Cizme (poezie de Kipling)

Boots (din engleză  - „Boots” ) - o poezie de Rudyard Kipling (1865-1936), scrisă de el sub influența războiului boer din 1899-1902 și publicată pentru prima dată în 1903.

Poezia lui Kipling

Poezia, intitulată Coloanele de infanterie ale războiului timpuriu , a fost publicată pentru prima dată în The Five Nations , în 1903 . Este scrisă din perspectiva unui infanterist al armatei britanice în marșuri forțate prin Africa de Sud în timpul războiului boer din 1899-1902 .   

Comentariile Ralph Durant asupra acestei poezii au fost incluse în cartea sa din 1914 A Handbook to the Poetry of Rudyard Kipling .

În 1929, bas-baritonul australian Peter Dawson a scris, cântat și înregistrat o melodie cu versuri de Kipling. Acest cântec a fost înregistrat și de alți cântăreți celebri - Leonard Warren , Owen Brannigan și alții.

Traduceri în rusă

În rusă, poemul este cel mai bine cunoscut sub titlul „ Praf ” - traducerea lui Ada Onoshkovich-Yatsyna , care a fost inclusă în prima carte a traducerilor lui Kipling în rusă, publicată de ea în 1922. În retipărirea traducerilor sale, publicată în 1936, după moartea lui Onoshkovich-Yatsyna, Gennady Fish (soțul, poetul și traducătorul ei), interpretând descărcarea (din engleză  - printre sensuri: eliberare, concediere; împușcat [1] ) într-un alt mod. adică înlocuit „Fără bătălii în război” cu „Fără vacanță în război”; sub această formă, poemul a devenit cunoscut pe scară largă. [2] În 1941-1943, Yevgeny Agranovich a compus o melodie acestor versuri și a adăugat câteva dintre cupletele sale, stilizate ca Kipling, pe tema Marelui Război Patriotic .

Alți autori au tradus și poezia - în special, Samuel Marshak a publicat pentru prima dată traducerea sub titlul „Infantry in Africa” ​​în 1931 în cartea traducerilor sale din Kipling pentru copii [3] „40 Nord - 50 West”, ilustrată. cu gravuri de David Sherenberg .

Cizme
(Coloanele de infanterie ale războiului timpuriu)
R. Kipling

Traducere praf
de A. Onoshkovich-Yatsyna

Infanterie în Africa
tradus de S. Marshak

Suntem foot—slog—slog—slog—sloggin' over Africa—
Foot—foot—foot—foot—sloggin' over Africa—
(Cizme—cizme—cizme—cizme—mișcăm în sus și în jos din nou!)
                Nu există nicio descărcare. in razboi!
…

Zi - noapte - zi - noapte - trecem prin Africa,
Zi - noapte - zi - noapte - de-a lungul aceleiași Africi.
(Praf - praf - praf - praf - din bocanci de mers.)
                Nu există vacanță în război.
…

La picior, la picior, la picior, la picior - mergem prin Africa.
La sute de picioare, încălțați cu cizme, pășesc în picioare Africa.
Cizme, cizme, cizme, cizme călcă în picioare praful drumului.
                Nu poți scăpa de război.
…

Note

  1. ↑ descărcare în dicționarul  Webster
  2. ↑ Ada Onoshkovich-Yatsyna (link inaccesibil) . Site-ul web „ Age of Translation ”. Preluat la 9 martie 2019. Arhivat din original la 25 octombrie 2018. 
  3. ↑ Kipling R. 40 nord - 50 vest / Traducere de S. Marshak. Gravuri de D. Shterenberg. - M.  - L .: „Garda tânără”, 1931. - 22 p. — 10.000 de exemplare.