Linguee

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 20 aprilie 2021; verificările necesită 2 modificări .
Linguee
URL linguee.com
linguee.de
linguee.fr
linguee.ite
linguee.ru
Tipul site-ului dicționar multilingv [d] ,softwareșidate
Începutul lucrării 2009

Linguee este un dicționar online și un sistem de căutare a traducerilor contextuale [1] care vă permite să găsiți cum au fost traduse cuvintele și expresiile de către oameni în textele bilingve existente.

Istorie

Istoria companiei datează din 2007 , când Gereon Fraling, fost cercetător la Google, a început să pună în aplicare ideea sa de a crea un motor de căutare a traducerilor împreună cu prietenul său Leonard Fink. În 2009 a fost lansată o versiune germană-engleză a Linguee. S-au adăugat apoi franceză, spaniolă și portugheză. Pe 4 decembrie 2013, a apărut versiunea rusă a Linguee împreună cu chineză, japoneză, italiană și olandeză [2] . În 2013, site-ul web Linguee a atins marca de un milion de utilizatori unici pe zi și a răspuns la 5 milioane de interogări zilnic [3] .

Potrivit Alexa Internet , din aprilie 2018, versiunea franceză a site-ului a fost clasată pe locul 109 printre cele mai populare site-uri din Franța [4] , iar versiunea germană a fost pe locul 171 printre cele mai populare site-uri atât din Germania, cât și din Austria [5] .

Tehnologie

Linguee folosește texte deja traduse disponibile pe Internet ca bază pentru găsirea traducerilor solicitărilor utilizatorilor: mai întâi, un crawler de căutare pieptănează Internetul pentru site-uri care conțin texte bilingve. Aceste date sunt salvate. Apoi un algoritm de auto-învățare, cu sprijinul lingviștilor companiei, evaluează calitatea textelor primite. Doar 1% din toate textele sunt verificate și apoi furnizate utilizatorilor [3] . Astfel, la cerere, utilizatorul primește o listă de propoziții complete în două limbi care corespund între ele și care conțin cuvântul sau expresia căutată.

Site-urile web ale companiilor, bazele de date de brevete, documentele Uniunii Europene și ale altor organizații internaționale sunt folosite ca surse de texte multilingve [6] .

Analogii

Sisteme similare de căutare contextuală pentru traduceri au fost implementate în resursele Reverso Context și ABBYY Lingvo Live.

Vezi și

Note

  1. ↑ SISTEMUL DE CĂUTARE CONTEXTUALĂ LIMBĂ ÎN PREDAREA TRADUCĂRII SCRISE
  2. ↑ Articol din Vesti Finance . Data accesului: 13 ianuarie 2014. Arhivat din original la 13 ianuarie 2014.
  3. ↑ 1 2 Press Release
  4. ↑ Linguee.fr Trafic, demografie și concurenți - Alexa . Consultat la 2 aprilie 2018. Arhivat din original pe 2 aprilie 2018.
  5. ↑ Linguee.de Trafic, demografie și concurenți - Alexa . Consultat la 2 aprilie 2018. Arhivat din original pe 2 aprilie 2018.
  6. ↑ Linguee: Suchmaschine für Übersetzungen - Golem.de . Preluat la 2 aprilie 2018. Arhivat din original la 16 martie 2018.
  Accesați articolul Wikidata  În rețelele sociale
Foto, video și audio
În cataloagele bibliografice