Dragostea din tei

Dragostea din tei
O-Zone single
de pe albumul DiscO-Zone
Data de lansare 1 august 2003
Format CD single , CD maxi
Data înregistrării 2003
Gen eurodans
Limba românească și moldovenească
Durată 3:34
Compozitor Dan Balan
Producător Dan Balan
eticheta Cat Music
Ultra
Polydor
Noise Records Marea Britanie
Cronologia single -urilor O-Zone
„ Despre Tine ”
(2002)		 Dragostea Din Tei
(2003)		 „ Despre Tine (reeditare) ”
(2004)
Clip video
Video Sigla YouTube Dragostea din tei
Data publicării 2012
vederi 144 milioane (21.07.2022)

„ Dragostea Din Tei ” ([ ˈdraɡoste̯a din tej ], din  rom.  -  „Dragostea sub tei”) [1]  este o melodie a grupului pop moldovenesc O-Zone de pe albumul DiscO-Zone , lansat în 2003. Cea mai cunoscută melodie a grupului, care le-a adus succes la nivel mondial [2] .

Despre compoziție

„Dragostea Din Tei” a fost scris de liderul trupei Dan Balan . După ce a petrecut patru săptămâni în topul național în septembrie 2003, piesa a început să piardă teren [2] . Popularitatea piesei în Europa a fost facilitată de o versiune ilegală de cover a cântăreței române Haiducii , înregistrată în ianuarie 2004 și a cucerit topurile de dans din Suedia , Austria și Italia [2] [3] . Casa de discuri italiană Time Records a semnat un contract pe un an cu O-Zone, iar, lansată oficial în Italia, piesa a fost lansată rapid în toată Europa sub eticheta Polydor Records și a devenit un hit mondial [2] . În Rusia, conform rezultatelor anului, piesa a ocupat locul 50 în topul radio DFM [4] și locul 27 în topul Europe Plus [5] .

Single-ul a intrat în Eurochart Hot 100 unde a stat 12 săptămâni din iunie până în septembrie 2004 [6] . A fost numărul unu timp de 14 și 15 săptămâni în Germania și , respectiv, Franța și numărul trei în Marea Britanie . În total, single-ul „Dragostea Din Tei” a cucerit topurile din 27 de țări și a vândut 8.000.000 de exemplare, făcându-l unul dintre cele mai de succes single-uri din istorie [7] .

Cântecul este inclus pe coloana sonoră a Happy Feet 2 [8 ] și în desenul animat Aerocars . În 2017, O-Zone a interpretat „Dragostea Din Tei” la concerte din București și Chișinău [9] .

Text

Scris in romana . Cântecul repetă linia „nu mă, nu mă iei” (bine, me, well, me to her), așa că melodia se numește foarte des „Numa Numa”. „ nu mă ” înseamnă „nu mă” și „nu mă iei” înseamnă „nu mă lua”, iar întreaga linie se traduce prin „nu mă, nu mă iei cu tine”:

Vrei să pleci dar nu mă , nu mă iei ,
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei.
Chipul tău și dragostea din tei ,
Mi - amintesc de ochii tăi .

care se traduce prin: [10]

Vrei să pleci dar nu mă iei cu tine
Nu nu mă iei cu tine nu mă iei cu tine nu
Chipul și iubirea ta sub tei
Îmi amintește de ochii tăi.

Există și o versiune în engleză a cântecului. Versiunea în limba engleză a textului este construită în jurul liniei „Sunt eu, Picasso” și vorbește despre un artist care și-a pierdut muza. Versiunea în limba engleză a fost interpretată de Dan Balan cu Lucas Prato pe 22 februarie 2005 la The Today Show [11] . Cântecul are, de asemenea, versuri în limba portugheză numite „Festa no Apê” la muzică. Versiunea braziliană-portugheză este interpretată de cântărețul brazilian Latino .

Pe 12 septembrie 2018 a avut loc premiera noului single al lui Dan Balan „Numa Numa 2” [12] , care este un remake al „Dragostea Din Tei” în mod african.

