Iakhontova, Natalia Sergeevna

Natalia Sergheevna Iakhontova
Data nașterii 6 decembrie 1955 (66 de ani)( 06.12.1955 )
Locul nașterii Leningrad , URSS
Țară  URSS → Rusia 
Sfera științifică critică literară , studii orientale , studii mongole
Loc de munca Institutul de Manuscrise Orientale RAS
Alma Mater Universitatea de Stat din Leningrad
Grad academic Candidat la filologie
consilier științific G. A. Zograf
cunoscut ca mongol, orientalist, critic literar
Premii și premii medalia „800 de ani de la formarea statului mongol unit”

Natalia Sergeevna Yakhontova (n. 6 decembrie 1955, Leningrad) este o orientalistă rusă sovietică , lingvist și critic literar , specialist în filologie mongolă, doctorat.

Biografie

S-a născut la 6 decembrie 1955 la Leningrad în familia unui orientalist S. E. Yakhontov (1926-2018). În 1979 a absolvit Facultatea Orientală a Universității de Stat din Leningrad. A. A. Zhdanova cu o diplomă în filologie mongolă.

În 1979-1982 a studiat la școala postuniversitară din Regiunea Leningrad la Institutul de Studii Orientale al Academiei de Științe a URSS .

În 1983 și-a susținut teza „Limba literară Oirat (bazată pe „ Sutra strălucirii de aur ”)” (specialitatea „Limbi ale popoarelor țărilor străine din Asia, Africa, America și nativii din Australia”). Consilierul științific a fost șeful Sectorului Asiei de Sud și de Sud-Est, Ph.D. n. G. A. Zograf .

În 1982-1986. a fost cercetător junior, în 1986-1991. - Cercetător al Filialei Leningrad a Academiei de Științe a URSS. În 1991-1995 a servit ca secretar științific al Institutului de Studii Orientale al Academiei Ruse de Științe. Din 1995, este cercetător principal la Sectorul de Turkologie și Studii Mongole al Filialei din Sankt Petersburg a Institutului de Studii Orientale al Academiei Ruse de Științe (acum Institutul de Manuscrise Orientale al Academiei Ruse de Științe) [ 1] .

Predă la Departamentul de Studii Mongole și Tibetologie a Facultății Orientale a Universității de Stat din Sankt Petersburg. Din 2012 - Conf. univ. Citește cursuri de gramatică teoretică și istorică a limbii mongole, traduceri mongole din tibetană, mongolă [2] .

În 2006, i s-a acordat medalia „800 de ani de la formarea unui singur stat mongol” [3] .

Activitate științifică

Domeniul principal de interese științifice este filologia mongolă.

Articolele timpurii au fost dedicate lingvisticii mongole [4] .

Lucrarea „ Limba literară Oirat a secolului al XVII-lea” (1996) conține o descriere a uneia dintre vechile limbi mongole scrise. Autorul citează istoria Oiraților și a limbajului lor, analizează monumentele supraviețuitoare, descrie limba la toate nivelurile gramaticale, face un comentariu gramatical asupra imaginilor textelor Oirat.

În studiul „Versiunea Oirat a „Povestea lui Molon-toin ” (1999), autorul examinează „Povestea lui Molon-toin”, o lucrare a budismului popular care povestește cum neprihănitul Molon-toin a mers în iad în căutare. a mamei sale.Un manuscris Oirat din secolul al XVIII-lea a fost publicat din colecția filialei din Sankt Petersburg a Institutului de Studii Orientale RAS Cercetătorul compară conținutul tuturor versiunilor acestei lucrări în mongolă, tibetană și chineză.

„Oirat Dictionary of Poetic Expressions” (2010) este o publicație și traducere a manuscrisului Oirat a unui dicționar de expresii poetice din colecția IVR RAS, scrisă de Zaya Pandita Namkhayjamtso , creatorul scenariului Oirat și traducătorul celui de-al XVII-lea. secol. S. N. Yakhontova urmărește procesul de transformare a expresiilor originale în cursul unei traduceri în trei etape din sanscrită în tibetană, apoi în oirat și mongolă. Autorul a analizat prototipurile tibetane și sanscrite ale expresiilor Oirat.

