Yaropolsky, Georgy Borisovich

Georgy Borisovich Yaropolsky
Data nașterii 17 decembrie 1958( 17.12.1958 )
Locul nașterii Novosibirsk , URSS
Data mortii 21 noiembrie 2015 (56 de ani)( 21.11.2015 )
Un loc al morții Nalcik , Rusia
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie poet ,
traducător
Ani de creativitate Din 1971 până în 2015
Debut Cartea de poezii de Abdullah Begiev „Cuvântul” ( 1986 )

Georgy Borisovich Yaropolsky ( 17 decembrie 1958 , Novosibirsk - 21 noiembrie 2015 , Nalcik ) - poet și traducător rus . A fost membru al Uniunii Scriitorilor din Rusia , al Uniunii „Maeștrilor Traducerii Literare” și al Clubului Scriitorilor din Caucaz. Membru în comitetul editorial al almanahului online poetic internațional „The 45th Parallel ”.

Biografie

Născut într-o familie de studenți. După absolvirea de către părinții săi (Boris Vladimirovici, originar din Harbin și Diana Arkadyevna, originară din Kemerovo ) a Institutului de Comunicații din Novosibirsk, s-a mutat cu ei la Nalcik , unde în 1981 a absolvit departamentul de engleză al Kabardino -ului. Universitatea de Stat Balkarian .

A murit pe 21 noiembrie 2015 la Nalcik [1] .

Creativitate

Primele publicații de poezie au apărut în 1976 .

În 1980 , a început să traducă fondatorul poeziei Balkar , Kyazim Mechiev , precum și autori contemporani kabardieni și Balkari.

Prima carte tradusă este „The Word” de Abdullah Begiev [2] ( 1986 ).

Prima colecție a autorului - „Prolog”  - a fost lansată în 1989 .

În prefața celei de-a doua cărți - „Al treilea act, prima scenă” [3] ( 1993 ) - Evgeny Rein a scris:

Poeziile lui Georgy Yaropolsky se disting printr-un „ochi prădător” (în cuvintele lui Mandelstam ) și acel jet foarte puternic de sunet liric, care mărturisește autenticitatea poeziei. Figurat vorbind, merele pe care Yaropolsky le crește în grădina lui sunt comestibile și hrănitoare, nu sunt deloc modele de ceară care se vând cu o astfel de publicitate astăzi de la multe tarabe de poezie.

În pauza dintre a doua și a treia colecție, poezii și traduceri ale lui Kabardian ( Ali Shogentsukov , Aflik Orazaev, Boris Utizhev etc.) și Balkar (Ali Baizullaev, Khamzat Batyrbekov, Muradin Olmezov etc.) au fost publicate în revista „Literar”. Kabardino-Balkaria” și alte periodice.

A tradus romanele This Is a Battlefield de Graham Greene și The White Hotel de D. M. Thomas , publicate în 1996 .

În 2000 , Ibragim Babaev a publicat cartea „Lullaby for Lightning”, compilată în principal din traducerile lui Georgy Yaropolsky.

În 2003 , a fost publicată colecția „Requiem for a Century”, urmată de „Smoky Glass Sphere” ( 2005 ). Ambele cărți au primit recenzii pozitive în presă [4] [5] .

În seria 32 Stripes a fost publicată cartea I'm Not That Man [6] . În prefața acesteia, Marina Kudimova scrie:

Numărul de obiecte pe care Yaropolsky le operează în poezie nu s-a schimbat de pe vremea lui Homer : Dumnezeu, viață, moarte, iubire. Și memoria care cimentează acesti patru mari. Și natura, în creuzetul căruia o persoană arde, alternativ acceptând, apoi respingându-se, apoi văzându-se, apoi pierzându-se în sistemul oglinzilor, reflectând oblic ființa și înspăimântând cu întunericul neființei:

Și în oglindă Mă tot uit în jos, nedorind să admită credibilitatea asemănării.

Niciunul dintre artiști nu a reușit să rupă acest cerc, oricât de sofisticați ar fi fost. Dar pentru a introduce propriul cod de bare în el, pentru a-i extinde granițele, pentru a aduce armonia la putere măcar pentru o clipă și pentru a depăși oroarea haosului, „pentru a reuni cerul cu pământul”, acest lucru le-a căzut unora, inclusiv poetului. Yaropolsky.

Cartea „Hills of Junk”, apărută în aceeași serie, a fost alcătuită din trei poezii, unite prin reflecții asupra esenței secolului trecut. Cifra XX însuși a fost prezentat de Yaropolsky ca un fel de abreviere, descifrându-l ca Hills of Rubbish. Tripticul rezultat a devenit un recviem al autorului pentru secolul al XX-lea.

În perioada 2001 până la moartea sa, a fost implicat activ în traduceri din engleză: romane de D. M. Thomas , Martin Amis , David Mitchell , Philip Dick , Jonathan Carroll , Lawrence Norfolk , China Mieville , Stephen Hall , Mark Helprin și alții. Alexander Guzman l-a numit pe Yaropolsky printre cei mai buni traducători contemporani [7] .

O direcție separată este traducerea poezilor lui Philip Larkin , unele dintre ele și-au câștigat deja o oarecare faimă.

La sfârșitul anului 2010 , s-a alăturat comitetului editorial al almanahului internațional poetic online „The 45th Parallel ” și a pregătit paginile lui Marina Kudimova , Joseph Brodsky , Boris Utizhev, Muradin Olmezov și alți autori de acolo.

În 2011, a fost publicată cartea „Ceva în plus” , care a absorbit noi poezii, poezii și unele traduceri.

Bibliografie

Publicațiile autorului

Traduceri

Note

  1. ↑ Georgy Yaropolsky . „Paralela 45”. Preluat: 10 septembrie 2016.
  2. ↑ RSL - Căutare - Rezultate - Catalog electronic - Înregistrare 1 . vechi.rsl.ru. Preluat: 10 septembrie 2016.
  3. ↑ Biblus - Actul trei, scena întâi (Yaropolsky Georgy Borisovich) . biblus.ru. Preluat: 10 septembrie 2016.
  4. ↑ Igor Terekhov. Întoarcerea de pe dealuri // Adevărul Kabardino-Balkarian, 1 august 2003.
  5. ↑ Tamara Chanieva. „Sfera de sticlă fumurie” // Adevărul Kabardino-Balkarian, 25 martie 2006.
  6. ↑ Clubul Scriitorilor Caucazieni . www.pisateli-kavkaza.ru. Preluat: 10 septembrie 2016.
  7. ↑ Alexandru Guzman. „Cărțile dificile sunt mai ușor de tradus în anumite moduri”.

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  În cataloagele bibliografice