| Institutul Biblic al Slavei de Sud | |
|---|---|
| Institutul Biblic al Slavei de Sud | |
| Fondat | 1561 |
| Închis | 1565 |
| Locație | Monarhia Habsburgică |
| Adresa legala | Urach |
Institutul Biblic slav de sud [1] ( germană: Südslawische Bibelanstalt ) [2] a fost fondat la Urach (acum Bad Urach ) în ianuarie 1561 de baronul Hans von Ungnad , care era proprietarul și patronul acestuia [3] . Ungnad a fost susținut de Christoph, Ducele de Württemberg , care i-a permis lui Ungnad să folosească castelul său (fosta mănăstire) Amandenhof de lângă Urach ca sediu al acestui institut [4] .
Baronul Ungnad a fost interesat de prozelitismul protestant promovat de Primož Trubar și a participat la o întâlnire a teologilor germani , organizată la Tübingen în 1561. Apoi Ungnad, probabil la ordinul ducelui Christoph, a fost de acord că își va asuma responsabilitatea pentru publicarea cărților slavone .
Ca parte a institutului, Ungnad a fondat o tipografie, pe care a numit-o „ presa slovenă, croată și chirilică ” ( germană: Windische, Chrabatische und Cirulische Trukherey ). Primoz Trubar a fost șeful și directorul științific al institutului . Cărțile pe care le-au tipărit în această tipografie erau planificate pentru a fi folosite pe întreg teritoriul locuit de slavii din sud, între râul Socha, Marea Neagră și Constantinopol .
De asemenea, Trubar intenționa să-și folosească pamfletele pentru a răspândi protestantismul printre croați și alți slavi de sud. Pentru aceasta, Trubar i-a angajat pe Stepan Konzul Istranin și Antun Dalmatin ca traducători din croată și sârbă. Antun Dalmatin a fost responsabil pentru textul chirilic.
Fontul pentru tipărirea textelor chirilice a fost turnat de meșteri din Nürnberg . Prima încercare de utilizare a eșuat, iar tipul a trebuit să fie restaurat. În 1561, trei cărți mici (inclusiv „ Abecedarium ” și „ Catechismus ”) au fost tipărite la Tübingen în glagolitic croat . Aceleași cărți au fost tipărite în Ulah în sârbă cu grafia chirilică restaurată . Juraj Jurichich a lucrat ca copist la institut între 1562 și 1563.
Limba folosită de Dalmatin și Istranin s-a bazat pe dialectul Chakavian de Nord cu elemente de Shtokavian și Ikavian. Personalul institutului, inclusiv Trubar, a fost nemulțumit de traducerile lui Dalmatin și Istranin. Trubar i-a îndemnat pe cei doi într-o corespondență aprinsă despre corectitudinea limbajului pe care l-au folosit chiar înainte de a fi publicată prima ediție, tradusă de Dalmatin și Istranin, iar imediat după aceea, pentru o perioadă considerabilă, institutul a încercat să angajeze un anume sârb Dimitri pentru ajuta Istranin și Dalmatin, dar fără succes. În cele din urmă, au reușit să angajeze doi preoți ortodocși sârbi - Jovan Maleševac din Bosnia otomană și Matija Popović din Serbia otomană .
Institutul și tipografia sa au funcționat până la moartea baronului Ungnad în 1565. În timpul Războiului de Treizeci de Ani , Sfântul Împărat Roman Ferdinand I a desființat tipografia și a donat-o Vaticanului pentru a promova catolicismul [5] .
Conform listei de cărți păstrate în Biblioteca Universității din Tübingen, Istranin și Dalmatin au tipărit 25.000 de cărți în Tübingen și Urach. Cea mai importantă carte pe care au publicat-o a fost o traducere a Noului Testament , bazată pe traducerea lui Trubar.