Alinier ABBYY

ABBYY Aligner  este un instrument de la ABBYY Software House pentru alinierea rapidă a textelor paralele și crearea de memorii de traducere utilizate pentru traducerea automată .

Numire

Bazele de date TM sunt folosite de traducători atunci când lucrează în diverse sisteme ( CAT sau TMS ), care le permit să caute în baza de date, să găsească segmente duplicate în texte noi și să înlocuiască traduceri din textele traduse.

Cu alte cuvinte, atunci când lucrează la o traducere într-un instrument CAT sau într-un sistem TMS, traducătorul folosește aceste instrumente pentru a împărți textul nou în segmente și verifică fiecare segment pentru o potrivire cu traducerile din baza de date a memoriei de traducere.

Dacă segmentul de text sursă se potrivește exact cu segmentul de traducere stocat în baza de date, acesta poate fi înlocuit automat în traducere. Dacă segmentul nu este mult diferit de cel stocat în baza de date, atunci va fi înlocuit și în traducere, dar, cel mai probabil, în acest caz traducătorul va trebui să facă modificările necesare. La un anumit procent de coincidență, sunt afișate opțiunile de traducere.

Astfel, interpretul fie selectează opțiunea propusă, fie o corectează, fie traduce un segment unic. Acest sistem economisește semnificativ timp la traducerea textelor.

Cum funcționează

Folosind baze de date de dicționar create în ABBYY special pentru ABBYY Aligner, programul nu numai că împarte textele în segmente și le compară în ordine, dar compară segmente din textul sursă cu segmente ale textului tradus, verificându-le pentru similitudinea semantică. Astfel, programul găsește cel mai precis segmentele corespunzătoare și aliniază mai bine textul.

Caracteristici

• Procesarea automată a unui volum mare de documente (mod lot) - vă permite să puneți în coadă un număr mare de documente care vor fi aliniate automat fără intervenția utilizatorului.
• Import: DOC, DOCX, TXT, RTF, PDF, HTML, PPT, PPTX, PPS, PPSX, XLS, XLSX
• Export:

1. TMX (Translation Memory eXchange format) versiunea 1.4b este un standard internațional acceptat de majoritatea sistemelor de lucru cu bazele de date TM. Acest lucru vă permite să utilizați rezultatele în alte aplicații, cum ar fi instrumentele CAT (Computer Assisted Translation Tools), care sunt adesea folosite de traducători.
2. RTF  este un format de text acceptat de multe editoare de text (cum ar fi Microsoft Word)

Limbi și direcții de traducere

ABBYY Aligner aliniază texte paralele în 10 limbi (90 de direcții de traducere):

• Engleză
• Deutsch
• limba franceza
• Spaniolă
• Italiană
• Lustrui
• portugheză
• turc
• ucrainean
• Rusă

Analogii

• Trados

Vezi și

• Bitext
• Memoria de traducere

Link- uri conexe

• Alinierea ofertei: obiective și abordări Arhivat 6 decembrie 2009 la Wayback Machine
• ABBYY Aligner este un maestru al textelor paralele . Consultat la 19 februarie 2011. Arhivat din original pe 12 mai 2012. (nedefinit)
• ABBYY Aligner pentru traducători profesioniști . Data accesului: 19 februarie 2011. Arhivat din original pe 20 noiembrie 2009. (nedefinit)
• ABBYY Aligner - Alinierea textelor paralele . Consultat la 19 februarie 2011. Arhivat din original pe 12 mai 2012. (nedefinit)
• ABBYY Aligner: un instrument profesional pentru traducători . Consultat la 19 februarie 2011. Arhivat din original pe 8 ianuarie 2013. (nedefinit)
• ABBYY: O soluție eficientă pentru a minimiza costurile . Data accesului: 19 februarie 2011. Arhivat din original pe 21 iulie 2014. (nedefinit)
• ABBYY Aligner - un program de reducere a costurilor traducătorilor . Consultat la 19 februarie 2011. Arhivat din original pe 5 iunie 2012. (nedefinit)
• Prieten paralel al traducătorului ABBYY Aligner . Consultat la 19 februarie 2011. Arhivat din original pe 12 mai 2012. (nedefinit)
• ABBYY Aligner va permite traducătorilor să minimizeze costurile . Data accesului: 19 februarie 2011. Arhivat din original pe 19 aprilie 2013. (nedefinit)