The Myanmar Times

The Myanmar Times ( Burm.  မြန်မာတိုင်း(မ်) Myanmar-Tain [ m j à n m á t á ɪ n  ]) este un ziar săptămânal din Myanmar publicat în engleză și Myanmar. Ediția de 40 de pagini în limba engleză apare luni, iar ediția de 68 de pagini din Myanmar apare joi.

Istorie

Ziarul a fost fondat în 2000 de Myanmar Mya Shwe (Sonny Shwe) și australianul Ross Dunkley și este singurul ziar din Myanmar cu investiții străine [1] . Ziarul este deținut de Myanmar Consolidated Media Co. Ltd. (MCM), din care 51% este deținută de capital local și 49% de capital străin. Cu toate acestea, se pretinde adesea că The Myanmar Times este aproape de guvern: tatăl lui Mya Shwe, fostul general-maior Thane Shwe , era la comanda serviciilor de informații militare acum desființate [2] . După ce Mya Shwe a fost închis în 2005 pentru că a sfidat cenzura, un alt antreprenor, Tin Thun U , și-a cumpărat cota.

La fel ca toate mass-media din Myanmar , The Myanmar Times este puternic cenzurată de departamentul de presă al Ministerului Informațiilor . Inițial , The Myanmar Times a fost cenzurat de informațiile militare (restul presei a fost revizuită de departamentul de cercetare de presă) [3] . Ziarul a fost caracterizat drept „propaganda inteligentă” și ca o modalitate de a ajunge la public de către oficialii guvernamentali progresiste, cum ar fi generalul Khin Nyun , fostul prim-ministru al Myanmarului . După dizolvarea informațiilor militare, ziarul a fost cenzurat de Departamentul de Cercetare Presă [2] [4] . În plus, ziarul este obligat să publice o rubrică de propagandă de stat la rubrica „Opinia statului”. Ross Dunkley afirmă că aproximativ 20% dintre articole sunt respinse de departamentul de cenzură [5] .

Myanmar Consolidated Media este cea mai mare companie media din țară, cu peste 300 de angajați [6] și filiale în Naypyidaw și Mandalay . Versiunea Myanmar este limitată la 25.000 de exemplare, în timp ce versiunea în limba engleză este limitată la 3.000 de exemplare [1] . În ianuarie 2008, versiunea Myanmar a fost cea mai mare publicație de știri din țară [5] , iar versiunea în limba engleză a fost singurul ziar neguvernamental în limba engleză.

Pe lângă The Myanmar Times, Myanmar Consolidated Media publică, de asemenea, tabloidul săptămânal Crime Journal și revista săptămânală de modă NOW! revista . În plus, proprietarii străini ai The Myanmar Times dețin o participație la Phnom Penh Post , un ziar cambodgian în limba engleză.

În decembrie 2009, a fost publicat cel de-al 500-lea număr în limba engleză, format din 72 de pagini.

Proprietari

Coproprietarul ziarului și directorul general adjunct Mya Shwe a fost arestat pe 26 noiembrie 2004. În aprilie 2005, a fost condamnat la 14 ani de închisoare pentru publicarea unor materiale care nu au trecut de avizul departamentului de cenzură [2] [7] . Procuratura a insistat că, din moment ce informațiile militare au fost declarate ilegale, ziarul nu a fost de fapt cenzurat încă de la început [7] . Mya Shwe a fost eliberată din închisoarea Taunggyi pe 23 aprilie 2013 [8] .

Arestarea și întemnițarea lui Mya Shwe sunt considerate motivate politic datorită poziției înalte a tatălui său în informațiile militare. După arestarea lui Mya Shwe, partea sa a fost mai întâi transferată soției lui Yamin Thin Aung, care a continuat să dețină acțiunile cu un alt investitor, Pyone Maun Maun, timp de peste un an [9] .

