1944 (cântec)

„1944”  este o melodie a cântăreței ucrainene Jamala , cu care a reprezentat Ucraina la cea de -a 61-a ediție a Eurovision Song Contest , unde a câștigat cu 534 de puncte. Cântecul are o linie vocală complexă, cu semitonuri și mughamuri frecvente . Mesajul principal al cântecului este amintirea tragediilor teribile din trecut pentru a le evita pe viitor. Piesa a fost inclusă în mini-albumul cântăreței cu același nume, care a fost prezentat pe 7 mai 2016. Aceasta este prima melodie a Eurovision Song Contest care conține versuri în limba tătară din Crimeea .

Tot în timpul șederii sale la Stockholm , cântăreața Jamala a primit premiile Eurostory 2016 pentru cea mai bună replică din piesa de concurs, precum și Premiile Marcel Bezençon.în nominalizarea la Premiul de Artă.

Crearea cântecului

Primele versuri ale piesei au fost scrise în 2014 în ucraineană . Cântecul se referă la deportarea din 1944 a tătarilor din Crimeea . Jamala a auzit povești despre acest eveniment de la bunica ei Nazylkhan, care a supraviețuit deportării. În refren, cântăreața a preluat cuvintele pe care le-a auzit de la bunica ei ; două versuri din refren în limba tătără din Crimeea sunt împrumutate din cântecul „ Hey, Guzel Qırım ” ( tătarul din Crimeea. Ey, Güzel Qırım ) [2] . În 2016, special pentru participarea la selecția națională ucraineană pentru Eurovision-2016 , Art Antonyan a scris textul în limba engleză al cântecului pe baza primelor versuri ucrainene și a ideii lui Jamala. În plus, Armen Kostandyan și Evgeny Filatov au luat parte la crearea cântecului.

Cântecul are o parte vocală complexă, cu multe semitonuri și mughams [3] . Ulterior, cântăreața plănuiește să prezinte o versiune în limba ucraineană a cântecului cu un refren tătar din Crimeea numit „Suflete”.

Evaluări

În februarie 2016, Jamala a câștigat selecția națională pentru Eurovision 2016 din Ucraina și s-a raportat că cântăreața va cânta în a doua semifinală a concursului cu piesa „1944”. După lansarea oficială a compoziției ca melodie reprezentativă a Ucrainei în competiție, multe mass-media occidentale nu au fost de acord cu cântecul. Adam Taylor de la ziarul american The Washington Post a scris [4] : ​​„Cântecul ucrainean Eurovision din Ucraina este o piatră în grădina rusească. Și nu e foarte mic” [5] . The New York Times a notat că Jamala și „sute de mii de oameni din Crimeea ei natală vor reprezenta Ucraina la Eurovision Song Contest la doi ani după anexarea peninsulei de către Rusia” [5] . De asemenea, The New York Times a adăugat: „Ucrainenii, abătuți de revolta separatiștilor pro-ruși din estul țării, spun că într-o țară care este în război, există loc pentru muzica politică” [6] . Colin Freeman de la ziarul britanic The Daily Telegraph a scris despre „ecoul anexării” [7] : „Ucrainenii aud ecoul anexării Crimeei de către Rusia în cântecul lui Jamala despre deportarea stalinistă a poporului ei” [5] . De asemenea, The Daily Telegraph a adăugat: „Deși cântecul nu menționează în mod direct anexarea Crimeei de către Vladimir Putin în 2014, doamna Jamaladinova, care cântă sub pseudonimul Jamala, nu a lăsat pe nimeni îndoieli cu privire la simpatiile ei” [6] . Mai târziu, Jamala a povestit de ce a numit compoziția în onoarea anului 1944 : „Această dată este o amintire. Anul acesta a dat peste cap viețile a mii de tătari din Crimeea” [5] . Cu toate acestea, Duma de Stat a Rusiei a reacționat și la lansarea cântecului despre tătarii din Crimeea , unde a cerut conducerii Eurovision să nu permită cântecul lui Jamala să cânte la competiție [5] . Tot în Rusia, cântecul a fost numit „anti-rus” și Kievul este încurajat „să nu transforme concursul de divertisment într-o farsă” [6] . Secretarul de presă al președintelui Ucrainei Svyatoslav Tsegolko a spus că Jamala la competiția din 2016 poate aminti lumii crimele împotriva poporului tătarilor din Crimeea [5] . În tabloidul britanic Daily Express, melodia „1944” a fost numită „anti-rusă” și „ultra-politică”, iar Polska Times vede încercarea Ucrainei de a „lovi Rusia” [6] .

