Mai întâi luăm Manhattan

„First We Take Manhattan”  este o melodie a cântărețului și compozitorului canadian Leonard Cohen , lansată pentru prima dată de către solista sa Jennifer Warnes pe albumul tribut Famous Blue Raincoat: The Songs of Leonard Cohen , iar un an mai târziu de către Cohen însuși în al optulea studio al său. album, eu sunt omul tău .

Versiuni originale

Jurnalistul canadian Gwynn Dyer a sugerat că melodia are de-a face cu narcisismul și naivitatea Fracțiunii Armatei Roșii din Germania de Vest , orientată mai mult spre radical chic decât realpolitik (replicile „First we take Manhattan, then we take Berlin”, rusă . luăm [ vom lua ] Manhattan , apoi vom lua Berlinul ) [1] . „First We Take Manhattan” a fost scris probabil de Cohen sub influența atacurilor teroriste ale facțiunii Armatei Roșii din Berlinul de Vest în 1986. Interpretul însuși, fără a numi fapte sau evenimente specifice, a confirmat că melodia este reacția lui la terorism. Într-unul dintre interviuri, acesta a recunoscut că a fost impresionat de poziția teroriștilor, care nu permite scuze și compromisuri, deși nu aprobă când se manifestă într-un caz. „Teroriștii noștri, Isus , Freud , Marx , Einstein . Lumea întreagă încă tremură” [2] .

Compoziția a fost înregistrată pentru prima dată de Jennifer Warnes pe albumul tribut din 1987 Famous Blue Raincoat: The Songs of Leonard Cohen , care constă din nouă melodii Leonard, dintre care două nu fuseseră lansate până la acel moment (una dintre ele este „First We Take Manhattan "). În 1986, la premiile Grammy anuale , producătorul de album Roscoe Beck (care un an mai târziu a devenit unul dintre producătorii filmului I'm Your Man Cohen) și-a invitat prietenul de mult timp Stevie Ray Vaughan să înregistreze părți de chitară în First We Take Manhattan . Chitaristul a ajuns în studio fără instrument, iar Beck i-a împrumutat una dintre vechile lui Fender Stratocaster . Vaughan și-a terminat munca la aproximativ 4 dimineața. După lansarea albumului, a apărut un videoclip pentru compoziție, filmat la New York de producătorul de clipuri Paula Walker. Acesta îl prezintă pe Stevie Ray Vaughan cântând la chitara numărul unu în timp ce stă pe Podul Brooklyn , în timp ce Jennifer Warnes se plimbă prin oraș și îl întâlnește pe Leonard Cohen [4] .

Cohen a prezentat propria sa versiune a „First We Take Manhattan” (cu două versuri suplimentare) pe albumul din 1988 I'm Your Man . Înregistrarea artistului canadian este dominată de ritmurile de trezire ale sintetizatoarelor și aparatelor cu tobe [5] . Prietenul lui Leonard, Dominique Issermann, care lucrează în fotografie, a filmat un videoclip alb-negru pentru cântec (poate fi văzută cu Cohen în scena de pe malul mării) [6] . În timpul turneului de susținere a lui I'm Your Man , muzicianul a interpretat de obicei o versiune ușor modificată a „First We Take Manhattan”, care a fost influențată de muzica funk . O versiune live a piesei poate fi văzută în documentarul BBC „Songs from The Life Of Leonard Cohen”, difuzat inițial la TV UK și lansat ulterior pe VHS [7] . Cohen a continuat să cânte această versiune a „First We Take Manhattan” în turneu în 1993, 2008 și 2009.