Ministerul Informațiilor a forțat-o să-și vândă acțiunile unui alt antreprenor, Tin Tun U , care deține mai multe reviste. Tin Tun U este membru al Asociației Jurnaliștilor și se presupune că este apropiat de Ministerul Informațiilor [4] [9] . Când acționarii Myanmar Consolidated Media au refuzat să coopereze cu ministerul, au existat zvonuri că ziarul va fi închis. Potrivit unor rapoarte neconfirmate, ministrul australian de externe Alexander Downer a zburat la Yangon pentru a interveni în procesul de negociere, dar ministerul neagă acest lucru [3] .

Ziarul este încă adesea denumit parastatal sau de stat [10] . Când ziarul de stat The Mirror a publicat un articol care sugera că Tin Thun Oo preia funcția de redactor-șef al MCM și au apărut zvonuri despre un conflict între Ross Dunkley și Tin Thuen Oo, MCM a depus o plângere oficială la The Mirror. [11] .

În februarie 2013, U Thein Thun a cumpărat acțiunile lui Tin Thun U pentru o sumă nedezvăluită [12] .

Critica

Reclamă pentru „Killer Than Shwe”

În iulie 2007, grupul de artă danez Surrend a publicat o reclamă în versiunea engleză a The Myanmar Times, care conținea mesaje implicite de „libertate” și „ucigaș Than Shwe ” [10] . În exterior, reclama arăta ca un apel pentru turiștii scandinavi și conținea cuvântul Ewhsnahtrellik ("ucigașul Than Shwe", dimpotrivă), precum și un "vechi poem danez" compus dintr -un acrostic , ale cărui primele litere formau cuvântul " libertate” ( libertatea engleză  ) . Grupul de artă a spus că scopul a fost să arate că „chiar și în cele mai proaste moduri se pot găsi găuri” [13] . Numărul în care a fost plasat această reclamă a devenit un „ bestseller ” iar copiile au fost vândute la dublu față de prețul normal [14] .

Deși acest incident nu a provocat consecințe grave pentru ziar, doi angajați ai departamentului de cenzură au fost concediați, s-a încercat scoaterea de pe rafturi a scandalului subiect. Presa locală a criticat acțiunea, fondatorul Surrend Jan Egesborg ( Dan .  Jan Egesborg ) spunând că reacția regimului la astfel de evenimente spune multe despre regimul însuși [15] .

Interdicție

În ianuarie 2008, ediția Myanmar a The Myanmar Times a fost interzisă de la publicare timp de o săptămână [16] . Interdicția a fost impusă de departamentul de control al presei, după ce ziarul a ignorat interdicția de a publica un articol despre prețul licențelor pentru instalarea echipamentelor prin satelit. Acțiunile departamentului de cenzură au fost condamnate de Reporteri fără Frontiere și Asociația Jurnaliştilor din Myanmar. În următorul număr în limba engleză, Ross Dunkley a făcut ecou articolul, numindu-l „un exemplu de jurnalism de calitate” și a negat zvonurile că ar fi trebuit să concedieze patru angajați. Totuși, a raportat schimbări în redacția și crearea unui comitet de organizare editorială pentru „a proteja ziarul de conflictele cu autoritățile și a planifica îmbunătățiri” [17] .

Arestarea lui Ross Dunkley

La 10 februarie 2011, cofondatorul și redactorul-șef al ziarului, Ross Dunkley, a fost arestat și acuzat de încălcarea legilor privind imigrația prin agresarea unei prostituate [18] . La trei zile după aceea, Tin Thun U (versiunea Myanmar) și Bill Clough ( ing.  Bill Clough , versiunea în engleză) [19] au fost numiți redactori-șefi ai ziarului . Ross a fost eliberat pe cauțiune din închisoarea Insein pe 29 martie, iar a doua zi a fost găsit vinovat de agresarea femeilor și încălcarea legilor privind imigrația și condamnat la o amendă de 100.000 de kyat [20] .

Link-uri către The Phnom Penh Post

La sfârșitul anului 2007, Ross Dunkley și Bill Clough de la Myanmar Consolidated Media au achiziționat o acțiune majoritară în ziarul cambodgian de limbă engleză The Phnom Penh Post [21] .

