Punând pe Ritz

„Puttin’ On the Ritz” (lit. „Dress like the Ritz”, adică „Dress rich”) este o melodie populară americană care a devenit de-a lungul timpului un standard de jazz . Publicat de Irving Berlin în 1929. A câștigat popularitate după ce a fost prezentat în filmul același nume din 1930 . Titlul melodiei se referă la hotelurile la modă ale lui César Ritz .

Istoricul creației

Muzica și versurile pentru „Puttin’ On the Ritz” au fost scrise de Irving Berlin în 1927. Cântecul a fost publicat pentru prima dată în 1929, iar în 1930 și-a dat titlul unui film muzical al lui Edward Sloman , avându -i în rolurile principale pe Harry Richman (interpretul original al cântecului) și Joan Bennett . În același an, „Puttin’ On the Ritz” a fost interpretat pentru prima dată de Fred Astaire , un spectacol care a devenit deosebit de popular în Statele Unite.

Prima versiune a cântecului conținea referiri la simboluri și stiluri de viață negre. Textul descria în mod ironic fenomenul „overdressing”: dorința locuitorilor săraci din Harlem de a imita hainele americanilor bogați albi. Ascultătorul este invitat să-i privească pe negrii mergând pe bulevardul Lenox, strada centrală a cartierului, în costume cumpărate cu ultimii bani.

În 1946, Berlinul a schimbat versurile cântecului, făcând din cântecele orășenilor albi bogați eroii cântecului. Aluziile la populația de culoare au fost eliminate, iar Lenox Avenue a fost înlocuită cu Park Avenue . A doua ediție a textului îl menționează pe Gary Cooper , la acea vreme unul dintre cei mai cunoscuți actori de la Hollywood, precum și pe primul miliardar de un dolar John Rockefeller .

O versiune actualizată a fost interpretată din nou de Fred Astaire, în vârstă de 47 de ani, în Blue Skies 1946). Episodul cu melodia interpretată de Astaire a fost filmat după sfârșitul filmului, numărul de dans a fost precedat de cinci săptămâni de pregătire, ca urmare, actorul a demonstrat o tehnică excelentă de dans tip tap , iar numărul a devenit un clasic pentru mulți. ani.

Muzică

Cântecul este scris sub forma A (vers) A|B (refren) B|C (tranziție) |B, dar prima strofă A (cu repetare) este de obicei omisă în spectacole, astfel încât forma trunchiată devine AABA , unde A este muzica refrenului (abreviat ca B în versiunea completă ), care se termină cu refrenul Puttin' on the Ritz .

Potrivit lui John Muller [1] , tehnica principală din fragmentul A (versiunea trunchiată) este utilizarea unei soluții ritmice cu întârziere: un pasaj dezechilibrat, subliniat de accentele nebanale în text, care se rezolvă în mod neașteptat pe o notă lungă, urmată de o afirmare intensificată a frazei de titlu. Fragmentul B de marș, doar ușor sincopat, acționează ca un contrast cu complexitatea ritmică anterioară. Potrivit lui Alec Wilder în studiul său despre cântecul popular american, modelul de ritm al lui „Puttin’ On the Ritz” este cel mai complex și mai provocator pe care l-a întâlnit vreodată.

Originalitatea cântecului este dată de partea a doua (secțiunea B în versiunea integrală a formularului), a cărei strofă se termină cu refrenul Puttin' on the Ritz . Aici, cea mai simplă figură melodică (un sfert de acord următor într-un aranjament apropiat) este cântă de patru ori (vezi exemplul de nota), de fiecare dată ritmată diferit. Prima exploatare stabilește varianta melodico-ritmică originală („punct de referință”, notele figurii sunt sincronizate cu cotele grilei metrice ). Toate suporturile ulterioare ale figurii sunt scurtate ritmic (trei optimi în loc de patru), în timp ce accentele metrice cad pe diferite note ale figurii: în al doilea holding, accentul este pe d (nr. 2 pe diagrama prototipului melodic) cu o trecere la al șaisprezecelea ( sincopa ), în a treia, f (nr. 3), în a patra - pe a (nr. 4). Jocul melodico-ritmic inventiv dă impresia unei defecțiuni la contorul ceasului (așa-numita falsă polimetrie ), care în realitate se menține strict pe toată durata piesei.

Aranjamente și aranjamente

Piesa lui Berlin „Puttin’ On the Ritz” a fost interpretată în diverse versiuni și stiluri muzicale de multe ori. Benny Goodman , Ella Fitzgerald , Judy Garland , Rufus Wainwright , Neil Diamond , Kenny Ball Pasadena Roof Orchestra , The Clevelanders, The Swingle Singers , Mad Band, Beegie Adair mulți alții și -au făcut propriile adaptări ale originalului .

Dintre muzicienii din alte genuri, merită evidențiați Michael Jackson (Jackson a fost fan lui Fred Astaire ), Leningrad Cowboys ( aranjament speed metal ), Shiny Toy Guns ( syntpop ), Bret Autry (rock electronic folosind mostre ale versiunii Elei Fitzgerald) si altii.