Presa rusă a reacționat și la victoria piesei lui Jamala la selecția națională din Ucraina. Publicația Komsomolskaya Pravda consideră că cântecul este o „ciugulire” față de Rusia: „Evident, acum este la modă să ciuguliți Rusia, astfel încât să vă puteți aminti memoria strămoșilor tăi într-o manieră atât de oportună”. Mai târziu, unele publicații rusești, inclusiv ziarul online Vzglyad și canalul Ren-TV , au publicat articole în care au adunat comentarii online de la utilizatorii site-urilor de presă britanică. Ziarul Vzglyad mai nota: „Cititorii britanici se întreabă de ce Kievul a decis să transforme concursul european de cântece într-un spectacol personal de propagandă anti-rusă” [6] .

După victoria piesei lui Jamala la Eurovision Song Contest 2016 , multe mass-media europene și britanice și-au făcut noi opinii despre compoziție. The Washington Post notează: „Printre melodiile despre dragoste și pasiune, melodia lui Jamala s-a remarcat în mod clar. Textul trist menționează cum tătarii din Crimeea, inclusiv străbunica ei, au fost deportați în Asia Centrală în 1944 de către regimul lui Iosif Stalin în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. Ziarul a mai adăugat: „Jamala a insistat că cântecul nu conține nicio nuanță politică, iar organizatorii concursului au fost de acord”. The New York Times a speculat că Jamala ar putea fi cel mai controversat câștigător din istoria concursului: „În timp ce votul publicului a fost mult timp afectat de înclinațiile politice ale țărilor concurente, cântecele nu pot fi politice, dar performanța lui Jamala părea să se potrivească. chiar în.” pentru a încălca această regulă. Reprezentanții Uniunii Europene de Radiodifuziune au remarcat că compoziția nu conține declarații politice. Pe site-ul canalului de televiziune american CNN , ei au scris: „Jamala a cântat „1944”, un cântec despre deportarea tătarilor din Crimeea de către Uniunea Sovietică la ordinul lui Iosif Stalin. Discursul ei este, de asemenea, văzut ca o mustrare puternică la adresa invaziei militare a Ucrainei de către președintele rus Vladimir Putin în 2014, potrivit presei europene. De asemenea, articolul a adăugat: „Presă de stat rusă a numit cântecul „anti-rus” în această săptămână. Moscova a susținut că regulile Eurovision au fost încălcate” [8] .

În ajunul Eurovisionului, criticul muzical rus Artur Gasparyan și-a exprimat opinia că [9] :

Jamala a adus cel mai bun număr la Eurovision anul acesta, cea mai bună melodie, cea mai bună performanță vocală și, în general, toate cele mai bune la Eurovision 2016 de la Stockholm... Cred că niciun juriu profesionist, dacă este cu adevărat profesionist,... nu va să poată pune Jamala pe primul loc .

În ajunul finalei selecției naționale, piesa a primit 8,3 din 10 puncte de la juriul blogului Eurovision „Wiwibloggs”, ocupând primul loc între toți participanții la etapa ucraineană conform acestui indicator [10] .

Problema subtextului politic

În februarie 2016, știrea că Jamala ar reprezenta Ucraina la Eurovision Song Contest a fost discutată de presa europeană în legătură cu posibilul subtext politic al cântecului ei [11] [12] [13] [14] . Pe 9 martie, Uniunea Europeană de Radiodifuziune a declarat că nici titlul piesei, nici versurile acesteia nu conțin tentă politică și, prin urmare, nu încalcă regulile Eurovision Song Contest [15] . În ajunul competiției, într-un interviu pentru The Guardian, Jamala a recunoscut prezența unor tensiuni politice în cântecul ei („Desigur, piesa este și despre 2014 ”) [16] [17] , însă, după ce a câștigat concursul , ea a spus că a considerat nepotrivit să vorbească despre prezența politicii în cântecul ei [18] .

La ceremonia de acordare a lui Jamala a titlului de Artist al Poporului al Ucrainei, președintele Ucrainei, Petro Poroșenko , a declarat reporterilor că melodia avea inițial sloganul politic popular „Crimea este a noastră” , în timp ce cântăreața însăși, a negat existența unui subtext. în compoziție, a făcut o declarație despre ce este melodia:

Pentru că nu este vorba doar despre tătarii din Crimeea, ci despre durerea din această lume. Este vorba despre Holocaust, genocid, represiune. Iar deschiderea festivalului Eurovision, un festival, așa cum spune bunicul meu - o melodie frivolă, a fost un spectacol din „The Grey People” („Grey People”), care arăta cum Suedia acceptă refugiați. Prin urmare, „mai mult decât crezi” nu este despre 1944, ci se adresează tuturor oamenilor care se consideră niște mici regi care pot controla soarta altora, pot decide cum trăiesc și își iau viața [20] .

