Kawa no nagare no yō ni

Kawa no nagare no yō ni (川 の流れのように , kiriji : Kawa no nagare no yo: ni , lit. „Like the flow of a river” )  este ultimul cântec și single de-a lungul vieții lansat în 1989 de celebrul cântăreț japonez Hibari Misora ​​​​(decedat din cauza pneumoniei în același an).

Informații de bază

Versurile piesei au fost scrise de Yasushi Akimoto în 1983 [1] în timpul unei șederi de un an și jumătate în SUA . Prototipul „râului” din titlul și versurile cântecului, în propriile sale cuvinte, a fost East River din New York [2] . Muzica piesei a fost compusă de Akira Mitake , cu un aranjament orchestral original de Koji Ryuzaki .

Primul single Kawa no nagare no yō ni , cu Akiretane ca parte B , a fost înregistrat în decembrie 1988 și lansat pe 11 ianuarie 1989. La sfârșitul aceluiași an, cântecul lui Hibari și ea însăși au fost onorate postum de către Asociația Compozitorilor Japonezi cu un premiu onorific special Japan Record Awards (ne câștigând premiul principal din cauza dificultăților cu statutul ei) [3] ; asociația introduce și un premiu memorial suplimentar în numele ei în onoarea cântăreței (ultima dată a fost acordat la cea de-a 42-a ceremonie de decernare a premiilor în 2000).

Aceeași melodie devine „ tema ” la rămas bun de la cântăreț din iulie 1989, la care au participat peste 40 de mii de oameni; a fost cântat de Saburo Kitajima , Harumi Miyako , Masaaki Sakai , soții Shinichi și Masako Mori și ceilalți colegi ai ei, cărora le-au făcut ecou multe persoane care au venit să o vadă pe cântăreața și actrița din ultima lor călătorie [4] . Din 1990, posturile de televiziune și radio din Japonia transmit Kawa no nagare no yō ni în fiecare an , de ziua ei.

În 1997, cântecul a fost inclus în lista celor mai bune melodii ale Japoniei din toate timpurile (conform altor surse, a fost în fruntea ei) conform rezultatelor unui vot la nivel național efectuat de NHK , în timpul căruia au votat peste 10 milioane de telespectatori. cântecul. Cântecul este adesea interpretat de artiști japonezi și străini la spectacole în Japonia, ca un tribut adus lui Hibari Misora.

În martie 2000, compozitorul Jo Hisaishi a înregistrat pentru filmul Toho cu același nume un aranjament al cântecului obținut prin supradublarea unui canal vocal înregistrat anterior, interpretat de Hibari Misora ​​​​cu o nouă versiune pian-orchestrală a acompaniamentului. Rearanjarea a devenit cunoscută drept „aranjamentul mileniului” și a fost folosită în mod repetat în edițiile cântecului după acea dată.

Ediții ale cântecului

Piesa a fost lansată în mod repetat pe partituri (de la tablatură de chitară până la aranjamente orchestrale) și suport audio, atât ca single-uri de diferite formate și cu diferite fețe B, cât și în albume compilație (nu sunt enumerate aici din cauza abundenței). Toate publicațiile de mai jos au fost ulterior retipărite de mai multe ori cu o schimbare a designului copertei și a fotografiei cântăreței.

• Single original (înregistrat în decembrie 1988, lansat pe 11 ianuarie 1989; format LP )
  1. Kawa no nagare no yō ni
  2. Akiretan (あきれたね)
• Lansare cu o singură casetă 21 iulie 1991 [5]
  1. Kawa no nagare no yō ni
  2. Uramado (裏 窓, lit. „fereastra din spate”)
• 29 mai 1989 lansarea single-ului canalului de televiziune NHK -BS2 (după selecția națională a celor mai bune 100 de melodii ale Japoniei secolului al XX-lea 「BS20世紀日本のうた トップ100〜世い〜世いえ恮い」 , al cărui lider a fost acest cântec)
  1. Kawa no nagare no yō ni
  2. Uta no sato (歌の里, aproximativ „Locul de naștere al cântecelor” sau „Cartierul cântecului”)
• Disc de 8 cm „2000” lansat pe 17 martie 2000
  1. Kawa no nagare no yō ni în Aranjamentul Mileniului de Jo Hisaishi
  2. Kawa no nagare no yō ni în aranjament original
• CD audio Misora ​​​​Hibari Tribute ( 「美空ひばりトリビュート」 ; lansat pe 20 iulie 2000)

