Dansând Lasha Tumbai

Dansând Lasha Tumbai
Single de Verka Serduchka de pe albumul Doremi Doredo
Data de lansare	2007
Format	muzică în flux [d]
Data înregistrării	2007
genuri	dance-pop , folk
Durată	3:12
Compozitor	Andrei Danilko
Producător	Andrei Danilko
Etichete	Mamamusic
Cronologia single-urilor de Verka Serduchka
„Ia totul” (2006) Dansând Lasha Tumbai (2007) Sărut te rog (2008)
Clip video  Dansând Lasha Tumbai

„Dancing Lasha Tumbai”  este o melodie de Verka Serdyuchka care a câștigat locul doi la Eurovision Song Contest 2007 pentru Ucraina cu 235 de puncte. La vot, cinci țări au acordat „Dancing” cel mai mare scor de 12 puncte. Piesa a primit opt ​​puncte de la telespectatorii ruși.

Piesa, intitulată inițial „Danzing” [1] și scrisă într-un amestec de ucraineană , engleză și germană , a trecut cu succes de selecția națională, câștigând votul publicului. Cu toate acestea, mai târziu, în Ucraina, o serie de politicieni și organizații publice au protestat împotriva nominalizării cântecului lui Serdyuchka din Ucraina pentru competiție. În special, deputatul Taras Chornovol a numit discursul lui Danilko drept „rușine Ucrainei” [2] .

Controversa textului

Versurile melodiei conțineau cuvinte care (deja după încheierea competiției) au fost interpretate de o serie de mass-media federale [3] ca fiind în consonanță cu „Vreau să vezi - Rusia la revedere!”, ceea ce a provocat o reacție puternic negativă din partea o parte a audienței de limbă rusă. Andrey Danilko a negat oficial prezența unor astfel de cuvinte în cântec și a publicat textul oficial, în care fraza suna ca „ Lasha Tumbai ”. Aceste cuvinte ciudate, incluse ulterior în titlul cântecului, sunt, potrivit autorului, mongole și înseamnă „frișcă” [4] :

Am împrumutat acest cuvânt de la Tsoi , avea un cântec în care se cânta „ Boshetunmai ”. Și când îmi scriam melodia, am decis să inserez fraza pe care vreau să o văd acolo, dar nu mă puteam gândi la a doua parte, așa că „ Boshetunmai ” a lui Tsoev a apărut în memoria mea . Numai că, pentru a-l face mai sonor, l-a transformat în „ Lasha tumbay ”. Mi s-a spus că în dialectul mongol înseamnă „Se toarnă untul”.
Sincer, nu m-am adâncit deloc în subtilități - cuvântul mongol, nu mongol... „Mai” este ulei, se pare. Restul nu ma deranjeaza. Este abracadabra! Nu prea are sens pentru ea. Și faptul că această consonanță a fost trasă în sus de urechi sub „Grabire, la revedere” este doar efectul unui cuvânt necunoscut.

Danilko a simțit o devastare groaznică și a fost nevoit să reducă drastic performanțele din Rusia. În interviurile ulterioare, el a numit ceea ce i s-a întâmplat după Eurovision „bullying”; drept motiv, el a arătat un conflict de interese între el și Channel One, precum și propria „naivitate”. Artistul i-a numit pe Konstantin Ernst și Maxim Fadeev clienții persecuției [3] [5] .

În ciuda acestui fapt, în viitor, Danilko, după imaginea lui Verka Serduchka, a participat la unele emisiuni de televiziune rusești, jucate în muzicale de Anul Nou difuzate pe canalul de televiziune Rusia-1 . În 2011, a primit premiul Golden Gramophone pentru piesa „Dolce Gabbana”, a fost una dintre gazdele programului muzical „Saturday Night” în 2012 .

Într-un interviu cu Dmitry Gordon din 9 martie 2022, acesta a afirmat că de acum înainte, după atacul Rusiei asupra Ucrainei , acum cuvintele din această melodie sună ca „Rusia la revedere” [6] .

Grafice

Versiuni de copertă

• Grupul ucrainean GO_A ca parte a concertului Eurovision Home (2020 [18] ).

În cultură

• Film Spion
• Serialul TV Killing Eve

Note

1. ↑ Știri Eurovision: schimbarea titlului cântecului ucrainean Arhivat 13 aprilie 2018 la Wayback Machine 
2. ↑ Chornovil: Serduchka este un hermafrodit, reprezentând o parte periferică marginală a publicului zhlobsky Copie arhivată din 14 iulie 2015 la Wayback Machine  (rusă)
3. ↑ 1 2 Andrey Danilko: Sunt obosit, Verka pleacă // Ce zici de vorbit? .. 
4. ↑ Interviu cu Andrey Danilko. Comentariu de specialitate: Irina Lamozhapova, conferențiar al Departamentului de Studii Mongole (link inaccesibil) . Consultat la 26 iunie 2012. Arhivat din original la 27 septembrie 2013. (nedefinit) 
5. ↑ Andrei Danilko. „În vizită pe Dmitry Gordon”. (2017) 
6. ↑ Danilko din Kiev. Putin - x ... uite, nu mi-e frică, fundul lui Solovyov, Pugacheva, Galkin. În vizită la Gordon . Preluat la 17 martie 2022. Arhivat din original la 17 martie 2022. (nedefinit)
7. ↑ „ Austriancharts.at - Verka Serduchka - Dancing Lasha Tumbai”  (germană) . Ö3 Austria Top 40 . Preluat la 15 septembrie 2020.
8. ↑ „ Ultratop.be - Verka Serduchka - Dancing Lasha Tumbai”  (n.d.) . ultratip . Preluat la 15 septembrie 2020.
9. ↑ Verka Serduchka - Dansând Lasha Tumbai . Tophit . Preluat la 15 septembrie 2020.
10. ↑ „Verka Serduchka – Istoricul graficelor” European Hot 100 pentru Verka Serduchka. Preluat la 15 septembrie 2020.
11. ↑ „ Verka Serduchka: Dancing Lasha Tumbai”  (fin.) . Musiikkituottajat-IFPI Finlanda . Preluat la 15 septembrie 2020.
12. ↑ „ Lescharts.com - Verka Serduchka - Dancing Lasha Tumbai”  (franceză) . Les classement single . Preluat la 15 septembrie 2020.
13. ↑ „ Offiziellecharts.de - Verka Serduchka - Dancing Lasha Tumbai” . Topuri GfK Entertainment . Preluat la 15 septembrie 2020.
14. ↑ „Irish-charts.com – Discografie Verka Serduchka” . Topul single-urilor irlandezi . Preluat la 15 septembrie 2020.
15. ↑ „ Swedishcharts.com - Verka Serduchka - Dancing Lasha Tumbai” . Single Top 100 . Preluat la 15 septembrie 2020.
16. ↑ „ Swisscharts.com - Verka Serduchka - Dansând Lasha Tumbai” . Graficul elvețian al single-urilor . Preluat la 15 septembrie 2020.
17. ↑ „Verka Serduchka: Istoria graficului artistului” . Compania oficială de topuri . Preluat la 15 septembrie 2020.
18. ↑ Vor interpreta un hit internațional. Grupul Go_A a arătat cum se pregătește pentru concertul online de acasă Eurovision 2020 , HB  (15 mai 2020).

Link -uri

• „The New York Times”, SUA, 20.04.2009
• „Drag queen începe Eurovision „Războiul Rece””  articol despre  incident

Foto, video și audio	Geniu
Site-uri tematice	discogs