Burzum (album)

Burzum  este albumul de studio de debut al proiectului solo norvegian omonim Varg Vikernes , lansat în martie 1992 la Deathlike Silence Productions , deținut de chitaristul Mayhem Euronymous . Albumul a fost mai târziu relansat de Misanthropy Records împreună cu EP-ul Aske în 1995. Discul este considerat unul dintre reperele celui de-al doilea val de black metal norvegian .

Fundal

Varg Vikernes l-a cunoscut pe Øystein Oshet (mai bine cunoscut sub pseudonimul său Euronymous ) la începutul anilor 1990 la fostul său magazin de muzică „Helvete” ( în norvegiană  „Iad”) din Oslo . Vikernes, care era de fapt din Bergen , a vizitat adesea scena întâlnirii. Între el, Oshet și restul grupului Mayhem s-au stabilit relații de prietenie. Jan Axel Blomberg (mai bine cunoscut sub numele de Hellhammer ), baterul lui Mayhem a comentat:

Mi-a plăcut imediat când l-am văzut prima dată în Helvet. Nu era un ticălos ca ceilalți, dar avea un cap al lui. Îi plăcea foarte mult și Euronymous și la început aproape că se adorau unul pe celălalt [2] .

Ulterior, Vikernes a devenit o figură cheie în așa-numitul „Inner Circle” al scenei black metal norvegiene. La acea vreme, Euronymous și-a fondat propriul label, Deathlike Silence Productions și a semnat, de asemenea, cu proiectul solo al lui Vikernes, Burzum, care la acel moment a lansat două demonstrații cu instrumentale. Numele Burzum provine de la cuvântul „Bûrz”, care se traduce prin „întuneric” în dialectul negru, un limbaj fictiv inventat de scriitorul J. R. R. Tolkien pentru lucrarea sa „ Stăpânul Inelelor ”; Vikernes a comentat mai târziu pseudonimul său, spunând următoarele: „Întunericul” creștinilor a fost, desigur, „lumina” mea. Deci, în general, mi-a fost firesc să folosesc numele Burzum” [3] .

Din cauza situației financiare scăzute a lui Aarseth, înregistrările au fost întârziate continuu. Mama lui Vikernes, Len Bore, a preluat cea mai mare parte a finanțării lor [4] . Înregistrarea albumului a avut loc în ianuarie 1992 la Grieghallen Lydstudio , deținut de Eirik „Pitten” Hundvin. Studioul a fost ales pentru că era aproape de locul în care locuia Vikernes și îl cunoștea pe Hundvin din formația sa anterioară Old Funeral . Hundvin a coprodus albumul împreună cu Vikernes însuși; Oshet a acționat ca co-producător.

Jan Atle Osered, fost de la Old Funeral, și-a împrumutat tobe pentru album. Toate instrumentele de pe album au fost înregistrate în întregime de Vikernes. Aarseth a cântat doar solo-ul de chitară din piesa „War”, precum și zgomotele de fundal create cu un gong . Au fost folosite echipamente de calitate scăzută pentru a crea cel mai dur și „nelustruit” sunet posibil, cum ar fi un amplificator Marshall defect . Vocele au fost înregistrate prin căști [5] . Potrivit lui Vikernes, albumul a fost înregistrat în doar 19 ore, la fel ca și masterizarea . Toate compozițiile albumului au fost înregistrate de la prima preluare [6] .

În scopuri de promovare, în februarie a fost lansată o bandă promoțională cu piesele „Feeble Screams from Forests Unknown” și „Ea, Lord of the Depths”, iar albumul în sine a fost lansat în martie 1992 [7] .

Versuri

Tema versurilor de pe album atinge în principal povești de fantezie întunecată ; inspirația a fost în principal din jocul de rol de masă D&D și din romanul epic Stăpânul inelelor de J. R. R. Tolkien [8] . Mai târziu, Vikernes, acționând acum ca un adorator neo- păgân de extremă dreaptă , a încercat să reinterpreteze textele în stilul mitologiei nordice. Spre deosebire de imaginea sa anterioară, el a contestat tendințele satanice , inclusiv în interviuri cu revista engleză de extreme metal Terrorizer și pe diverse pagini de fani de pe Internet [9] [10] .

