Yalamas, Dimitris

Dimitris Yalamas
greacă Δημήτρης Γιαλαμάς
D. Yalamas la sărbătorirea Zilei Internaționale a Interpretului la Universitatea de Stat Rusă pentru Științe Umaniste pe 25 septembrie 2009
Data nașterii	24 mai 1960( 24-05-1960 ) (62 de ani)
Locul nașterii	Atena , Grecia
Țară	Grecia
Sfera științifică	Filologia bizantină și greacă modernă
Loc de munca	Departamentul de Filologie Bizantină și Greacă Modernă , Facultatea de Filologie, Universitatea de Stat din Moscova
Alma Mater	Universitatea din Atena
Grad academic	doctor în filologie
Titlu academic	Profesor
consilier științific	B. A. Uspensky , B. L. Fonkich
Cunoscut ca	poet și libretist , autor de lucrări despre istoria relațiilor ruso-greci în secolele al XVII -lea - al XX-lea
Premii și premii

Dimitris Yalamas , Dmitri Afanasyevich Yalamas ( greacă Δημήτρης Γιαλαμάς ; născut la 24 mai 1960 , Atena ) este un filolog și poet greco-rus , doctor în filologie . Soțul solistului Teatrului Academic de Stat Bolșoi din Rusia Ekaterina Shcherbachenko .

Educație și diplome

Absolvent al Universității din Atena (1986), de atunci trăiește și lucrează în Rusia. A studiat la școala postuniversitară a Facultății de Filologie a Universității de Stat din Moscova sub îndrumarea lui Boris Uspensky , și-a susținut teza „Activitatea filologică a fraților Likhud în Rusia” (1992), care a fost dedicată primilor pași ai învățământului superior în Rusia și fundamentele ei teoretice și filologice. În iunie 2001, și-a susținut teza de doctorat „Semnificația activităților fraților Likhud în lumina manuscriselor și documentelor grecești, latine și slave din colecțiile rusești și europene”.

Activitate științifică

Activitate pedagogică și diplomatică

Din 1996  predă la Universitatea de Stat din Moscova, în 1997  a devenit primul șef al departamentului nou creat de filologie bizantină și greacă modernă. În același timp (din 1994) ocupă funcția de consilier cultural al Ambasadei Greciei la Moscova.

Creativitate

Autor al colecțiilor de poezie Paul Revere's Night Jump (Atena, 1980), Lumea fără poeți (Moscova, 2004. Ediție bilingvă în greacă și rusă / Traducere de Irina Kovaleva ), Little Girls Can't (Moscova, 2006. Ediție bilingvă în limba greacă și Rusă / Traducere de Irina Kovaleva). Autor al libretului pentru opera The Station (muzică de Alexei Syumak), cantata scenă Zeița din mașină (muzică de Andreas Mustukis), montată de regizorul Kirill Serebrennikov (dirijor Teodor Currentzis ) în 2008 la festivalul Teritory de la Moscova, precum și opera „Asteroid 62” (muzică Dmitri Kurlyandsky ). Autor de texte poetice pentru spectacolul Teatrului de Artă din Moscova. A. P. Cehov „Kizhe” (regizor Kirill Serebrennikov ). Autorul libretului „Requiem” (muzică. Alexey Syumak ) - prima reprezentație a Teatrului de Artă din Moscova. A.P. Cehov (regizor Kirill Serebrennikov). O producție a operei Nosferatu (muzică de Dmitri Kurlyandsky) este planificată pentru 2014 la Teatrul de Operă și Balet din Perm. Regizat de Theodoros Terzopoulos . Dirijor Teodor Currentzis. Celebrul artist italian Yannis Kounellis va participa la proiectarea acestuia .

