Şaisprezece tone

Sixteen Tons (din  engleză  -  „Șaisprezece tone”) – un cântec care vorbește despre condițiile dificile de muncă și situația grea a minerilor de cărbune din SUA în timpul „ Mării Depresiuni ” din 1929-1939.

Creație și popularitate

Cântecul a fost înregistrat în august 1946 de artistul country american Merle Travis , a fost lansat anul următor ca parte a albumului Folk Songs of the Hills , dar nu a avut un succes deosebit.

În octombrie 1955, „Tennessee” Ernie Ford a înregistrat propria sa versiune a cântecului. În interpretarea sa, compoziția a ajuns pe prima poziție în secțiunea de muzică country a topului Billboard , unde a petrecut 10 săptămâni, timp de încă 8 săptămâni piesa a fost în fruntea secțiunii de muzică pop a aceluiași top . În Marea Britanie, în același timp, a fost lansată o versiune a „Sixteen Tons” înregistrată de Frankie Lane . A durat mai puțin de două luni pentru a vinde două milioane de copii ale acestui disc. În viitor, cântecul a fost relansat în mod repetat de diverși interpreți. În total, au fost vândute peste douăzeci de milioane de exemplare.

Text

Cântecul vorbește despre vremea sistemului american, amintind de robia datoriei, conform căreia minerii primeau doar credit în magazinul companiei pentru munca lor și  nu aveau numerar. Locuința era asigurată și de companie și plata pentru aceasta era dedusă din câștig, astfel că muncitorii nu puteau economisi și erau efectiv „atașați” de angajator.

Refrenul compoziției este larg cunoscut și recunoscut:

Încarci șaisprezece tone și ce primești?
Încă o zi mai veche și mai adâncă în datorii.
Sfinte Petru , nu mă chema, că nu pot să merg;
Îmi datorez sufletul magazinului companiei... [1]

Ai expediat șaisprezece tone și ce ai primit?
Am îmbătrânit cu o zi și m-am îndatorat mai mult.
Sfinte Petre, nu mă chema, nu voi veni:
mi-am amanetat sufletul în prăvălia stăpânului.

Potrivit unei versiuni, Merle Travis i-a atribuit tatălui său, care lucra ca miner, autorul expresiei „O altă zi mai în vârstă și mai adânc în datorii”.

Autor alternativ

Autorul general acceptat al cântecului este Merle Travis, care a înregistrat-o în 1947, dar un fost miner din Kentucky pe nume George Davis a susținut că a scris cântecul încă din anii 1930. Davis a fost creditat de John Cohen în notele de linie pentru George Davis: When Kentucky Had No Union Men: anterioară bad experience. În 1949, a înregistrat două cântece pentru Rich-R-Tone Records - „Coal Miner’s Boogie” și „When Kentucky Had No Union Men”, dar nu a primit niciodată taxa promisă... El a susținut că „Sixteen Tons” a fost scris de el. , în anii 1930, iar Merle Travis și „Tennessee” Ernie Ford au încasat cântecul său („l-a capitalizat”) – schimbând doar puțin acordurile. Potrivit lui George Davis, melodia se numea inițial „Nine-To-Ten-Tons”. Davis, mai cunoscut în Kentucky ca „The Singing Miner”, a fost cel mai mic dintre cei nouă copii, tatăl său a murit când el avea doi ani. A lucrat în minele de cărbune de la vârsta de 13 ani, dar după ce și-a rănit grav mâna într-un accident de mină în 1933 și și-a dat seama că nu va deveni niciodată un chitarist bun, s-a concentrat să scrie melodii pe tema unei „mineri” („Coal Miner’s Boogie” , „Little Lump Of Coal”, „Visul minerului s-a împlinit”). Multă vreme a lucrat în Hazard ca gazdă de programe muzicale la postul local de radio WKIC (94.1 FM) - a cântat live, inclusiv propriile cântece. A fost unul dintre cei mai populari interpreți din Kentucky, dând uneori cinci concerte pe zi - s-ar putea spune că era o „celebritate” locală. A interpretat „Sixteen Tons” pe albumul George Davis: When Kentucky Had No Union Men (1967), înregistrat în noiembrie 1966 la postul de radio WKIC, unde Davis lucra atunci ca inginer de schimb.

Interpreți

În 1955-56, în urma succesului lui Ernie Ford Tennessee, Johnny Desmond, Red Sovine, BB „Blues Boy” King, Michael Holiday și-au înregistrat versiunile „ Sixteen Tons ” (Michael Holliday), Eddy Arnold (Eddy Arnold) , Frankie Laine (Frankie Laine), Ewan MacColl (Ewan MacColl), Edmund Hokridge (Edmund Hockridge) și mulți alți interpreți.

În 1956, versiunea lui Frank Nagai , parțial în japoneză, a devenit un hit în Japonia. În 1957, este lansată versiunea The Platters , care este încă una dintre cele mai populare. Piesa a fost înregistrată și de Bo Diddley , Kate Smith , Jimmy Dean , Jerry Reed , Stevie Wonder , Oscar Brown , Harry Nilsson și alți artiști. Așa că, în 1960, în Italia, legendarul fotbalist John Charles , supranumit „Gentle Giant” (Gentle Giant), și-a înregistrat versiunea „Sixteen Tons”. În 1965, la 10 ani după ce a părăsit grupul Ravens , basul remarcabil Jimmy „Ricky” Ricks și-a lansat singurul album solo „Vibrations” pe labelul independent „ Mainstream Records ”, care includea o versiune a „Sixteen Tons” și a trecut aproape neobservat. În 1967, o înregistrare a lui Tom Jones într-un aranjament rock a devenit un hit . În 1969, versiunea blues-psihedelică a lui „Sixteen Tons”, interpretată cu un simț al umorului foarte ciudat - în pragul morții, a fost inclusă în albumul proiectului muzical de scurtă durată din New York „Heavy Balloon”. În 1974, în studio, „Sixteen Tons” a fost înregistrat de Joe Dassin , dar lansat abia în 2002 (inclus în colecția de concerte inedite „Joe Dassin: Concerts Musicorama II. Extraits Inédits”).