Deși versurile au fost scrise sub formă de versuri, rimele existau doar în cântece. Unele rânduri de text conțin adesea doar cuvinte unice sub forma unui lanț de asociații care formează împreună cea mai mare parte a poveștii. De exemplu, iată versurile din cântecul „Tipete slabe din păduri necunoscute”:

„Drifting / În văzduh / Deasupra unui lac rece / Este un suflet / De timpuriu / Vârsta mai bună / Apucă de / Un gând mistic / Degeaba, dar / cine să știe" - din  engleză.  -  „Părește / În văzduh / Peste un lac rece / Suflet / Dintr-un timp mai devreme / mai bun / Însetat / de un gând mistic / Degeaba... dar cine știe” [11]

Principalele teme care se repetă și parcurg întregul album sunt căutarea trecutului, a unui timp mai bun, precum și a magiei și a întunericului. Textele sunt lipsite de emoție și sunt destinate doar descrierii conținutului. În plus, ele conțin viziuni mizantropice, apocaliptice („The World's Tragedy, Is Served at My Feast” din  engleză  –  „The world tragedy is served on my holiday” – melodia „Black Spell of Destruction”; „Darkness hate and winter / Rules the earth when I return” din  engleză  –  „Darkness, hater and winter / rule the Earth when I return” – cântecul „My Journey to the Stars”). Un profund sentiment de deznădejde pătrunde în întregul album („Pentru sufletul care s-a săturat de căutări / Pe măsură ce anii trec”   -  melodia „Feeble Screams from Forests Unknown”), care sunt întrerupte constant de declarații combative („ Și totuși nu trebuie să dăm niciodată up" din  engleză  -  "Și totuși nu trebuie să renunțăm niciodată" - melodia "War"; "Hear my Sword" din  engleză  -  "Hear my sword" - melodia "Black Spell of Destruction" [11] ).

• Țipete slabe din păduri necunoscute

Potrivit lui Vikernes, piesa „Feeble Screams from Forests Unknown” este chintesența creativității sale de atunci. Toate celelalte cântece sunt doar „note” [3] . În conținut, cântecul descrie călătoria unui suflet străvechi care încearcă să deschidă poarta și nu reușește.  Cântecul se termină cu versul „The hopeless soul keeps mating   ” . Euronymous, când albumul a fost publicat pentru prima dată, a schimbat cuvântul „mating” în „waiting” (din  engleză  –  „wait”). Misanthropy Productions a inclus și această schimbare [3] .

• „Ea, stăpânul adâncurilor”

Cântecul „Ea, Lord of the Depths” este despre zeitatea sumeriană Ea , care este considerată „stăpânul Pământului”; imaginea lui este înconjurată de izvoare de apă, cu o coadă de pește [12] . Într-un interviu ulterior, Vikernes a susținut că acesta era Vărsătorul mesopotamien și l-a „condus” la Odin , care, la rândul său, era „Văsătorul de Nord” [9] . Fenriz din trupa Darkthrone a adăugat această melodie la colecția sa de cântece black metal Fenriz Presents... The Best of Old-School Black Metal (2004).

• Vraja neagră a distrugerii

„Black Spell of Destruction” este un cântec „blestem al distrugerii” care celebrează distrugerea lumii. Linia „Ftraga Sheb Nigurepur” se traduce literal prin „blestem”, se pare că se bazează pe miturile Cthulhu ale scriitorului H. F. Lovecraft și pe formulele de vrăji preluate din Necronomicon .

• Război

„Războiul” este un text fantastic care descrie gândurile finale ale unui războinic pe moarte. Vikernes a încercat ulterior să regândească tema cântecului ca „conceptul odinist al morții în luptă” [9] . Având în vedere interviurile anterioare în care s-a referit exclusiv la J.R.R. Tolkien, această încercare de explicație este dubioasă.

• „Un spirit trist uitat pierdut”

„A Lost Forgotten Sad Spirit” este un cântec epic care spune povestea unor băieți morți într-o criptă care așteaptă să fie eliberați din mormânt pentru a rătăci pentru totdeauna ca un „spirit pierdut, uitat, trist”.