Versiuni de copertă

• Prima coperta a „First We Take Manhattan” a fost înregistrată de trupa americană R.E.M. , ca un tribut adus lui Leonard Cohen, I'm Your Fan . Această versiune a apărut, de asemenea, ca o față B pe unele versiuni ale single -ului REM din 1992 „Drive” [8] .
• Artistul spaniol de flamenco Enrique Morente a tradus cântecul lui Cohen în limba sa maternă și a creat un nou aranjament folosind chitare și tobe spaniole. O versiune a acestuia, intitulată simplu „Manhattan”, a fost prezentată pe albumul Omega din 1996 [9] .
• Joe Cocker și-a înregistrat versiunea „First We Take Manhattan” pe albumul din 1999 No Ordinary World [10] .
• Trupa norvegiană de gothic metal Sirenia și-a prezentat cover-ul „First We Take Manhattan” pe EP-ul din 2004 Sirenian Shores .
• Warren Zevon , citându-l pe Cohen drept unul dintre compozitorii săi preferați, a interpretat o versiune hard rock a cântecului în timpul turneului în sprijinul lui Mr. Exemplu prost [11] .
• Boris Grebenshchikov a cântat „First We Take Manhattan”, una dintre melodiile sale preferate, în 2005. Această înregistrare poate fi găsită pe compilația demo Import Songs [12] .
• Vasily K. în 2002 pe albumul „My Cohen” [13] a înregistrat o adaptare creativă după „Manhattan și Berlin” [14] .
• Alexander F. Sklyar la concerte interpretează o coperta în limba rusă a „Manhattan-Berlin” de poetul Tomsk Andrey Olear [15] .

Note

1. ↑ Dyer, Gwynne. Război: noua ediție . - Random House of Canada, 2005. - 496 p. — ISBN 0679313125 .
2. ↑ Marc Gaffie. Diamonds In The Lines (link indisponibil) . Data accesului: 28 octombrie 2012. Arhivat din original la 27 februarie 2010. (nedefinit) 
3. ↑ Faimosul Blue Raincoat: Ediția a 20-a aniversare (link indisponibil) . jenniferwarnes.com Data accesului: 28 octombrie 2012. Arhivat din original la 27 ianuarie 2012. (nedefinit) 
4. ↑ Jennifer Warnes - First We Take Manhattan . YouTube . Preluat la 28 octombrie 2012. Arhivat din original la 12 mai 2013. (nedefinit)
5. ↑ Ankeny, Jason. Recenzie First We Take Manhattan (downlink) . Allmusic . Data accesului: 28 octombrie 2012. Arhivat din original la 19 decembrie 2012. (nedefinit) 
6. ↑ Leonard Cohen - First We Take Manhattan . YouTube . Consultat la 28 octombrie 2012. Arhivat din original pe 20 octombrie 2012. (nedefinit)
7. ↑ SONGS FROM THE LIFE OF LEONARD COHEN UK 1988 (link indisponibil) . LeonardCohenFiles.com. Data accesului: 28 octombrie 2012. Arhivat din original la 19 decembrie 2012. (nedefinit) 
8. ↑ R.E.M. Drive . discogs . Preluat la 28 octombrie 2012. Arhivat din original la 11 noiembrie 2012. (nedefinit)
9. ↑ Prune, Mariano. Omega (link indisponibil) . Allmusic . Data accesului: 28 octombrie 2012. Arhivat din original la 19 decembrie 2012. (nedefinit) 
10. ↑ No Ordinary World (link indisponibil) . Amazon.com . Data accesului: 28 octombrie 2012. Arhivat din original la 19 decembrie 2012. (nedefinit) 
11. ↑ Warren Zevon - First We Take Manhattan . YouTube . Preluat la 28 octombrie 2012. Arhivat din original la 23 august 2015. (nedefinit)
12. ↑ BG - Import melodii / Red Room Demos (link inaccesibil) . maxpark. Data accesului: 28 octombrie 2012. Arhivat din original la 19 decembrie 2012. (nedefinit) 
13. ↑ Vasily K. - My Cohen (link inaccesibil) . nneformat. Consultat la 5 ianuarie 2013. Arhivat din original la 31 octombrie 2012. (nedefinit) 
14. ↑ Manhattan și Berlin. Vasily K. YouTube . Preluat la 28 octombrie 2012. Arhivat din original la 9 aprilie 2016. (nedefinit)
15. ↑ Nisip. Alexander F. Sklyar și-a sărbătorit ziua de naștere cu un concert mare la Moscova . National Rock Portal www.rRock.ru (9 martie 2015). Consultat la 20 iunie 2015. Arhivat din original pe 20 iunie 2015. (nedefinit)

Link -uri

• Mai întâi luăm Manhattan pe site-ul oficial  al lui Leonard Cohen