Publicații

• Două scrisori ale grecului Hadzhikiryak către frații Likhud // Ricerche slavistice, volumul 41. 1994. - S. 227-238
• Două panegiri inedite ale fraților Likhud // Vremya bizantină. nr. 55 (80). - M .: Nauka, 1994. - S. 210-214.
• Epistola lui Ioannikius Likhud către Prințul V.V. Golitsyn // Rusia și Orientul creștin. Problema. 1. - M. : „Indrik”, 1997. - S. 179-184.
• Ciocniri între reprezentanții culturilor greacă și latină la Moscova în a doua jumătate a secolului al XVII-lea (câteva episoade din viața fraților Lihudov) / Dmitri Afanasyevich Yalamas // Rapoarte științifice ale Facultății de Filologie a Universității de Stat din Moscova. Problema. 2. - M., 1998. - S. 119-123
• Tradiția gramaticală greacă medievală și lucrările fraților Likhud // Lecturi Likhudovskie. 1998. - C. 11-14
• Scrisoare de recomandare a patriarhilor răsăriteni către frații Lihudam // Eseuri despre Rusia feudală. Problema. 4. 2000. - S. 298-311
• „Cuvânt pentru Nașterea lui Hristos” de Sophrony Likhud // Moscovia. Vol. 1: probleme de filologie bizantină și greacă modernă: până la 60 de ani de la B. L. Fonkich. - M .: „Indrik”, 2001. - S. 511-526.
• Tema morții lui I. V. Stalin în literatura greacă modernă // Rezumate și materiale ale celei de-a doua conferințe internaționale de filologie clasică, bizantină și greacă modernă în memoria lui I. I. Kovaleva. Universitatea de Stat din Moscova M. V. Lomonosov (15-17 aprilie 2013). — C. 78-83
• Patriarhul Ierusalimului Dositeu și Rusia. 1700-1706 Conform materialelor Arhivei de Stat Ruse de Acte Antice. Partea 1 (1700) // Rusia și Orientul creștin. Problema. IV-V, locul publicării Limbile culturii slave Moscova. 2015. - C. 593-647
• Poetul grec K. Varnalis și relațiile sale cu URSS. Pe baza materialelor de corespondență cu traducătorul lucrărilor sale în rusă T. V. Kokurina // Stephanos, editura Facultății de Filologie a Universității de Stat din Moscova numită după M. V. Lomonosov (Moscova), nr. 4 (24). 2017. - C. 45-81
• Traduceri moderne ale literaturii grecești moderne în Rusia // Rusia și Grecia: legături lingvistice și culturale Conferință științifică internațională. Moscova, 2-5 decembrie 2020. Rezumate ale conferinței, editura MAKS Press LLC. 2020. - C. 29-32

Link -uri

• Pagina de pe site-ul web al Facultății de Filologie a Universității de Stat din Moscova Copie de arhivă din 8 iunie 2009 pe Wayback Machine
• Dimitris Yalamas: „Studenții ruși sunt cei mai uimitori” Copie de arhivă din 16 decembrie 2007 la Wayback Machine // Izvestia, 30/05/2003.
• Dimitris Yalamas: „Nu cred că sunt turiști pe Muntele Athos”. Partea 1 Copie de arhivă din 31 octombrie 2009 la Wayback Machine „Ziua Tatianei” 27.10.2009
• Dimitris Yalamas: „Nu cred că sunt turiști pe Muntele Athos”. Partea 2 Copie de arhivă din 29 octombrie 2009 pe Wayback Machine „Ziua lui Tatyana” 28.10.2009
• Dimitris Yalamas, traducere de I. Kovaleva. „A World Without Poets” Arhivat pe 20 octombrie 2008 la Wayback Machine
• Dimitris Yalamas, traducere de I. Kovaleva. Poezii noi Arhivate pe 20 octombrie 2008 la Wayback Machine
• Festivalul „Teritoriu” - Cantata scinică „Zeițele din mașină”  (link inaccesibil)
• Festivalul „Teritoriu” - Opera „Gata”  (link inaccesibil)
• Teatrul de Artă din Moscova A.P. Cehov Copie de arhivă din 27 aprilie 2010 la Wayback Machine
• Austriecii vor pune în scenă opera „Asteroid 62” Copie de arhivă din 6 februarie 2012 la Wayback Machine

În cataloagele bibliografice	VIAF : 1292151778204018130009 World Cat VIAF : 1292151778204018130009