• Lansare Maxi-single 20 august 2003 [5]
  1. Kawa no nagare no yō ni
  2. Ai Sansan (愛燦燦, lit. „Strălucirea iubirii” sau „Iubirea strălucitoare”)
  3. Kawa no nagare no yō ni（versiune karaoke ）
  4. Ai Sansan (versiune karaoke)
• Lansare Maxi-single 23 aprilie 2008 [5]
  1. Kawa no nagare no yō ni
  2. Ai Sansan
  3. Jinsei Ichirō (人生一路, lit. „Drumul/calea vieții (umane)”)
  4. Kawa no nagare no yō ni（versiune karaoke cu aranjament original）
  5. Ai Sansan (versiune karaoke)
  6. Jinsei Ichirō (versiune karaoke)
• Maxi single 「ひばり バラードをうたう」 lansat pe 24 iunie 2012 [5]
  1. Kawa no nagare no yō ni
  2. Ai Sansan
  3. Uta wa wagamei (歌は我が命, lit. „Cântec este viața mea”)
  4. Ovari na kitabi (終りなき旅)

Versiuni de copertă ale artiștilor celebri

Cântecul lui Hibari Misora ​​a fost cântat de numeroși cântăreți după ea, cel puțin de la slujba ei de pomenire din 22 iulie 1989. De atunci, versiuni cover au fost interpretate și înregistrate de o serie de cântăreți și trupe japoneze și străine bine-cunoscute dintr-o mare varietate de genuri, de la instrumentiști și soliști de operă până la trupe punk.

În Japonia

• Satoko Koda (pe albumul de coperta de vioară al lui Hibari Misora ​​cu același nume pe 20 martie 1999)
• Chikako Sawada (în albumul Boys be... , 30 noiembrie 2002 [6] )
• Trupa punk rock 30%LESS FAT (în compilație俺メロRespect , 25 iulie 2003 [7] )
• Yasuhiro Suzuki (în albumul YASUHIRO SUZUKI 10th Anniversary , 1 aprilie 2004 [8]
• Hiroshi Itsuki _ _ _ _
• Masafumi _ _ _
• Masashi Sada (în coperta lui Hibari Misora, toamna 2008)
• Yoshimi Tendō [ (a jucat la cele de-a 50-a și a 56-a ediție a programelor muzicale de Revelion Kohaku uta Gassen în ajunul anilor 2000 și 2006; publicat în album, 1 noiembrie 2008 [10] )
• JULEPS [ (în primul album 「旅立つ日」 , 25 decembrie 2008 [11] )

În afara Japoniei

• Angela Georgiou , România (pe albumul My World: Songs From Around the World , 7 aprilie 1998 [12] )
• Kim Yongja , Coreea de Sud (a jucat la cel de -al 45-lea spectacol „Kohaku uta gassaeng”, 31 decembrie 1994)
• Teresa Teng , Taiwan (pe albumul dublu Super Selection (disc 1), 7 iunie 1995 [13] )
• Chris Chavez , SUA/Japonia (în albumul To Misora ​​​​Hibari with Love , 21 iunie 2000 [14] )
• José Carreras , Spania (în albumul Around the World , 2 octombrie 2001 [15] ). Cântecul a fost interpretat și de Placido Domingo și cei trei tenori împreună.
• Ansamblul de instrumente tradiționale chinezești Twelve Girls Band , RPC (în albumul Beautiful Energy , 24 iulie 2003 [16] )
• Richard Clayderman , Franța (pe albumul dublu Japan My Love (disc 2), 16 decembrie 2005 [17] )
• Corey Oliveros, SUA (în cântecele Aloha J , 21 aprilie 2010 [18] )
• Trupa pop-punk Allister , SUA (pe albumul Guilty Pleasures 4 , 25 august 2010)
• Joe Hirata, Brazilia (pe albumul Edicao Especial: Musicas Japonesas. Vol.2: Women's Songs [19] )
• Zero , Coreea de Sud [20]
• Jiang Meiqi , Taiwan

