Sine ira et studio , sau versiunea prescurtată a lui sine ira , este o expresie latină care se traduce prin „fără furie și pasiune”, sau ca „fără ură și zel”. Fraza a fost auzită pentru prima dată în lucrarea istoricului roman antic Tacitus „ Analele ” chiar în introducerea [1] :
Faptele lui Tiberiu și Gaius, precum și ale lui Claudius și Nero, în timp ce erau atotputernici, de frică de ei, au fost expuse în mod fals, iar când au plecat, sub influența urii încă proaspete lăsate în urmă de ei. De aceea intenționez, după ce am povestit în câteva cuvinte despre evenimentele de la sfârșitul vieții lui Augustus, să continui povestea principelui lui Tiberiu și a urmașilor săi, fără mânie și prejudecăți, ale căror cauze sunt departe de mine. .
Textul original (lat.)[ arataascunde] Tiberii Gaique et Claudii ac Neronis res florentibus ipsis ob metum falsae, postquam occiderant, recentibus odiis compositae sunt. inde consilium mihi pauca de Augusto et extrema tradere, mox Tiberii principatum et cetera, sine ira et studio, quorum causas procul habeo. — Tacitus. "Anale". I.1.
Cu toate acestea, conform ESBE :
Tacitus însuși a respectat rar această regulă în scrierile sale
- Sine ira et studio // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.Expresia este adesea folosită pentru a le reaminti istoricilor, jurnaliştilor, editorilor etc. să nu arate emoţii personale atunci când scriu despre război, crime etc. Este, de asemenea, sloganul Serviciului Ceh de Informaţii Externe şi Informaţii [2] şi al Poliţiei Militare Daneze. [3] [4] . Inscripția „Sine ira et studio” este prezentă pe clădirea tribunalului local Ivano-Frankivsk de pe strada Gryunvaldskaya din Ivano-Frankivsk , Ucraina . Aceeași inscripție se află pe stema Facultății de Jurnalism a Universității Naționale de Jurnalism din Lviv, numită după Ivan Franko . Sintagma a servit de mulți ani drept motto al ziarului rus Nezavisimaya Gazeta [5] .
Expresia este cunoscută și folosită atât de scriitorii ruși, cât și de cei străini. De exemplu, I. A. Goncharov scrie în celebrul său studiu critic „Mai bine mai târziu decât niciodată”:
Nu o minciună deliberată, dar iluziile sale sincere [ale lui Volokhov] nu au putut decât să inducă în eroare atât Vera, cât și pe alții. Toată lumea l-ar recunoaște pe necinstit deodată și s-ar întoarce de la el. Dacă la asta aș adăuga indignarea autorului, atunci nu ar fi tipul lui Volokhov, ci o imagine a sentimentelor mele personale și totul ar fi pierdut. Sine ira este legea creativității obiective.
— I. A. Goncharov, Mai bine mai târziu decât niciodată.Comentatorul academic și politic canadian Václav Smil susține un principiu similar aplicat în cartea sa De ce America nu este noua Roma:
Fiind un perpetuu student al sistemelor complexe, am abordat scrierea acestei cărți în același mod în care am abordat toate astfel de sarcini: fără concluzii preconcepute și fără niciun plan secret (romanii aveau o frază pentru asta: sine ira et studio).
Text original (engleză)[ arataascunde] Ca student pe tot parcursul vieții al sistemelor complexe, am abordat scrierea acestei cărți la fel cum am făcut-o cu toate provocările similare: fără concluzii preconcepute și fără agende (romanii aveau o expresie pentru această atitudine: sine ira et studio). — Vaclav Smil. De ce America nu este o nouă romă