poeta José Maria de Agirre  (spaniol)  // Yakintza. - 1933. - Junio.
  11. ↑ Etxepare Euskal Institutua  (bască) .
  12. ↑ Kontrapas - Bernart Etxepare - 1545  (bască) . Bilketa .
  13. ↑ Ugarte Irizar, Itziar . Zerbait geratuko da  (bască) , Argia  (22.11.2015).
  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii