Greaca mijlocie

Greacă mijlocie ( greacă μεσαιωνική Ελληνική (γλῶσσα) , greacă mijlocie Ῥωμαϊκὴ γλῶσσα  - lit. limba romană), de asemenea greacă bizantină , limba bizantină  - limba greacă și elenizată a statului său mediteranean - Constantino , capitala mediteraneeană ; o etapă de tranziție între greaca antică a Antichității și greaca modernă modernă a Greciei și Ciprului .

Cronologie

Cronologic, etapa greacă de mijloc acoperă aproape întregul Ev Mediu de la divizarea finală a Imperiului Roman până la căderea Constantinopolului în 1453 . În istoria limbii bizantine se disting următoarele perioade:

Antichitatea târzie și Evul Mediu timpuriu

Datorită colonizării intensive grecești antice , care a susținut legăturile economice și sociale dintre orașele grecești din Marea Mediterană și Marea Neagră , în timpul antichității timpurii, a existat o relativă unitate a vorbirii scrise și orale a grecilor. Odată cu răspândirea scrierii grecești antice și dezvoltarea limbii literare, se stabilesc normele sale literare, limba scrisă se cristalizează treptat și își pierde flexibilitatea și vioicitatea caracteristice vorbirii colocviale. Procese similare au fost observate în vestul imperiului, unde latina scrisă clasică s-a desprins treptat de limba vulgară a provinciilor (vezi latină vernaculară ).

Prima perioadă (bizantină timpurie)

În prima perioadă a bizantinismului , limba populară, animată și simplificată în viața de zi cu zi, pretinde să intre într-o luptă cu limba literară, care la acea vreme nu era încă foarte diferită de aceasta. Ortodoxia a avut o influență semnificativă asupra formării limbii . În acest moment a fost observată o creștere fără precedent în dezvoltarea literaturii teologice și a imnografiei bisericești. Această perioadă cuprinde încercări semnificative și mai mult sau mai puțin reușite de apropiere între limbajul literar și cel colocvial, exprimate prin împrumutarea de către scriitori din limba populară a formelor de cuvinte și expresii. Asemenea încercări sunt observate în cronicile lui Malala și Theophan și în unele vieți.

Latina a fost limba oficială a Bizanțului până în secolul al VII-lea și există o puternică influență latină în vocabular și morfologie.

A doua perioadă (bizantină târzie)

Nedorința de a pierde legătura cu antichitatea în lupta pentru păstrarea moștenirii romane duce la faptul că purismul literar al epocii comnenilor suprimă treptat limba vorbită. Literații din a doua perioadă și minoritatea educată în general, au tratat limbajul popular cu dispreț aristocratic, ca grosolan și josnic, incapabil să exprime idei înalte și imagini artistice. Scriitorii epocii Comnenos și Paleologos , evitând cu grijă expresiile populare, au înstrăinat limba literară de limba vie într-o asemenea măsură încât în ​​secolele XII și următoarele, primul, care a devenit subiectul școlii și al modei literare, era deja înțeles cu greu. de majoritatea needucată. Situația cu decalajul dintre limba literară-scrisă și cea orală este agravată treptat de prezența tot mai mare a altor limbi, care au împărțit spațiul lingvistic grecesc odinioară unificat cu centru în mai multe zone izolate. Astfel, se remarcă limba tsakoniană , limba pontică este izolată , în regiunile centrale ale Asiei Mici ( Capadocia ), cu o puternică influență turcă după 1071 ( bătălia de la Manzikert ), se formează limba greacă capadociană .

În condițiile analfabetismului aproape universal, incomprehensibilitatea și inaccesibilitatea educației într-o limbă literară arhaică, diluarea compoziției etnice a imperiului din cauza migrației slavilor în Balcani și a intervenției străine constante după 1204 , mulți țărani greci vorbesc limbi străine mai bun decât limba lor literară. În perioada bizantină târzie, rolurile lingua franca a coastei sunt jucate de francezi și italieni . Albaneza , multe limbi și dialecte slave de sud , aromâna și chiar romani sunt, de asemenea, vorbite în regiunile muntoase . Ca urmare a comunicării interetnice constante în limba greacă în timpul perioadei bizantine, au fost dezvoltate o serie de caracteristici în comun cu alte limbi balcanice (Uniunea Limbii Balcanice ). După cucerirea Adrianopolului ( Edirne ) de către turci în 1365, dialectele bizantine au fost din ce în ce mai influențate de limba turcă; mulți greci ( Asia Mică , Tracia , Macedonia ) trec în cele din urmă la turcă și se convertesc la islam.

