Sic este un cuvânt latin care înseamnă „astfel”, „astfel”, „exact așa”. Complet latin sic erat scriptum „așa a fost scris”. Folosit pentru a indica faptul că o ortografie greșită anterioară sau o ortografie neobișnuită este un citat și nu o eroare de scriere. În frazele citate, expresia este scrisă cu caractere cursive si este luata intre paranteze: ( sic ). Uneori plasat între paranteze drepte: [ sic ] - sau înlocuit cu (!). Sens alternativ: „Văd o greșeală, dar scriu ca în original”. Este folosită și pentru a indica importanța unui loc dat în text, acordul cu acesta sau o atitudine ironică față de acesta de către cititor, recenzent [1] .
A nu se confunda ( sic ) cu ( res ) - acesta este un cuvânt introductiv[ clarifica ] este folosit pentru a exprima dezaprobarea sau indignarea față de un pasaj citat.
Else ( sic ) poate fi folosit pentru a sublinia o redare exactă a unei expresii învechite sau neobișnuite, sau pentru a sublinia o eroare subliniind absurditatea sau ironia acesteia, sau pentru a cita cu acuratețe o sursă dubioasă, păstrând în același timp reputația persoanei sau organizației care citează. . Adesea, pentru a sublinia grosolănia greșelii comise, după aceasta se pune un semn de exclamare ( sic! ). Cu toate acestea, per se ( sic ) nu exprimă atitudinea personală a citarii față de materialul selectat. [2]
Adesea considerat greșit[ cine? ] că „sic” este una dintre abrevierile engleze : „spelling is correct” (ortografia exactă), „same in copy” (tot în manuscris), „spelled incorrectly” (spelled incorect), „spelling incompetent” (incompetent spelling) ), „spus în context” (spus în context), „prost în context” (prost în context) și altele [3] , care sunt de fapt backronime ale cuvântului latin sic .
Progenitul nostru <…> s-a întors iarna în Rusia din Elveția, unde a fost tratat pentru idioțenie (sic!). Trebuie să recunoaștem că până la urmă a avut noroc, astfel încât, ca să nu mai vorbim de interesanta lui boală, pentru care a fost tratat în Elveția (ei bine, este posibil să fie tratat pentru prostie, imaginați-vă că?!), a putut dovedi că loialitatea proverbelor ruse: „o anumită categorie de oameni – fericire!”
- F. M. Dostoievski . " Idiot "
Petersburg, se credea că „stânga” Chulkov a avut un efect dăunător asupra lui Tolstoi - Blok a scris despre asta în 1911 în jurnalul său: limbă, tradiții - totul este stricat de huliganism, o atitudine imatură față de viață, o lipsă de măsură artistică. .. Aparent, acum Chulkov îl otrăvește: batjocură (sic! - E. T.) pe cont propriu, care ar putea fi poziții serioase și incredibile: mult în Tolstoi și sânge, și grăsime, și poftă, și noblețe și talent .. .
- E. D. Tolstaya îl citează pe A. Blok în cartea ei „Cheile fericirii. Alexei Tolstoi și Petersburgul literar"
Utilizarea Sic -ului a crescut semnificativ la mijlocul secolului al XX-lea [4] . De exemplu, hotărârile statului american anterioare anului 1944 apar de 1.239 de ori în baza de date Westlaw Sic ; din 1945 până în 1990 deja de 69.168 de ori [5] . Ca principal factor în creșterea utilizării acestei denumiri, cercetătorii citează ironia sau batjocura ascunsă, care este mascată cu Sic.
Utilizarea „nemoderată” a lui Sic a creat controverse care i-au determinat pe unii editori, printre care bibliograful Simon Nowell-Smith și criticul literar Leon Edel , să se opună acesteia [6] .