| Awatera | |
|---|---|
| Baza | 2003 |
| Locație | Rusia :Moscova |
| Industrie | Traducere și localizare |
| Firma mamă | ABBYY |
| Site-ul web | awatera.com |
Awatera este o companie în limba rusă care oferă servicii de traducere și localizare multilingvă în peste 80 de zone lingvistice [1] .
AWATERA a fost înființată în 2017 ca urmare a fuziunii dintre ABBYY LS și Treatise. Potrivit CSA Research ( Common Sense Advisory ), în 2018 AWATERA a intrat în TOP-50 cei mai mari furnizori de limbi lingvistice din lume. În același an, conform agenției de cercetare Translation Rating [2] , AWATERA a devenit cea mai mare companie lingvistică din Rusia.
AWATERA înseamnă „Soare” în limba Arbor vorbită de locuitorii din sudul Etiopiei.
Birourile companiei sunt situate în Moscova , Sankt Petersburg , Belgorod , Kazan , Kiev , Alma-Ata , precum și în Cipru și Statele Unite [3] .
În 2003, a fost înființată compania independentă de traduceri Perevedem.ru. În 2007, printr-o fuziune amicală, a intrat în grupul de companii ABBYY [4] , apoi a apărut un nou brand ABBYY LS [5] , iar Perevedem.ru a început să fie folosit ca marcă de servicii de traducere online [1] .
Compania a fost prima din Rusia în 2011 care a lansat un serviciu care nu necesită precomandă și vă permite să conectați în timp real un interpret la o conversație telefonică - ABBYY ruPhone [6] .
În august 2012, ABBYY LS a achiziționat compania americană Connective Language Services [3] [7] [8] .
În septembrie 2012, a anunțat achiziția Digital Documents, un integrator american care implementează tehnologii de recunoaștere a documentelor și de introducere a datelor în organizațiile guvernamentale, financiare, medicale și educaționale din America de Nord [8] .
În 2015, compania a lansat o platformă de automatizare a traducerii bazată pe cloud SmartCAT [9] , în același timp, echipa de dezvoltare SmartCAT a fost divizată într-o companie separată și și-a schimbat acționarii. În 2016, SmartCAT a anunțat că se desparte de ABBYY Language Solutions (LS) și strânge 2,8 milioane de dolari din fondul RedSeed, fostul șef al Odnoklassniki , Ilya Shirokov [10] [11] .
În 2013, ABBYY LS, în parteneriat cu Eruditor Group , a lansat Interpret.Me, un serviciu de selectare a interpreților .
În 2016, compania a colaborat cu Xerox pentru a introduce Xerox Easy Translator, un serviciu de traducere lingvistică bazat pe cloud, alimentat de tehnologia Xerox ConnectKey 2.0, care este disponibil pe imprimantele multifuncționale, dispozitivele mobile și portalul web Xerox ConnectKey 2.0 pentru a ajuta la traducerea documentelor în mai mult de 40 de limbi [12] .
În 2017, ABBYY Language Services și Tractat au anunțat o fuziune. [13]