Note

1. ↑ 1 2 Burma: Co-fondator al Myanmar Times On Trial Arhivat la 20 noiembrie 2008 la Wayback Machine , Center for Independent Journalism , 8 februarie 2005.
2. ↑ 1 2 3 Generalii Birmanii se mișcă împotriva „Myanmar Times” Arhivat din original pe 20 martie 2012. Bangkok Post , 18 octombrie 2005.
3. ↑ 1 2 Se apropie de sfârșit rolul Australiei în Myanmar Times? Arhivat pe 15 iulie 2014 la Wayback Machine Crikey , 20 octombrie 2005.
4. ↑ 1 2 Myanmar Times on the Rocks after Share-Holder Pullout Arhivat la 9 iulie 2014 la Wayback Machine Mizzima , 15 septembrie 2005.
5. ↑ 1 2 Guvernul birmanez suspendă ziarul Arhivat la 13 decembrie 2011 la Wayback Machine The Committee to Protect Journalists , 23 ianuarie 2008.
6. ↑ Vrei să lucrezi „sub cenzură într-un mediu media provocator”? Arhivat pe 15 iulie 2014 la Wayback Machine Crikey , 24 august 2006.
7. ↑ 1 2 Olszewski, Peter (2006) (copertă). Țara celor o mie de ochi: plăcerile subtile ale vieții de zi cu zi în Myanmar . Allen & Unwin. ISBN 1-74114-507-4 .
8. ↑ Nan Tin Htwe și Jessica Mudditt . Eliberare de închisoare dulce-amăruie pentru Sonny Swe  (25 aprilie 2013). Arhivat din original pe 4 iulie 2013. Preluat la 26 aprilie 2013.
9. ↑ 1 2 Uncertainty Surrounds Myanmar Times Arhivat 12 august 2010. The Irrawaddy , 14 septembrie 2005.
10. ↑ 1 2 Myanmar Times poartă anunț „Killer Than Shwe” arhivat la 10 mai 2010. The Irrawaddy , 24 iulie 2007.
11. ↑ La Piae . Luptă internă pentru putere la Myanmar Times? , The Irrawaddy  (21 ianuarie 2011). Arhivat din original pe 2 martie 2011. Preluat la 20 martie 2011.
12. ↑ ycoon U Thein Tun cumpără acțiuni majoritare The Myanmar Times , The Myanmar Times  (3 martie 2014). Arhivat din original pe 3 martie 2014. Preluat la 4 martie 2014.
13. ↑ Surrend ad in Myanmar Times Arhivat la 2 august 2008 la Wayback Machine Surrend, preluat la 15 decembrie 2009.
14. ↑ Booby-trapped Myanmar Times a Best Seller Arhivat 5 august 2011 la Wayback Machine The Irrawaddy, 25 iulie 2007.
15. ↑ Surrend apără anunțul Myanmar Times în timp ce efectele lovesc Rangoon Arhivat din original pe 12 aprilie 2005. Vocea Democrată a Birmaniei, 26 iulie 2007.
16. ↑ Myanmar Times, interzis timp de o săptămână de cenzori  (link indisponibil) Democratic Voice of Burma, 17 ianuarie 2008.
17. ↑ Schimbări cuprinzătoare la The Myanmar Times Arhivat 14 iulie 2011. The Myanmar Times, 21 ianuarie 2008.
18. ↑ Wai Moe . Dunkley Arrest Rocks Rangoon Media , The Irrawaddy  (24 februarie 2011). Arhivat din original pe 3 martie 2011. Preluat la 3 aprilie 2011.
19. ↑ Management, editorial changes at Myanmar Consolidated Media , The Myanmar Times  (21 februarie 2011). Arhivat din original pe 12 iunie 2012. Preluat la 25 august 2011.
20. ↑ Dunkley condamnat, eliberat de tribunalul din Birmania , Democratic Voice of Burma  (30 iunie 2011). Arhivat din original pe 14 iulie 2014. Preluat la 24 februarie 2012.
21. ↑ Australienii investesc în proiectul media în Phnom Penh Arhivat la 16 decembrie 2010. The Myanmar Times, 7 ianuarie 2008.