Ough

Ough Ough
Ough Ough

Ough este un tetragraf în ortografia engleză . În engleza nord-americană are 8 pronunții, în engleză britanică 9 [1] .

pronunții comune

/ oʊ / ca îndeși(t oe ).
/ uː / ca înprin(tr ue ).
/ ʌf / caînaspru ( ruffian ) .
/ ɒf / sau / ɔːf / caîntuse ( c off în ) .
/ ɔː / ca îngând(t au t).
/ aʊ / caîncrengă(vacă )

Lista pronunțiilor

Pronunție	Exemple	Notă
/ ʌf / _	Brough, rough, enough, Hough, rough, slough (vezi mai jos) , souugh, tough	Rimează cu puf , chestii
/ ɒf / _	tuse, Gough, jgheab	Rimează cu off , scoff
/ aʊ /	crengă, vârtej, secetă, plug, mlaștină (vezi mai jos) , mlaștină	Rimează cu vaca , cum
/ oʊ /	deși, aluat, concediu, totuși	Rime cu nu , deget de la picior
/ ɔː /	cumpărat, adus, dreadnought, luptat, nimic, trebuia, căutat, gândit, forjat	Rimează cu prins , învățat
/ uː /	brougham, slough, through	Rimează cu adevărat , woo .
/ ə /	cartier, Poughkeepsie, amănunțit, Willoughby	Pronunțat ca / oʊ / în americană , rimând cu vizuina și brazdă
/ ʌp / , / əp / _ _	sughiţ	sughițul este o ortografie comună
/ əf / _	Greenough
/ ɒk / _	Clough, hough, lough, turlough	Rimează cu cocoș , blocare
/ ɒx / _	lough, turlough	Rimează cu Scots loch
/ ɒp / _	Drumul lui Ough	Rimează cu opriri

Slough are trei pronunții în funcție de semnificația sa:

/ s l ʌ f / pentru un substantiv care înseamnăpielevărsată de un animal și pentru un verb derivat din acesta.
/ s laʊ / pentru un substantiv care înseamnă un loc murdar și pentru un verb derivat din acesta. De asemenea, pentru un substantiv care înseamnă o stare dedepresie.

/ s l uː / pronunție alternativă americană a substantivului care înseamnă mult murdar și verbul derivat din acesta [2] .

Orașul Slough ( în engleză Slough ) se pronunță / s laʊ / .

Exemplu de propoziție folosind nouă pronunții: „ Vântul era aspru de-a lungul lacului în timp ce plugarul se lupta prin zăpadă și, deși sughitea și tușa, munca lui a fost minuțioasă ” (Vântul a suflat pe lac când plugarul și-a făcut drum prin zăpada și, deși sughițea și tușea, munca lui era meticuloasă).

O altă pronunție poate fi găsită în numele proprii, dintre care multe sunt de origine celtică (irlandeză, scoțiană sau galeză) mai degrabă decât engleză. De exemplu, ough poate reprezenta / ɒk / în Coughlin , / juː / în Ayscough [3] și / i / în Colcolough [ 4] .

Reforme ortografice

Din cauza impredictibilității combinației, mulți reformatori ai ortografiei engleze au propus înlocuirea ough -ului cu mai multe combinații fonetice, dintre care unele au prins cu diferite grade de succes formal și informal. În general, reformele ortografice au fost mai larg acceptate în Statele Unite și mai puțin în alte regiuni vorbitoare de engleză. O problemă este că pronunția cu fricativa velar se găsește încă la nivel local în părți din nord-estul Scoției, unde, de exemplu, trough se pronunță / t r ɔː x / .

În aprilie 1984, la întâlnirea sa anuală , English Spelling Society a adoptat următoarea reformă ca ghid stilistic [5] [6] :

Contracția lui ough în u când sună ca / uː / : through → thru .
Reducerea ough la o când sună ca / oʊ / : deși → tho (dar doug se schimbă în doh ).
Abrevierea lui ough în ou când sună ca / aʊ / : crengă → bou , secetă → drout , plug → plou .
Schimbarea ough în au când sună ca / ɔː / : bought → baut , ought → aut , think → thaut .
Schimbarea ough la of când sună ca / ɒf / : tuse → cof .
Schimbarea ough în uf când sună ca / ʌf / : suficient → enuf , dur → tuf .

Standard

sughit in loc de sughit.
hock în loc de hough (rar în SUA).
plug în loc de plug (standard în engleza americană).

În epoca colonizării Americii , căpitanul John Smith a folosit cuvântul raugroughcum pentru a se referi la un raton (raton). În numele locului Youghiogheny ough se pronunță / ˈjɒk / .

Note

↑ Adam Brown. Înțelegerea și predarea ortografiei engleze: un ghid strategic . - New York, 2019. - P. 214. - 1 resursă online (xi, 316 pagini) p. - ISBN 978-1-315-11238-1 , 1-315-11238-8.
↑ Compania Houghton Mifflin. Ghidul patrimoniului american pentru utilizarea și stilul contemporan . - Houghton Mifflin Harcourt, 2005. - 540 p. - ISBN 978-0-618-60499-9 .
↑ Jones, Daniel (2011). Roach, Peter; Setter, Jane; Esling, John (eds.). Cambridge English Pronouncing Dictionary (18th ed.). Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-15255-6
↑ Bolton, H. Carrington (1891). „Pronunția numelor populare din Carolina de Sud”. Jurnalul de folclor american . 4 (14): 270–272.
^ „Propunerile Societății din 1984” . Journal of the Simplified Spelling Society (februarie 1988).
↑ „Tough Thought – și noi o numim ortografie corectă!” Arhivat din original pe 16 aprilie 2011. . Societatea de ortografie simplificată (1984).