Reutilizarea în cultura populară

• Serialul „Casa mea” al canalului „Teatrul dragostei” al companiei de televiziune TBS (1989)
• Film cu același nume de Toho Film Company cu Yasushi Akimoto ca regizor (2000)

Note

1. ↑ Site-ul oficial AKB48｜Ce este AKB48?  (engleză)  (link inaccesibil) . Arhivat din original pe 5 iulie 2012.
2. ↑ Interviu cu Yasushi Akimoto, Partea 3 Arhivat 4 martie 2014.  (Japoneză) în anuarul muzical Musicman RELAY .
3. ↑ 「うたの旅人 激流に映す自らの過去」 // Asahi Shimbun . - 5 aprilie 2008. - S. 9 .
4. ↑ Interpretarea melodiei de rămas bun de la cântăreț pe 22 iulie 1989 pe YouTube
5. ↑ 1 2 3 4 Discografie Hibari Misora ​​/ Single (după 1991) Arhivat la 3 ianuarie 2013 la Wayback Machine  (japonez) pe site-ul Nippon Columbia .
6. ↑ Boys be... disc description Arhivat 8 noiembrie 2012 la Wayback Machine (japonez) pe site-ul oficial al lui Chikako Sawada. 
7. ↑ Discografie 30%LESS FAT Arhivată din original pe 19 noiembrie 2008.  (jap.) pe site-ul lor oficial.
8. ↑ Album  (japonez) pe Amazon.com.
9. ↑ Discografia Hiroshi Itsuki 2000-2009 Arhivată din original pe 4 octombrie 2012.  (jap.) pe site-ul său oficial.
10. ↑ [https://web.archive.org/web/20160304110803/https://www.amazon.co.jp/%E5%A4%A9%E7%AB%A5%E3%82%88%E3%81 %97%E3%81%BF-%E5%A4%A9%E7%AB%A5%E7%AF%801-%E3%82%AB%E3%82%BB%E3%83%83%E3%83 %88%E3%83%BB%E3%83%86%E3%83%BC%E3%83%97/dp/B001M66SSO Arhivat 4 martie 2016 pe Wayback Machine 4 martie 2016 arhivat pe Wayback Machine Disc 「天童節：ヒット歌謡を歌う ～川の流れのように～」 ] Arhivat 4 martie 2016 la Wayback Machine  (japonez) pe Amazon.com .
11. ↑ Discografia JULEPS Arhivată 15 octombrie 2012.  (jap.) pe site-ul lor oficial.
12. ↑ My World CD : Songs From Around the World Arhivat 23 decembrie 2010 la Wayback Machine pe Amazon.com
13. ↑ Double Disc Super Selection Arhivat la 1 iulie 2020 la Wayback Machine  (japonez) pe Amazon.com .
14. ↑ Disc To Misora ​​​​Hibari with Love  (link indisponibil)  (japonez) pe Amazon.com .
15. ↑ Disc Jose Carreras: Around the World Arhivat 21 octombrie 2016 la Wayback Machine  pe Amazon.com .
16. ↑ Descrierea discului Beautiful Energy Arhivat 6 ianuarie 2009.  (chineză)  (engleză)  (japoneză) pe site-ul oficial al ansamblului.
17. ↑ Japan My Love dublu disc  (link indisponibil)  (japonez) pe Amazon.com .
18. ↑ CD Aloha J songs Arhivat 1 iulie 2020 la Wayback Machine  (japonez) pe Amazon.com .
19. ↑ Disc  (link indisponibil)  (port.) pe site-ul oficial al lui Joe Hirata.
20. ↑ Piese de disc Arhivate 6 martie 2016 la Wayback Machine pe iTunes.

Link -uri

• Single original pe iTunes cu posibilitatea de a asculta un fragment al cântecului (piesa 1).