• „Călătoria mea spre stele”

„My Journey to the Stars” se bazează pe un vis al lui Vikernes și descrie călătoria astrală . Datorită stării de spirit destul de extremiste pe care Vikernes o demonstrează în mod deschis, liniile din acesta „Războiul între rase / Un obiectiv este atins” (din  engleză  –  „Războiul interracial / Scopul este atins”) pot fi interpretate ca indicând același lucru. Totuși, în contextul albumului, acesta a fost ignorat [13] . Din nou, neconcordanțe lirice au apărut de la Euronymous: primul rând „I immaterialize” (din  engleză  –  „I do not materialize”) a fost înscris în mod eronat ca „I materialize” (din  engleză  –  „I materialize”), ceea ce inversează sensul începutul cântecului. De asemenea, acest bug nu a fost remediat în reeditare [3] .

Muzică

Spre deosebire de albumele ulterioare Vikernes, sunetul albumului de debut a fost puternic influențat de așa-numitul prim val de black metal din anii 1980. În special, trupele Hellhammer și Bathory ar trebui remarcate drept principalele inspirații. Toate melodiile sunt interpretate într-un sunet monoton și, în mare parte, nu fac schimbări de ritm și solo-uri complexe de chitară. Producția albumului este păstrată în mod intenționat primitiv, oferindu-i un sunet mai dur. A fost ținut în mod intenționat în așa fel încât să se desprindă de producțiile „netede” și perfecte din punct de vedere tehnic din death metalul vremii și să creeze un sunet propriu, distinctiv [6] .

Albumul începe cu o scurtă intro cu sintetizatorul. Unele melodii, precum „Feeble Screams from Forests Unknown” și „Ea, Lord of the Depths”, sunt foarte rapide cu adăugarea unei tobe contrabas. În ceea ce privește vocea, țipătul este tipic pentru black metal. Muzica de pe „Black Spell of Destruction” este foarte grea și lentă. „Channeling the Power of Souls into a New God” este o compoziție (aproape) pur instrumentală, care este construită în întregime pe sunete de sinteză și ambientale (de fundal). Acestea sunt primele experimente pe care Vikernes le va face în cadrul acestui stil muzical pe următoarele două albume ale sale, Dauði Baldrs (1997) și Hliðskjálf (1999). La finalul cântecului, apelul „Adoră-mă!” ( rus. Închină-mă! ) în șoaptă.

„Războiul” este un cântec neobișnuit pentru proiectul Burzum. Este destul de scurt (2 minute și 30 de secunde) și este mai influențat de heavy și thrash metal . Riff-ul relativ simplu amintește de melodiile punk rock , făcând melodia captivantă. Vikernes îl citează pe Bathory ca o influență asupra scrierii cântecului [14] . „The Crying Orc” este al doilea instrumental al albumului, de data aceasta interpretat la chitară; din punct de vedere al sunetului, este liniștit și melodic. „A Lost Forgotten Sad Spirit” este cea mai lungă melodie de pe album; durata sa este de 9 minute și 10 secunde. A fost înregistrat la un tempo lent, are puține schimbări în viteză și se bazează în mare parte pe același riff. „My Journey to the Stars”, în schimb, constă din mai multe tempo-uri. Ultimul „Dungeons of Darkness” este un alt instrumental, de asemenea monoton. Vikernes a scris acest cântec împreună cu Aarseth [12] .

Opera de artă

Coperta a fost creată de Yannick Wiese-Hansen. Designul copertei se bazează pe scenariul RPG de masă D&D  The Temple of Elemental Evil  și înfățișează un  bărbat îmbrăcat schematic, recunoscut, stând într-un peisaj gri. Varg Vikernes s-a asigurat ca fotografia lui să fie folosită în interior, în care abia era vizibil și abia vizibil. Pentru a-și ascunde identitatea, el a adoptat suplimentar pseudonimul „Contele Grișnakh” după orcul Grișnakh din Stăpânul Inelelor de J. R. R. Tolkien [3] . La edițiile de vinil a fost tipărită o broșură cu versuri.

Reeditare

În versiunea sa originală, albumul de debut nu a fost oficial relansat. În schimb, după încheierea Deathlike Silence Productions în 1995, albumul Burzum/Aske a apărut pe Misanthropy Records într-o ediție Digipak și vinil. Burzum/Aske a fost a treia lansare a casei de discuri, creata special pentru albumele proiectului Burzum [15] . Primele două lansări au fost reeditări ale celui de-al doilea album al lui Burzum, Det som engang var , lansat în august 1993, și succesorul său Hvis lyset tar oss (1994). În 1998, a fost lansat o cutie cu o ediție limitată de 1000 de exemplare numită 1992-1997 , care a inclus toate lansările dintre 1992 și 1997 sub formă de plăci cu imagini [16] .