Lista de piese

CD single
  1. „Dragostea din tei”  - 3:33
  2. „Dragostea din tei” (DJ Ross Radio RMX)  - 4:15
CD maxi
  1. „Dragostea din tei”  - 3:33
  2. „Dragostea din tei” (DJ Ross Radio RMX)  - 4:15
  3. „Dragostea din tei” (DJ Ross extended RMX)  - 6:22
  4. „Dragostea din tei” (Versiunea originală în italiană)  - 3:35
  5. „Dragostea din tei” (dub mix)  - 3:39

Grafice și certificate

Certificate

Țară Certificat Vânzări
 Austria [13] Disc de platină platină #
 Belgia [14] Disc de platină 2 × platină 100.000
 Germania [15] Disc de platină 2 × platină 600 000
 Danemarca [16] disc de aur aur 4000
 Olanda Disc de platină platină 60 000
 SUA [17] disc de aur aur 500 000
 Franța [18] disc de diamant diamant 1.101.000 [19]
 Elveția [20] Disc de platină platină 40 000
 Suedia [21] disc de aur aur 10.000
 Japonia [22] disc de diamant 2 × diamant 4 395 000

Parodii

Numa Numa Dance

Fenomenul Numa Numa a început când Gary Brolsma și-a încărcat videoclipul flash Numa Numa Dance pe Newgrounds.com pe 6 decembrie 2004 [23] . În videoclip, Gary interpretează o pantomimă vocală sacadată la „Dragostea Din Tei” de la O-Zone . Până la 25 februarie 2005, videoclipul a fost vizionat de peste 2 milioane de ori numai de pe acest site [24] .

Maiyahi

Brolsma a spus într-un interviu: „ ...l-am văzut [„Dragostea din tei”] într-o altă animație flash (japoneză cred), cu pisici ” [25] . Acesta este un desen animat cu Maiyahi realizat de utilizatorul albinoblacksheep.com ikari. Desenul animat conține multe glume bazate pe un joc de cuvinte - cuvintele moldovenești sunt citite ca japoneză și engleză, în special, refrenul „nu mă, nu mă” este interpretat ca japonezul „Bea! Băutură!" ( jap. 飲ま noma noma ) . Pisicile din Maiyahi sunt modelate după Monā , un personaj binecunoscut în grafica Shift JIS .

Există un alt video flash japonez pentru aceeași melodie, cu aceleași pisici și glume asemănătoare [26] .

Alte parodii

Acest fenomen pe internet a dat naștere multor parodii postate pe Newgrounds , Google Video , YouTube și altele, inclusiv parodii „numa numa misheard lyrics ”, în care versurile melodiei sunt ușor distorsionate. Există și o parodie a acestui fenomen în episodul „ Canada este în grevă ” din serialul animat „ South Park ”.

Grupul Moștenirea Vaganților a scris textul piesei comice „Cumparați DVD-urile noastre” pe muzica „Dragostea Din Tei” [27] . Vadim Stepantsov a interpretat „Dragostea din tei” cu cuvintele melodiei „ O, ger, ger ” [28] . Trupa Grindcore Grape Day a acoperit un scurt fragment din cântec cu versuri modificate în piesa lor „ Mathcore ”. În 2004, o parodie a grupului și a cântecului a fost făcută în programul „ Gentleman Show ”.

A circulat pe scară largă un videoclip numit Idiot.wmv, unde un DJ german cu cap foarte puternic (Rotterdam/Friki) dansează pe Numa Numa, apoi pe melodii germane, iar la final îi sparge recordul în cap.

În 2004, Dmitry Nagiev a interpretat o parodie „I hoy her” pentru această melodie cu grupul „ Rusian Size ” și profesorul Lebedinsky [29] . La rândul său, grupul „ Multigă roșie ” și-a făcut propria parodie „Beat pe masă” pe această parodie, inclusă în albumul de parodii muzicale „UNIREA parodiilor populare 1.000.000” (2005).

În 2020, AliExpress Rusia, împreună cu Maxim Galkin, au lansat o parodie a „Dragostea Din Tei” pentru a face publicitate magazinului online AliExpress [30] .

Versiuni de copertă

Cea mai populară versiune cover a „Dragostea Din Tei” a fost interpretată de cântăreața română Mira [31] . De asemenea, un cover al acestui cântec a fost inclus în albumul „Memento Mori” al trupei germane Feuerschwanz .