Versiunea de interpretare a lui Taco

În septembrie 1982 [2] Dutchman Tako a lansat o versiune synthpop a lui „Puttin’ On the Ritz”; această versiune a folosit, de asemenea, versuri din „ Always ”, „ White Christmas ”, „ Alexander's Ragtime Band ”, „ There's No Business like Show Business ”, „Always [en]”, „Always [en]” de la Irving Berlin, precum şi versuri din musicalul Stanley Donen . Cântă în ploaie . În septembrie 1983, single-ul a ajuns pe locul patru în Billboard Hot 100 [3] și a fost ulterior clasat pe locul 53 în Top 100 Single Hit Artists din anii 1980 al VH1 . Totodată, într-un alt clasament (într-un sondaj al cititorilor Rolling Stone din 2011 ) , același tratament s-a clasat pe locul nouă în lista celor mai proaste 10 melodii ale anilor 1980 [4] . Videoclipul pentru „Puttin’ On the Ritz”, în care Taco a interpretat un dans tip tap ca un tribut adus lui Fred Astaire, a fost cenzurat din cauza utilizării de către Taco a corpurilor de balet în stil blackface . În versiunea cenzurată a videoclipului, imaginile cu fețe negre sunt înlocuite cu fotografii ale lui Gary Cooper , iar în timpul dansului tip tap sunt afișate doar picioarele dansatorilor.

În cultura populară

În SUA, cântecul este considerat imnul neoficial al Hollywood -ului [5] .

În filme

• Filmul din 1930 " Puttin ' On the Ritz Harry Richman şi Joan Bennett în rolurile principale .
• Filmul din 1939 Idiot 's Delight al regizorului american Clarence Brown , în care cântecul a fost cântat de Clark Gable în rol principal .
• Filmul „ Blue Skies ” al regizorului american Stuart Heisler ( 1946 ), în care au fost folosite 32 de cântece ale lui Irving Berlin , iar Fred Astaire , care a jucat unul dintre rolurile principale, au interpretat „Puttin’ On the Ritz”, adăugând faimoasele lui elemente de robinet .
• Filmul din 1954 There's No Business Like Show Business , care a prezentat-o ​​pe Marilyn Monroe într-un rol secundar, „Puttin’ On the Ritz” este jucat într-o versiune instrumentală pentru orchestre.
• Filmul lui Mel Brooks din 1974 Young Frankenstein , în care Doctorul Frankenstein și Monstrul dansează împreună pe „Puttin’ On the Ritz”.
• Filmul „The Golden Child ” ( 1986 ), cana dansează pe „Puttin’ On the Ritz”.
• Filmul „ Dirty Scoundrels ” ( 1988 ), scena de dressing a lui Freddie Benson.
• Jeeves & Wooster sezonul 4 episodul 3 , „Se caută mire!” ( 1993 ), în care Wooster nu-și poate da seama de ritmul piesei și rămâne constant blocat pe refren, Jeeves explicându-i că „ar avea sens să se sincopeze pe bătăi de cinci sau patru”.
• Filmul din 1999 „ Genius Babies ”, în care protagonistul, copilul geniu Sly, încearcă un costum clasic după un aranjament al piesei Taco .
• Filmul „ Alarm Call ” ( 2013 ), regizorul american Bradon Anderson.
• În cel de-al 6-lea episod al celui de-al 8-lea sezon al popularului serial TV american „The Clairvoyant ”, personajele principale Sean Spencer și Burton Guster intră în restaurantul rusesc „Putin on the Ritz”, al cărui nume este un joc de cuvinte și înseamnă literalmente. „Putin este la modă”, care este o referire la actualul președinte al Rusiei .
• Serialul de televiziune rusesc „ Bucătărie ”.
• Serialul de televiziune rusesc „ Hotel Eleon ”.
• Filmul „ Being Astrid Lindgren ” (2018). În ciuda faptului că acțiunea de la bal are loc la sfârșitul anilor 1920, versiunea din 1946 este interpretată.
• Episodul 4, sezonul 3 din Doctor Who , „The Daleks in Manhattan” (2007), se deschide cu muzica acestui cântec.

În desene animate

• Al 3-lea episod din sezonul 2 din serialul animat american „ Alvin and the Chipmunks ” „Don’t Be a Vidiot” ( 1984 ), în care Chipmunks își creează propriul videoclip pentru piesa „Puttin’ On the Ritz”.
• Al 19-lea episod al sezonului 2 al serialului american de animație Family Guy , „ The Story on Page One ” ( 2000 ), în care Stewie și Chris interpretează o parodie a unui episod din filmul „Young Frankenstein”.

În jocurile pe calculator

• Cântecul este folosit ca temă de titlu în jocul GameBoy Super Hunchback ( 1992 ).

Note

1. ↑ Mueller, John. Astaire Dancing - Filmele muzicale  (neopr.) . — Londra: Hamish Hamilton, 1986. - P. 267. - ISBN 0-241-11749-6 .
2. ↑ „Înregistrat la PEER Studio, Hamburg, septembrie 1982. O producție originală PSP, ℗ 1982, PSP”.
3. ↑ Kamardin, Evgeny. Plimbați-vă pe poteca peșterii . Zvuki.ru (19 noiembrie 2010). Consultat la 5 aprilie 2013. Arhivat din original la 1 septembrie 2011. (nedefinit)
4. ↑ Cititorii Rolling Stone aleg cele mai proaste melodii din anii 1980 . lenta.ru (23 martie 2017). Preluat la 23 martie 2017. Arhivat din original la 8 decembrie 2011. (nedefinit)
5. ↑ Fedotova, Yelena. Dreaming of the Genius of Irving Berlin  (engleză) (12 decembrie 2011). Arhivat din original pe 13 decembrie 2012.

Link -uri

• Partituri ale standardului de jazz „Puttin’ On the Ritz”
• „Puttin’ On the Ritz” de Harry Richman (primul interpret, 1930)
• „Puttin’ On the Ritz” interpretat de Taco, 1983
• „Puttin’ on the Ritz” interpretat de Clark Gable în Idiot's Delight, 1939
• Un extras din episodul „Mire căutat!” seria „Jeeves and Wooster”