O interpretare a „Sixteen Tons” în italiană, numită „L’Ascensore” (Elevator), a fost înregistrată în 1984 de Adriano Celentano (Album „ I Miei Americani 2 ”). În același an, The Redskins , una dintre cele mai originale și scandaloase grupuri din Marea Britanie, la acea vreme membri activi ai SWP ( Socialist Workers Party ), precum și grupul britanic neo -orocabilly Restless , și-au înregistrat versiunea , lansând pe albumul „Do You Feel Restless?”. În 1987, versiunea originală a „Sixteen Tons” a fost inclusă pe albumul său „Thorup: 16 Tons Trio” de Peter Thorup , o legendă în scena blues daneză. O versiune country a fost înregistrată în același an de Johnny Cash (albumul „ Johnny Cash Is Coming To Town ”). În 1989, cântecul a fost înregistrat de Frank Tovey , unul dintre cele mai semnificative personaje de cult ale timpurii „post-punk” (Album „Tyranny And The Hired Hand”).

Metalerii suedezi de doom metal Memento Mori au încheiat cel de-al doilea album din 1994 Life, Death & Other Morbid Tales cu versiunea lor a piesei (așa-numita „piesă secretă”, necreditată pe coperta și care vine imediat după tema de închidere „Păgânism”). O versiune apropiată de performanța „clasică” a fost inclusă în albumul de debut al cântărețului country canadian Korb Lund în 1995 . În 1999, Stan Ridgway a interpretat „Sixteen Tons” într-un aranjament de jazz (Album „ Anatomy ”), iar grupul social nervos din Florida This Bike Is A Pipe Bomb a lansat o versiune folk-punk.

Versiunea originală funk, cu o imitație a vocii instrumentelor de suflat, a fost prezentată în 2007 de Lawrence „Lipbone” Redding , un fost muzician de stradă, „vedeta” din „subway” din New York (Album „Hop The Fence”). . În 2010, „Sixteen Tons” a fost prezentat pe EP-ul de debut al trupei din Los Angeles, The Hot Nothing, un proiect de scurtă durată al cântăreței de jazz Ginger Orsi . În 2011, unul dintre cei mai importanți oameni de blues din Brazilia, Celso Salim, împreună cu basistul Rodrigo Mantovani, au înregistrat o versiune acustică a „Sixteen Tons”, incluzând-o pe albumul de blues clasic „Diggin’ The Blues”. În 2013, o versiune jazz a fost înregistrată de renumitul pianist Ben Sidran (Album „Don’t Cry For No Hipster”).

Contrar credinței populare, Paul Robeson nu a înregistrat niciodată 16 tone. Înregistrarea sa este confundată cu o versiune de The Platters (Lead Vocals: Herbert Read). Aparent, acest lucru se datorează greșelii compilatorului necunoscut al colecției Mp3 „44 Tunes Of Sixteen Tons” care a apărut pe net în 2003. Pe această colecție, versiunea „clasică” a The Platters este duplicată, deja sub autorul presupusului Paul Robeson. (Poate că confuzia este cauzată și de asemănarea numelor: unul dintre vocaliștii The Platters a fost Paul Robi (Paul Robi)). De asemenea, Creedence Clearwater Revival nu a înregistrat niciodată Sixteen Tons. Pentru înregistrare, Creedence ia din greșeală versiunea albumului de debut a proiectului de scurtă durată The Don Harrison Band , interpretat în stilul clasicului Creedence CR. La înregistrare au luat parte „fragmentele” grupului - Stew Cook și Doug Clifford .

În URSS și țările post-sovietice

În 1961, versiunea „Sixteen Tons” interpretată de The Platters a fost inclusă în colecția „Around the World” (seria 9), lansată în număr mare la Fabrica de discuri din Leningrad „Akkord”. Pe disc nu a fost menționat numele ansamblului „The Platters” – Herbert Reid a fost indicat ca interpret [2] .

În 1958, o traducere în limba rusă a textului cântecului „Șaisprezece tone” a fost publicată de T. Sikorskaya și S. Bolotin [3] : „Dai 16 tone muntelui, Ai îmbătrânit o zi și este o gaură în buzunarul tău.”

Piesa „16 Tons” în limba rusă a fost inclusă în albumul din 2016 „Music for the Working Class” al grupului Arkady Kots .

În ucraineană, piesa este interpretată de grupul Ot Vinta.

„Sixteen Tons” pe coloanele sonore

Vezi și

Note

  1. ↑ Versuri „Sixteen Tons” (Merle Travis) . Preluat la 5 martie 2015. Arhivat din original la 2 aprilie 2015.
  2. ↑ discogs.com  - „În jurul lumii” (Episodul 9) . Preluat la 5 martie 2015. Arhivat din original la 13 martie 2016.
  3. ↑ Serile de club Note pentru spectacole de amatori . ale07.ru. Preluat la 22 aprilie 2020. Arhivat din original la 16 mai 2021.

Link -uri

Video