Vezi și

Note

  1. ↑ Alan Feuer; Jason George. Fama pe internet este amantă crudă pentru o dansatoare a Numa Numa (link indisponibil) . New York Times (26 februarie 2005). Consultat la 16 aprilie 2011. Arhivat din original pe 7 septembrie 2012. 
  2. ↑ 1 2 3 4 România/Moldova: O-Zone Breathes Fresh Air Into European Pop Music Scene - Radio Free Europe / Radio Liberty . Preluat la 19 iunie 2016. Arhivat din original la 21 august 2016.
  3. ↑ Haiducii Portrait - popplexikon.com Arhivat 5 decembrie 2008.
  4. ↑ Radio DFM D-Chart Hit parade finală pentru 2004 (link inaccesibil) . Consultat la 15 octombrie 2018. Arhivat din original la 15 octombrie 2018. 
  5. ↑ eurohittop40.ru: O-Zone - Dragostea Din Tei . Consultat la 19 aprilie 2019. Arhivat din original pe 19 aprilie 2019.
  6. ↑ Blunt menține pole-poziția pe graficul euro | Mediterana > Franța de la AllBusiness.com (link indisponibil) . Consultat la 1 ianuarie 2012. Arhivat din original la 8 ianuarie 2009. 
  7. ↑ A doua revoluție română va fi televizată. motiv . Data accesului: 19 iunie 2016. Arhivat din original la 1 noiembrie 2011.
  8. ↑ Brad Pitt și Pink au cântat „Dragostea din tei”  (11 decembrie 2011). Arhivat din original pe 11 aprilie 2018. Preluat la 7 iunie 2012.
  9. ↑ MATEI. O-Zone - Dragostea Din Tei LIVE | Ziua Europa | Bucuresti 2017 (Reunirea Trupei) (16 mai 2017). Preluat la 11 februarie 2018. Arhivat din original la 5 aprilie 2018.
  10. ↑ Cântecul Miya Hee! Cântecul Numa Numa! Arhivat din original pe 17 iulie 2011.
  11. ↑ Lucas Prata și Dan Balan LIVE la The Today Show NBC- „The Ma Ya Hi Song”Sigla YouTube 
  12. ↑ Dan Balan - Numa Numa 2Sigla YouTube 
  13. ↑ „Certificări unice austriece - O-Zone - Dragostea Din Tei” IFPI . Consultat la 19 iunie 2016. Arhivat din original la 14 iulie 2013.
  14. ↑ - Goud en Platina - 2004 „004
  15. ↑ „Gold-/Platin-Datenbank (O-Zone; 'Dragostea Din Tei')” Arhivat 11 august 2016.
  16. ↑ „Gold og platin i septembrie”. IFPI Danemarca . Preluat la 7 mai 2022. Arhivat din original la 3 martie 2014.
  17. ↑ „Certificări unice americane - O-Zone - Mai Ai Hee”. Asociația Industriei Înregistrărilor din America . Preluat la 28 septembrie 2017. Arhivat din original la 9 august 2016.
  18. ↑ „Certificări unice franceze - O-Zone - Dragostea Din Tei” (downlink) . Preluat la 19 iunie 2016. Arhivat din original la 17 august 2016. 
  19. ↑ Les Singles Diamant Arhivat din original pe 1 februarie 2014.
  20. ↑ „The Official Swiss Charts and Music Community: Awards (O-Zone; ‘Dragostea Din Tei’)” . Consultat la 19 iunie 2016. Arhivat din original la 12 august 2016.
  21. ↑ „Guld- och Platinacertifikat − År 2004” Arhivat 24 septembrie 2015.
  22. ↑ „Certificări unice japoneze - オゾン - 恋のマイアヒ” . Data accesului: 19 iunie 2016. Arhivat din original pe 12 august 2014.
  23. ↑ Numa Numa Dance (link indisponibil) . Newgrounds.com . Data accesului: 5 iulie 2007. Arhivat din original la 29 februarie 2012. 
  24. ↑ Feuer & George (2005)
  25. ↑ Gary Brolsma & The Numa Story (link indisponibil) . Gary Brolsma și New Numa! . Consultat la 3 iulie 2007. Arhivat din original la 5 septembrie 2010. 
  26. ↑ „Alb și negru” Maiyahi
  27. ↑ Vagant Legacy - Cumpărați DVD-urile noastreSigla YouTube 
  28. ↑ Vadim Stepantsov, Lebedinsky Ave. și Burlesque Orchestra - Oh, ger!Sigla YouTube 
  29. ↑ TV FACT. Dmitri Nagiyev a împins rap-ul românesc . Seara Moscova (21 octombrie 2004).
  30. ↑ Maxim Galkin ft. AliExpress - Vânzare pe AliExpressSigla YouTube 
  31. ↑ MIRA - Dragostea din tei / translation / versuri | Muzica romaneasca . topklip.net . Preluat la 4 august 2021. Arhivat din original la 4 august 2021.

Link -uri

parodii