În comparație cu albumul de debut, toate referințele la Euronymous au fost eliminate, precum și versiunile vechi ale A Lost Forgotten Sad Spirit și orice fotografii. În schimb, include melodii din EP-ul Aske și, pe lângă versurile în engleză și norvegiană, o traducere suplimentară în germană. Coperta de debut a fost re-legată într-o versiune puțin mai ușoară, coperta EP a fost tipărită pe un autocolant mic, precum și pe o amprentă de CD .

Versiunea originală a avut mai multe erori în lista de melodii și (în versiunea de vinil) în versuri, care au fost corectate în relansare. Cântecul „Ea, Lord of the Deeps” se numește de fapt „Ea, Lord of the Depths”. În „Black Spell of Destruction”, cuvântul „Black” a fost omis de la început.

Recepție critică și influență

În timp ce scena norvegiană care se întoarce la Euronymous în jurul „Inner Circle” a fost criticată în special de presa mainstream, cum ar fi Rock Hard [17] [18] [19] și Metal Hammer , trupele au câștigat statutul de cult în unele fanzine [20]. ] [21] , în mare parte datorită atenției media care a fost acordată scenei black metal norvegiene după incendiile bisericii [22] . Prima ediție a albumului (cu adresa de contact Burzum și Deathlike Silence Productions) a fost lansată ca album [22] . A doua ediție listează adresele Deathlike Silence Productions și Voices of Wonder), versiunea de vinil și mai ales EP-ul Aske sunt rarități. Înainte de adevăratul hype black metal, au existat trupe al căror stil a fost comparat cu cel al lui Burzum sau care l-au citat ca inspirație pe Burzum, precum Dawnfall [23] și Martyrium [24] din Germania , Fleurety [25] și Forgotten Woods [26] ] din Norvegia și Black Funeral din SUA [27] . La scurt timp după aceea, când publicul a luat cunoștință de proiectul unui singur om, stilul primitiv de joc al lui Vikernes, care conținea numeroase erori instrumentale și calitatea slabă a producției au fost evidențiate pentru prima dată.

Unii din black metal care nu au luat atitudine de partea lui Euronymous după asasinat aproape că veneau proiectul muzical Burzum; chiar și membrii scenei black metal de astăzi considerați în general „trădători” ai stilului, precum Britain's Cradle of Filth , purtau tricouri Burzum cu coperta EP-ului Aske la începutul anilor 1990 [28] . Astăzi, albumul este considerat un clasic al genului, care a întruchipat destul de devreme toate caracteristicile celui de-al doilea val [29] . Producția „brută” a lui Eirik Hundvin a jucat și ea un rol important; a devenit cel mai faimos producător norvegian de black metal în anii 1990 cu studioul său Grieghallen . Starea de spirit slabă și crearea unei atmosfere unice sunt subliniate de criticii de astăzi. Procedând astfel, inovațiile sunt menționate în mod constant, cum ar fi utilizarea obiectelor de zi cu zi în stilurile ambientale și de zgomot , precum și primitivitatea ca principiu al stilului de performanță. Influența (muzicală) a proiectului este, de asemenea, subliniată, în mare parte distanțându-se în mod explicit de ideologia și personalitatea lui Varg Vikernes [22] [30] .

Stilul albumului a trebuit să modeleze și diferitele trupe de black metal care au creat o atmosferă la fel de deprimantă. Inserțiile de sintetizator erau rare la acea vreme, dar în curând au fost copiate de alte trupe de black metal [31] . Datorită structurii primitive a melodiilor, albumul de debut și EP-ul au fost acoperite cu plăcere de alte trupe. Câteva albume tribut , lansate oficial sau semi-oficial, arată încă influența acestui album până în prezent. În special, așa-numitele trupe național-socialiste de black metal au adoptat stilul lui Burzum sau au interpretat versiuni cover de pe discul de debut. În germană, se poate face referire și la Nargaroth , proiectul solo al lui René Wagner, care a fost orientat stilistic spre proiectul Burzum, printre altele a făcut un cover „Black Spell of Destruction” și a lansat o melodie numită „The Day Burzum Killed Mayhem”; Totuși, Wagner însuși susține că nu este un fan al lui Burzum [32] .

