Mâna dreaptă roșie

Mâna dreaptă roșie
Nick Cave and the Bad Seeds single
de la Let Love In
Data de lansare in 1994 _
Gen neofolk , blues , rock gotic .
Limba Engleză
Durată 6:10
Compozitor Mick Harvey, Thomas Wilder și Nick Cave
Producător Tony Cohen
eticheta Mute înregistrări
Cronologia single-urilor Nick Cave și Bad Seeds
„ Lorman ”
(1994)
„Mâna dreaptă roșie”
(1994)
Unde cresc trandafirii sălbatici
(1995)

„Red Right Hand”  este o melodie a trupei rock Nick Cave and the Bad Seeds , lansată pentru prima dată pe al optulea lor album de studio, Let Love In , din 1994 .

Titlu

Originea numelui „Red Right Hand” se deschide cu cel de-al nouălea album al grupului, Murder Ballads , broșura la care indică faptul că sintagma „Red Right Hand” este împrumutată din poemul lui John MiltonParadise Lost ” și este o referire la mâna pedepsitoare a lui Dumnezeu. În prima melodie de pe album - „Song of Joy” sunt replici: În casa mea a scris „mâna dreaptă roșie a lui”. Asta, mi s-a spus, este din „Paradisul pierdut .

În poemul lui Milton, această frază este prezentă în a doua carte : „Ce-ar fi dacă suflarea care a aprins acele focuri sumbre, trezite, le-ar sufla în furie de șapte ori. Și aruncă-ne în flăcări, sau de sus ar trebui să întrerupă răzbunarea să-și armeze din nou mâna dreaptă roșie pentru a ne chinui.” În traducerea Olga Chyumina  - „Ce-ar fi dacă respirația care a aprins acea flacără o inflamează de șapte ori mai puternic. Iar răzbunarea, care s-a potolit deocamdată, va înarma mâna dreaptă purpurie pentru a ne supune din nou chinurilor? ( Sf. Slav.  Crimson mana dreapta = Russian Red mana dreapta ). Cu toate acestea, în ciuda faptului că în poemul „Mâna dreaptă roșie” este o referire la Dumnezeu - conform textului cântecului în sine, îi aparține mai degrabă Satanei.

Utilizare

„Mâna dreaptă roșie” a fost prezentată într-o serie de filme și seriale TV, cum ar fi „ Povestea unui vampir ”, „ Moonlight Box ”, „ Dumb and Dumber ”, „Godess : How I Loved ”, „ Peaky Blinders ” și „ The X-Files ” ( 5 și 6 episoade din sezonul 2; inclus și în colecția de melodii care au sunat în serial și inspirate din seria - Songs in the Key of X: Music from and Inspired by the X-Files ) .

Cântecul a apărut în trei filme de Wes Craven Scream , Scream 2 și Scream 3 și este considerat de fanii serialului cântecul său tema oficial. Primul film prezintă versiunea originală, al doilea prezintă un remix DJ Spooky (include câteva rânduri suplimentare de versuri), iar pentru al treilea film, Cave a înregistrat o continuare a melodiei, denumită adesea „Red Right Hand 2”. Această continuare muzicală conține versuri noi și un aranjament ușor modificat, dar în mare parte același, dintre care câteva note au fost folosite de compozitorul Scream Marco Beltrami în muzica de fundal a filmului. „Red Right Hand 2” poate fi găsit în compilația Nick Cave și Bad Seeds B-Sides & Rarities .

Cântecul a apărut și în filmul rus din 2004 regizat de Renata Litvinova  - „ Goddess: How I Loved ”.

Link -uri