În perioada bizantină târzie, limba populară, exclusă din circulația literară, a fost lăsată dezvoltării naturale în uz popular și a fost păstrată în câteva monumente ale literaturii populare. Cât de mare a fost diferența dintre limbajul literar pur întreținut artificial și cel folosit de oameni poate fi judecat după numeroasele versiuni sau transcrieri într-o limbă înțeleasă în mod obișnuit de cei mai cunoscuți scriitori istorici.

Modele de dezvoltare a limbii greacă de mijloc

Dezvoltarea cronologică și genetică a limbii bizantine din greaca veche și tranziția sa treptată în limba greacă modernă actuală sunt diferite, de exemplu, de istoria limbii latine . Acesta din urmă, după formarea limbilor romanice ( franceză veche etc.), a încetat să mai fie un organism viu și în curs de dezvoltare. Greaca, pe de altă parte, își păstrează practic unitatea și dezvoltarea treptată până în timpurile moderne, deși o analiză detaliată a seriei arată că această unitate este în mare măsură imaginară.

Limba bizantină tinde spre dezvoltare divergentă. O trăsătură caracteristică a perioadei bizantine este decalajul dintre limba scrisă și cea vorbită, diglosia dezvoltată : cunoașterea atât a limbii literare (dintre straturile superioare), cât și a dialectelor vorbite . Acest proces a fost pus capăt abia în perioada greacă modernă (în secolul al XX-lea ) după schimbul de populație greco-turcă și turcificarea treptată a vorbitorilor nativi în afara Greciei independente.

Principiul de organizare în dezvoltarea noilor formațiuni ( neologisme ) ale limbii grecești au fost dialectele populare și provincialismele , precum și trăsăturile individuale ale scriitorilor. Influența dialectelor populare ( vernaculare ), exprimată în diferențe în pronunția sunetelor, în structura propozițiilor ( sintaxa ), în descompunerea formelor gramaticale și în formarea cuvintelor noi conform legii analogiei, se regăsește chiar și în epoca precreştină.

Grecii înșiși, recunoscând diferența dintre literar și consumator într-o conversație obișnuită și în apelul popular, l-au numit pe acest ultim γλῶσα δημώδης , ἁπλῆ καθωμιλημένη ( Glossa Dimodis ), în cele din urmă, ῥωωμαϊκ ), purificat ca primul ( romanece ) ( literal romance ) ", koine ). Urme anterioare ale caracteristicilor gramaticale și lexicale sunt observate pe papirusurile și inscripțiile egiptene. În epoca creștină, limba literară și populară sunt separate și mai mult și mai profund, întrucât trăsăturile limbajului popular și-au găsit aplicare în Sfânta Scriptură și în practica bisericească, adică în imnuri și învățături. Ne-am putea aștepta ca limba vernaculară, care s-a îndepărtat deja considerabil de cea literară, să-și găsească o aplicare treptată în diferite tipuri de literatură și să o îmbogățească cu noi forme și formațiuni de cuvinte. Dar, în realitate, datorită purismului extrem , convergența celor două forme a avut loc abia la sfârșitul secolului al XX-lea.

De asemenea , căderea Constantinopolului este o dată destul de condiționată, deoarece procesul de „ balcanizare ” a limbii grecești europene și turcificarea dialectelor sale tracice și din Asia Mică a început cu mult înainte și a continuat până la începutul secolului al XX-lea. După restabilirea independenței în 1828-1830, Grecia a moștenit sistemul lingvistic bizantin într-o versiune și mai exagerată: Dimotica  - limba vorbită a continuat să se opună Kafarevusa (limba scrisă și literară) până la reforma din 1976, când au fost aduse aceste două opțiuni. impreuna, cu predominanta Dimotica.

Note

1. ↑ Un cod separat „gkm” a fost propus pentru includere în ISO 639-3 în 2006, dar cererea rămâne în așteptare. ( Documentația cererii de modificare: 2006-084 . sil.org. Preluat la 19 mai 2018. Arhivat din original la 20 mai 2018. (nedefinit) )
2. ↑ Dawkins, R. M. 1916. Greaca modernă în Asia Mică. Studiul dialectului Scilly, Cappadocia și Faraz. Cambridge: Cambridge University Press.

Link -uri

• Byzantium // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.