Evenimente ulterioare

Nu mai târziu de lansarea albumului de debut „The Inner Circle”, cercul de doi prieteni Euronymous și Vikernes s-a transformat într-o asociație criminală, care a reprezentat mai multe incendieri în biserică și atacuri asupra diverșilor membri ai unor grupuri muzicale aflate în război. De exemplu, casa vocalistului Therion , Christopher Jonsson, a fost incendiată . Acest act ar fi fost săvârșit de o tânără de 18 ani pe nume Suuvi Mariotta Puurunen, care îl venera cu dragoste pe „Contele”, așa cum îl numea cu afecțiune pe Vikernes, în conformitate cu pseudonimul său de atunci, Contele Grishnack, și îl considera „liderul” ei. Înainte de a începe focul, ea a sculptat cu un cuțit cuvintele „Contele a fost aici și se va întoarce” pe ușa ușii. Acolo, ea a fixat și o copertă semnată a albumului Burzum. Întrucât unul dintre locuitorii casei a observat la timp incendiul, ar fi putut fi prevenit cel mai rău [33] .

Amuzant, nu înfricoșător. Varg a trimis o fată să-și facă treaba pentru el. Pe cine va pune următorul - câinele lui?

De asemenea, Vikernes s-a lăudat public în ziarul Bergen Bergens Tidende cu crimele pe care el și alți membri ai Cercului Negru le-au comis. Procedând astfel, a sperat că va putea promova al doilea album. În ianuarie 1993, a fost arestat pentru prima dată. Vikernes a fost acuzat de mai multe tentative de asasinat și incendierea bisericilor. Din cauza lipsei de probe, a fost ulterior eliberat în martie 1993 [35] .

În martie 1993, a fost lansat EP-ul Aske ( norvegiană  pentru „Ashes”), publicat în aceeași zi cu „A Lost Forgotten Sad Spirit”. Coperta EP prezintă o fotografie a ruinelor bisericii din doage Fantoft, care a fost complet distrusă într-un incendiu din 6 iunie 1992. EP-ul a venit cu o brichetă care prezenta această copertă [36] .

În timpul închisorii lor, situația dintre Euronymous și Vikernes a escaladat; Vikernes a susținut că Aarseth a renunțat la drepturile de autor pentru primul său album și EP și nu a reușit să plătească datoriile mamei sale. În dimineața zilei de 10 august 1993, Aarseth a fost ucis de Vikernes. Acesta din urmă a fost condamnat ulterior la 21 de ani de închisoare, pedeapsa maximă în Norvegia [4] . El a fost însărcinat nu numai să-l omoare pe Euronymous, ci și să dea foc la trei biserici, să încerce să dea foc unei alte biserici, precum și să depoziteze arme și explozibili. Vikernes nu a fost niciodată condamnat pentru incendierea bisericii Fantoft, ale cărei ruine au fost prezentate pe coperta Aske EP .

Lista de piese

Toată muzica și versurile au fost scrise de Varg Vikernes, cu excepția cântecului „Ea, Lord of the Deeps”, ale cărui versuri au fost preluate din Necronomicon [37 ] .

Ediție originală

Burzum/Aske

Note

În relansarea Burzum/Aske , piesa 3 a fost redenumită „Spell of Destruction”, deoarece Vikernes susține că cuvântul „Negru” a fost adăugat la titlu de Euronymous fără știrea lui. Piesa 2 este, de asemenea, schimbată în „Ea, Lord of the Depths”.

Membrii înregistrării

• Graf Grishnack  - voce , chitara , chitara bas , sintetizator , tobe , producator

• Eirik „Pitten” Hundvin – producător, inginer , mastering
• Euronymous  – chitară principală (pe „War”), gong (pe „Dungeons of Darkness”), co-producător

