Bandiera rossa (cântec)

„Bandiera Rossa” (din  italiană  –  „Banner roșu”, cunoscut și sub numele de „Avanti Popolo” , din  italiană  –  „Înainte, oameni”) este un cântec socialist și comunist italian scris în 1908. Una dintre cele mai cunoscute cântece de lucru italiene și internaționale. Există mai multe versiuni ale traducerii în limba rusă a versurilor melodiei.

Istorie

Versurile cântecului au fost scrise de Carl Tuzzi în 1908, muzica a fost împrumutată din două cântece populare lombarde . „Bandiera Rossa” a devenit cunoscută pe scară largă în anii 20 ca semn al rezistenței la regimul fascist al lui Mussolini și în timpul Războiului Civil Spaniol [1] . Folosit de partidele comuniste, socialiste și social-democrate italiene [1] . Mai târziu a fost interpretat de mulți muzicieni, inclusiv pianistul american Frederick Rzewski și trupele punk rock KUD Idijoti și Pankrti și a fost tradus, de asemenea, în multe limbi ale lumii, inclusiv rusă, germană, franceză, turcă. , daneză, suedeză și altele.

Versurile piesei au fost schimbate de multe ori de-a lungul anilor. Astfel, linia Evviva il comunismo e la libertà (din  italiană  -  „Trăiască comunismul și libertatea”) a fost adăugată abia după venirea la putere a lui Mussolini. În același timp, prima linie originală a Compagni avanti alla riscossa (  italiană  -  „Tovarăși, înainte spre revoltă”) a fost înlocuită cu Avanti o popolo, alla riscossa (  italiană  -  „Înainte, oameni, către revoltă”). În versiunile moderne, în locul cuvântului „comunism” se folosesc adesea „socialism” [2] .

Note

1. ↑ 1 2 Elliott C. Liniile de luptă trasate peste originile Bandiera Rossa . The Guardian (28.09.2015). Consultat la 30 iulie 2015. Arhivat din original la 12 martie 2017. (nedefinit)
2. ↑ Bandiera Rossa, la lunga storia di un inno popolare, di origine repubblicana e garibaldina . brianzapopolare.it (15 mai 2003). Consultat la 30 iulie 2015. Arhivat din original la 4 octombrie 2017. (nedefinit)