Note

1. ↑ Mihail Vasiliev. Ucraina: Jamala va cânta „1944” la Eurovision 2016  (ing.)  (link indisponibil) . WiwiBloggs (21 ianuarie 2016). Preluat la 24 martie 2016. Arhivat din original la 16 martie 2016.
2. ↑ Eurovision 2016 - Jamala (Ucraina) . Preluat la 22 mai 2016. Arhivat din original la 24 mai 2016. (nedefinit)
3. ↑ Interviu exclusiv cu Jamala: „În curând voi începe să scriu un album cu Michel Legrand” Copie de arhivă din 3 mai 2016 pe Wayback Machine // Azi , 20.02.2016. (ukr.)
4. ↑ Adam Taylor. Intrarea Ucrainei la Eurovision este o săpătură în Rusia.  Și nu este foarte subtil . The Washington Post (23 februarie 2016). Preluat la 26 august 2016. Arhivat din original la 16 septembrie 2016.
5. ↑ 1 2 3 4 5 6 Presa occidentală despre cântecul lui Jamala: „aceasta este o piatră în grădina rusească” . Crimeea. Realități (23 februarie 2016). Preluat la 27 august 2016. Arhivat din original la 26 august 2016. (nedefinit)
6. ↑ 1 2 3 4 5 Yana Lyushnevskaya. Mass-media occidentală despre Jamal: Eurovision ca o arenă de bătălii politice . BBC (25 februarie 2016). Preluat la 26 august 2016. Arhivat din original la 22 septembrie 2016. (nedefinit)
7. ↑ Colin Freeman. De ce câștigătoarea ucraineană Eurovision, Jamala, a enervat Rusia cu melodia ei din 1944  (engleză) . The Daily Telegraph (15 mai 2016). Preluat la 26 august 2016. Arhivat din original la 25 decembrie 2018.
8. ↑ Mass-media occidentală despre Jamal: Dintre melodiile despre dragoste, melodia Jamalei s-a remarcat în mod clar . Știri. Ucraina (15 mai 2016). Preluat la 26 august 2016. Arhivat din original la 27 august 2016. (nedefinit)
9. ↑ ESCKAZ la Stockholm: Opinia lui Artur Gasparyan (MK) despre repetiția Ucrainei . Preluat la 8 mai 2016. Arhivat din original la 17 mai 2016. (nedefinit)
10. ^ Wiwi Jury: Ukraine's Jamala with "1944" , Wiwibloggs (  14 februarie 2016). Arhivat din original pe 2 martie 2016. Preluat la 23 februarie 2016.
11. ↑ Eurovision: intrarea ucrainei destinată Rusiei Arhivat 22 august 2019 la Wayback Machine // BBC News , 22.02.2016. (Engleză)
12. ↑ Avec la victoire d'une chanteuse tatare, la Crimée s'invite à l'Eurovision Arhivat 3 martie 2016 la Wayback Machine // Le Monde , 22.02.2016. (fr.)
13. ↑ Jamala singt für die Ukraine und gegen Moskau Arhivat 23 februarie 2016 la Wayback Machine // Wiener Zeitung , 22.02.2016. (Limba germana)
14. ↑ Oekraïne op politieke toer bij Songfestival Arhivat 26 februarie 2016 la Wayback Machine // Trouw , 22.02.2016. (nevoie.)
15. ↑ EBU pe Twitter . Stare de nervozitate. Preluat la 10 martie 2016. Arhivat din original la 8 octombrie 2017. (nedefinit)
16. ↑ Shaun Walker. Mânie la Moscova, bucurie la Kiev, după triumful Ucrainei la Eurovision (link indisponibil) . theguardian.com (15 mai 2016). - „Ea a recunoscut că cântecul ei a fost foarte încărcat politic într-un interviu cu The Guardian cu o zi înainte de concurs”. Preluat la 16 mai 2016. Arhivat din original la 16 mai 2016. (nedefinit) 
17. ↑ Shaun Walker. Cântăreața ucraineană Eurovision îndeamnă alegătorii să arate solidaritatea Crimeei (link inaccesibil) . The Guardian (13 mai 2016). Preluat la 16 mai 2016. Arhivat din original la 16 mai 2016. (nedefinit) 
18. ↑ Jamala consideră că este nepotrivit să vorbească despre prezența politicii în cântecul ei . RIA Novosti (14 mai 2016). Preluat la 15 mai 2016. Arhivat din original la 21 mai 2016. (nedefinit)
19. ↑ Poroșenko a mulțumit lui Jamala pentru „Crimeea este a noastră” . Consultat la 17 mai 2016. Arhivat din original la 12 iunie 2016. (nedefinit)
20. ↑ „Nu au provocat”: Jamala a vorbit despre apelul farsilor din Federația Rusă, care s-au prezentat drept asistenții lui Poroșenko . Preluat la 17 mai 2016. Arhivat din original la 17 mai 2016. (nedefinit)

Link -uri

• Videoclip de pe site-ul oficial Eurovision pe YouTube
• Profilul lui Jamala Copie de arhivă din 20 martie 2016 pe Wayback Machine pe site-ul oficial Eurovision

Foto, video și audio	Geniu Spotify