Suită Sudarmoricaine
Suite Sud-Armoricaine (literal în franceză pentru „ Suita Armoricană de Sud ” ) este o melodie vulgară bretonă făcută populară de renumitul muzician breton Alan Stivell în anii 1970. A fost prima, și până acum singura melodie în limba bretonă, care a ajuns pe primul loc în topul francez Radio Europe 1 . [unu]
Versuri de Pardon Speied ( Pardon Arhivat 5 octombrie 2015 la Wayback Machine Spézet Arhivat 13 august 2015 la Wayback Machine ) datează din anii 1950 și sunt în domeniul public, deoarece autorul cântecului este necunoscut. [2]
Intrări
- Alan Stivell: albume À l'Olympia (1972), Again (1993, cu Shane McGowan ), Back to Breizh (2000, în franceză)
- Trupa poloneză Shannon (2000)
- Trupa franco-slovacă Roc'hann (album Skladby z nášho , 2008)
- Nolwenn Leroy (Album Bretonne , 2010) [3]
- Beltaine ( Tríú album , 2010)
- Les Stentors (album Voyage en France , 2012)
- Julien Jaffrès ( album Rock'n Celtic Guitar , 2012)
Text
|
bretonă [4]
E pardon Speied e oan bet
Ur plac'h yaouank am eus kavet
'Barzh ar park vras hon eus kousket
Ur verol bras am eus paket
D'an ospital on bet kaset
War an daol vras on bet lakaet
Ha ma lost bras 'zo bet troc'het
Dre ar prenestr eo bet kaset
Ur meil ki-bleiz 'zo tremenet
Ha ma lost bras e-neus debret
Ha ma lost bras e-neus debret
Hag ar c'hi-bleiz a zo marvet
|
Rusă
Am fost la cortegiul de la Spesa, am
găsit o fată tânără
Am dormit pe un câmp larg,
am prins sifilis sever
Am fost trimis la spital,
m-au pus pe o masă mare.
Și pula mea mare a fost tăiată
, aruncată pe fereastră
Un câine lup mare a trecut
și mi-a mâncat pula mare
Mi-a mâncat pula mare
și lupul a murit
|
Surse
- ↑ (franceză) Yves Pouchard, „Les noces d'émeraude d'Alan Stivell” Arhivat la 2 mai 2014. , Le Parisien , 22 octombrie 2009
- ↑ „Kanomp Uhel”, 1996, Coop Breizh
- ↑ (franceză), Nolwenn Leroy chante une chanson grivoise : "Suite Sudarmoricaine" Arhivat 23 februarie 2015 la Wayback Machine , Voici.fr , 3 aprilie 2011
- ↑ Versuri, bretonă și franceză . Preluat la 9 august 2015. Arhivat din original la 28 iunie 2015. (nedefinit)
Link -uri