Note

1. ↑ J. Bennett, Zoe Camp, John Hill, Fred Pessaro, Brandon Geist. 08.09.2018. 25 de albume Black-Metal esențiale arhivate pe 25 ianuarie 2021 la Wayback Machine . Revolver .
2. ↑ Ablaze Nr. 6, septembrie/octombrie 1995, S. 12.
3. ↑ 1 2 3 4 5 Varg Vikernes: A Burzum Story: Part I - The Origin And Meaning Arhivat 3 februarie 2012 la Wayback Machine .
4. ↑ 1 2 Moynihan, Michael /Søderlind, Didrik: Lords of Chaos: Der blutige Aufstieg aus dem Untergrund . Promedia, Zeltingen 2002, ISBN 3-936878-00-5 , S. 141 și urm.
5. ↑ Şablon: Literatură
6. ↑ 1 2 Varg Vikernes: A Burzum Story Part VI - The Music . Preluat la 18 august 2021. Arhivat din original la 7 ianuarie 2010. (nedefinit)
7. ↑ Das Promotape auf Burzum.org . Preluat la 18 august 2021. Arhivat din original la 8 ianuarie 2009. (nedefinit)
8. ↑ Interviu în Magazin Terrorizer #26, 1996 . Preluat la 18 august 2021. Arhivat din original la 24 octombrie 2008. (nedefinit)
9. ↑ 1 2 3 Moynihan, Michael/Søderlind, Didrik: Lords of Chaos: Der blutige Aufstieg aus dem Untergrund . Promedia, Zeltingen 2002, S. 180
10. ↑ diverse Interviuri auf Burzum.com . Preluat la 18 august 2021. Arhivat din original la 15 octombrie 2018. (nedefinit)
11. ↑ 1 2 Übersetzung entnommen aus dem Booklet des Digipaks, Misanthropy Productions 1995.
12. ↑ 1 2 Interviu în Fanzine Hammer of Damnation , ca. 1992 Arhivat 8 iulie 2009 la Wayback Machine .
13. ↑ Legacy 05/2006, S. 138.
14. ↑ Arhivat de {{{2}}}.
15. ↑ Eintrag auf Discogs.com . Preluat la 21 august 2021. Arhivat din original la 6 decembrie 2008. (nedefinit)
16. ↑ Arhivat de {{{2}}}.
17. ↑ Krach von der Basis . În: Rock Hard , Nr. 67, decembrie 1992, S. 32.
18. ↑ Hirntote! . În: Rock Hard , Nr. 68, ianuarie 1993, S. 9.
19. ↑ Frank Albrecht: Schwachsinn hoch drei! În: Rock Hard , Nr. 71, aprilie 1993, S. 97.
20. ↑ Roccor, Bettina: Heavy Metal - Die Bands. Die Fani. Die Gegner . München: Beck, 1998, S. 64 și urm. ISBN 3-406-42073-7 .
21. ↑ Farin, Klaus / Weidenkaff, Ingo: Jugendkulturen in Thüringen , Berlin, 1999, S. 61 și urm. ISBN 3-933773-25-3 .
22. ↑ 1 2 3 Frank: Arhivat de {{{2}}}. .
23. ↑ Căderea zorilor . În: Infernus , Nr. 2.
24. ↑ Martyrium . True Black Metal . În: Tales of the Macabre , Nr. unu.
25. ↑ Fleurety . Zăpada Neagră . În: Tales of the Macabre , Nr. unu.
26. ↑ Iormungand Thrazar: Forgotten Woods › As the wolves gather Arhivat 29 noiembrie 2020 la Wayback Machine .
27. ↑ BLACK FUNERAL Arhivat 21 august 2021 la Wayback Machine .
28. ↑ Ablaze Nr. 6, septembrie/octombrie 1995, S. 56.
29. ↑ Arhivat de {{{2}}}. .
30. ↑ Toto Vellani: Arhivat de {{{2}}}. .
31. ↑ Steve Huey: [ Burzum (album)  (engleză) pe site-ul AllMusic Biography ] bei Allmusic .
32. ↑ ~Vargscarr~, Roberto: Arhivat {{{2}}}. . În: Maelstrom , Nr. 7, 2002.
33. ↑ Moynihan, Michael/Søderlind, Didrik: Lords of Chaos: Der blutige Aufstieg aus dem Untergrund . Promedia, Zeltingen 2002, S. 112
34. ↑ Kerrang! . Preluat la 21 august 2021. Arhivat din original la 11 ianuarie 2020. (nedefinit)
35. ↑ Moynihan, Michael/Søderlind, Didrik: Lords of Chaos: Der blutige Aufstieg aus dem Untergrund . Promedia, Zeltingen 2002, S. 144 urm.
36. ↑ Arhivat de {{{2}}}. .
37. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=J6A-XSRWSx8 Arhivat 21 august 2021 la Wayback Machine Varg afirmă el însuși acest lucru într-un videoclip postat pe YouTube.

Link -uri

• Burzum  - site-ul oficial Burzum
• Burzum la discogs.com