Retroscriere

Retroscriptare  este un termen pentru scenariul de material improvizat în cinema și în televiziune  , rescrierea dialogului.

Cinematografie

Scenariul de deschidere conține miezul intrigii și lasă dialogul în mod deliberat vag pentru ca actorii să improvizeze . Apoi este alcătuit scenariul final, pe baza materialului primit [1] [2] . Retroscrierea adaugă realism dialogului și îmbunătățește personajele. Exemplele contemporane de emisiuni de televiziune care utilizează această tehnică includ Home Video , 10 Items or Less , Dr. Katz , Aqua Teen Hunger Force , Curb Your Enthusiasm , Family Guy , Trailer Park Boys , Reno 911! , Summer Heights High și Outsider's Inn , precum și filme de Christopher Guest . Retroscriptia parțială poate fi conținută în Friday Night Lights , mici porțiuni din SWAT City of Angels SWAT , Black and White și unele filme de Robert Altman .

Televiziune

Retroscrierea se poate referi și la practica de rescrie a dialogului inițial sau nescenizat în timpul unui program. Această tehnică este utilizată în următoarele cazuri:

• Pentru a face episodul mai relevant prin evidențierea știrilor de ultimă oră și a scandalurilor .
• Pentru a cenzura text potențial periculos. Un episod din Desperate Housewives a fost cenzurat din cauza morții Papei . Linia a fost re-exprimată cu „Trebuie să-l înmânați catolicilor. Ei știu să facă durerea mai bine decât oricine” la „Trebuie să-i dai lui Gabby și Carlos. Ei știu să facă durere mai bine decât oricine.”
• Dacă actorul are dificultăți cu textul. Într -un episod din Star Trek , conform lui William Shatner , partenerul său DeForest Kelly a avut probleme în a pronunța numele extratereștrilor „Gumato”. Kelly a spus „Mugato” tot timpul, așa că monstrul a ajuns să fie numit oficial.

Note

1. ↑ Articolul „Holly Schlesinger, Invite Them Up Booker and Television Producer” Arhivat 20 aprilie 2008.
2. ↑ Articolul „Tom Snyder Productions Goes Scriptless”, 2000 (link inaccesibil) . Consultat la 7 noiembrie 2009. Arhivat din original pe 27 iunie 2009. (nedefinit)