Este peste 9000!

"Este peste 9000!" ( E peste 9000! ), cunoscută și sub numele de „Peste 9000” ( peste 9000 ), este o meme de internet care a devenit populară în 2006 și este folosită de obicei ca descriere a ceva incalculabil de mare. Variațiile sintagmei sunt, de asemenea, folosite ca forme de trolling [1] .

Versiunea în limba engleză provine din linia originală japoneză vorbită de personajul Vegeta în episodul 21 din seria anime Dragon Ball Z. În seria originală, nivelul de putere al protagonistului din seria Son Goku spune de fapt „peste 8000!” ( Japoneză 8000以上だ...! Hassen ijō da...! ) .

Originea expresiei

În Dragon Ball, nivelul de putere este un concept recurent care se referă la puterea de luptă a unui războinic. În acest episod, Goku se întoarce pe Pământ după un antrenament intens în Lumea Cealaltă pentru a se confrunta cu Vegeta și asistentul său Nappa. Când Goku a înnebunit după ce a aflat că i-au ucis aliații înainte să apară, Vegeta simte o creștere explozivă a nivelului său de putere. Ca răspuns la întrebarea lui Nappa despre nivelul de putere al lui Goku, Vegeta strigă: „Ea are peste nouă mii!” ( ESTE Peste NOUĂ MIE! ), ceea ce denota puterea foarte mare a lui Goku.

În majoritatea versiunilor dublate în alte limbi, Vegeta spune de fapt „Ea are peste 8000!” [2] . La traducere, 8 mii a fost înlocuit cu 9 mii, pentru că sună mai bine în engleză.

Distribuție

Clipul video al episodului a fost încărcat pentru prima dată pe 17 octombrie 2006 ca o glumă internă pentru prietenii săi și a primit 20.000 de vizualizări. Ulterior, videoclipul a fost postat pe pagina principală a site-ului VG Cats , unde a adunat alte 200.000 de vizualizări [3] . Popularitatea memei s-a răspândit rapid, inspirând o serie de remixuri pe YouTube , precum și crearea de site-uri de parodie dedicate frazei [4] . Notorietatea memei a atins apogeul în 2007, cel mai vizionat clip video de pe YouTube cu fraza ajungând la peste 15 milioane de vizualizări [5] .

Expresia „mai mult de 9000!” a câștigat recunoaștere online și a devenit una dintre expresiile preferate ale culturii internetului [2] .

În cultura populară

• În februarie și mai 2007, meme-ul este menționat în seria web Super Mario Bros. Z ".
• Prezentat în demo -ul Gamezone pentru PlayStation 3 a Final Fantasy XIII [6] .
• Menționat în episodul 17 al celui de-al doilea sezon din DuckTales .
• Luptătorul profesionist american Xavier Woods a spus într-un interviu din 2013 că această frază este întotdeauna descrisă pe hainele sale de lupte [7] .
• În timpul apariției ei la WrestleMania 31 , atleta profesionistă americană Ronda Rousey a purtat un maiou înfățișând pe Vegeta și fraza „peste 9.000!” [opt]

Vezi și

• Dragon Ball Z

Note

1. ↑ Dicționar de argo al tineretului. . Preluat la 30 octombrie 2021. Arhivat din original la 30 octombrie 2021. (nedefinit)
2. ↑ 12 Craig Elvy . Este peste 9000: Cea mai faimoasă linie a lui Dragon Ball Z este o traducere greșită . ScreenRant (27 iunie 2019). Preluat la 30 octombrie 2021. Arhivat din original la 30 octombrie 2021.  
3. ↑ Interviu cu Japanator : Kajetokun, tipul peste 9000  . Japanator (30 aprilie 2008). Arhivat din original pe 3 octombrie 2012.
4. ↑ Phillips, Whitney (9 mai 2016). „Casa pe care a construit-o Fox: Anonim, Spectacol și Cicluri de Amplificare ” ]. Universitatea din Oregon, Eugene.
5. ↑ Gita Jackson. De ce negrii iubesc Dragon  Ball Z. Kotaku (5 iulie 2018). Preluat la 30 octombrie 2021. Arhivat din original la 30 octombrie 2021.
6. ↑ Final Fantasy XIII Demo: It's Over 9000, er, 90  Minutes . Gamezone (4 mai 2012). Preluat la 30 octombrie 2021. Arhivat din original la 30 octombrie 2021.
7. ↑ Byron Saxton. Xavier Woods: Cel mai captivant  bărbat din NXT . WWE (26 septembrie 2013). Arhivat din original pe 5 septembrie 2010.
8. ↑ Mark Serrels. Ronda Rousey tocmai a ucis Wrestlemania purtând o  cămașă Dragon Ball Z. Kotaku (29 martie 2015). Preluat la 30 octombrie 2021. Arhivat din original la 30 octombrie 2021.