Lucrări principale

Monografii
  • Limba literară Oirat a secolului al XVII-lea. M., 1996.
  • Versiunea Oirat a „Istoriei lui Molon-toin”. Sankt Petersburg, 1999.
  • Dicționar Oirat de expresii poetice / facsimil al manuscrisului, transliterație, introducere, traducere din Oirat, dicționar cu comentarii, aplicații de N. S. Yakhontova. M.: Literatura răsăriteană, 2010. 615 p. (Monumente ale limbajului scris al Răsăritului. CXX).
Articole
  • Limba mongolă // Tipologia cantitativă a limbilor Asiei și Africii. L., 1982. pp.159-166.
  • Eficient în limba mongolă // Tipologia construcțiilor eficiente. L., 1983. S. 90-95.
  • Utilizarea timpurilor trecute în traducerile Oirat și mongolă ale „Golden Shine Sutra” // PPiPIKNV, XVIII/I. M., 1985. S. 84-87.
  • Limba epicului „Dzhangar” și limbajul literar Oirat // „Dzhangar” și problemele creativității epice. Rezumate ale rapoartelor și rapoartelor conferinței științifice internaționale 22-24 august 1990. Elista, 1990, p. 187-190.
  • Traducere Oirat „Oyuun tulkhүүr” // Monumente scrise turcești și mongole. Aspecte textologice și culturale ale studiului. M., 1992. S. 137-152.
  • Istoria studiului „Yuan-chao bi-shih” în Rusia și URSS // Mongolica. La cea de-a 750-a aniversare a istoriei secrete. M., 1993. S. 7-39.
  • „The Oyun tülkigür” sau „Key to Wisdom”: text și traducere bazate pe MSS în Institutul pentru Studii Orientale din St.Petersburg // Studii mongole. (Bloomington) Vol. 23 (2000). p. 69-138.
  • Numirea Soarelui în dicționarul tibetan-mongol din Sumatiratny (secolul XIX) // Cultura budistă: istorie, studii sursă, lingvistică și artă. II Lecturi Dorjiev. Sankt Petersburg, 9-11 noiembrie 2006. Sankt Petersburg, 2008, p. 339-359.
  • Numele Lunii (sanscrită - tibetană - mongolă) // Mongolica-VIII. St. Petersburg: Petersburg Oriental Studies, 2008, pp. 118-127.
  • Paralele sanscrită-tibetană-mongolă: epitete ale râurilor // Written Monuments of the East. 2013.1(18). pp. 109-122.
  • Manuscrisul tibetano-mongol al dicționarului tematic din colecția IVR RAS // Patrimoniul cultural al mongolilor: colecții de manuscrise și documente de arhivă. a III-a conferință științifică internațională. 20‒22 aprilie 2017, Sankt Petersburg. SPb., 2019. S. 230-245.

Note

  1. ↑ IVR RAS (Sankt Petersburg) - Personalia . www.orientalstudies.ru Data accesului: 7 mai 2020.
  2. ↑ Yakhontova Natalya Sergeevna - Facultatea Orientală a Universității de Stat din Sankt Petersburg . orient.spbu.ru. Data accesului: 7 mai 2020.
  3. ↑ IVR RAS (Sankt Petersburg) - Medalii de T. Yu. Evdokimova, I. V. Kulganek, N. S. Yakhontova . www.orientalstudies.ru Data accesului: 7 mai 2020.
  4. ↑ Boykova E.V. Bibliografia lucrărilor interne despre studiile mongole 1946-2000. - M .: Vostochnaya lit-ra, 2005. S. 105, 173.

Literatură

  • Boikova E. V. Bibliografia lucrărilor casnice despre studiile mongole în anii 1946-2000. Moscova: Literatura Vostochnaya, 2005. 687 p.

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  În cataloagele bibliografice