| Vânt în sălcii | |
|---|---|
| Vantul in salcii | |
| Autor | Kenneth Graham |
| Limba originală | Engleză |
| Original publicat | 1908 |
| Editor | Fiii lui Charles Scribner |
| Purtător | carte |
| Text pe un site terță parte | |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
Vântul din sălcii este un basm al scriitorului scoțian Kenneth Graham . A fost publicat pentru prima dată în Anglia în 1908 și a adus faimă autorului.
Povestea povestește despre viața și aventurile a patru personaje : Unchiul Șobolan (șobolan de apă), Mr. Mole, Mr. Badger și Mr. Toad (broasca) (traducere de Vladimir Reznik - Water Rat, Mole, Mr. Badger, Mr. broască râioasă).
În 2014, pe baza poveștii, Julian Fellows a montat un musical cu același nume .
Într-o zi, domnul Mole iese din casa lui subterană și se găsește la suprafața pământului, într-o lume uimitoare pentru el, unde domnește lumina soarelui și aerul proaspăt de vară, iar în apropiere curge un râu. Domnul Mole își face prieteni noi - un șobolan de apă pe nume Mr. Rat, Mr. Badger și Mr. Toad - o broască râioasă bogată și înmulțumită, un nobil local. Alunița se bucură de noua viață care s-a deschis înaintea lui. Vara fabuloasă face loc unei toamne fabuloase. Și într-o zi își observă propria casă, veche, de mult părăsită (în tot acest timp domnul Mole a locuit cu bunul domnul Sobolan), dar confortabilă și îndrăgită, împărtășind cu el fosta singurătate. Domnul șobolan ajută un prieten să amenajeze această casă și chiar organizează acolo o petrecere de Crăciun, invitând șoarecii cântând cântece de Crăciun sub fereastră.
Domnul Toad își cumpără o mașină. Dar, devenind un fan al condusului rapid, o rupe, iar apoi, unul câte unul, își ia altele noi - după fiecare accident următor. Revoltați de comportamentul său nedemn și de stilul de viață zgomotos, prietenii lui încearcă să-l corecteze. Ei îl iubesc pe domnul Toad (Jabbi), în ciuda naturii sale trufașe și arogante, și sunt chinuiți de foarte mult timp pentru reeducarea lui. Dar Toad nu poate face față maniei de mașină care l-a cuprins și fură mașina altcuiva, motiv pentru care este condamnat la douăzeci de ani de închisoare. Buna fiică a temnicerului înțelege că în fața ei nu este un intrus periculos, ci o broască râioasă proastă, vântoasă, dar drăguță în felul lui și îl ajută să scape. După aceea, domnul Toad trece printr-o serie de aventuri amuzante, intră într-o serie de întorsături comice: urmărirea locomotivelor cu abur, întâlnirea cu proprietarul unei șlepuri trase de cai , furarea calului, vânzarea țiganilor...
La întoarcere, află că moșia sa - Jabshall - a fost capturată de o bandă criminală de dihori și hermine - locuitorii din Dark Bor, care a insuflat frică locuitorilor râului. Dar curajul și un plan inteligent îi ajută pe Bursucul, Cârtița, Sobolanul și Broasca să recupereze moșia. Domnul Toad dă o petrecere pentru a-și sărbători întoarcerea acasă. În mod neașteptat pentru prietenii săi, refuză brusc să citească patos, poezii de auto-laudă și să pronunțe elogii pentru el însuși, care era obiceiul lui înainte. Începe să se perfecționeze și devine un nobil respectabil, respectabil, un bun prieten.
Cartea este plină de farmecul naturii, al căminului, al pământurilor îndepărtate. Autorul creează o lume minunată în care timpul se mișcă în ritmul său lejer, anotimpurile se schimbă și fiecare dintre ele își aduce farmecul său. În această carte, natura schimbă personajele și le învață înțelepciunea. Majoritatea personajelor sunt animale, dar autorul desenează o imagine destul de realistă a obiceiurilor societății engleze de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea.
Prima ediție a cărții conținea doar text, cu o singură ilustrație de copertă de Graham Robertson. În anii următori, cartea a trecut prin zeci de retipăriri, dintre care trebuie remarcate ilustrate de Paul Bransome (1913), Nancy Barnhart (1922), Wyndham Payne (1927), Ernest Shepard (1931), Arthur Rackham (1940), Richard Cuffari (1966 ), Tasha Tudor (1966), Michael Hag (1980), Scot McCowen (2005) și Robert Ingpen (2007).
Ilustrații de Paul Bransome pentru ediția din 1913:
Piper la porțile zorilor
Domnul Toad
Șobolanul și Cârtița conduc calul domnului Broasca
Domnul Bursuc, Șobolan și Cârtiță
În URSS, cartea a apărut în 1985, când editura din Kiev „Molody” a publicat o traducere în ucraineană de Vyacheslav Vishnevoi sub titlul „Vântul la Verbolose” [1] . În 2008, basmul a fost publicat în traducerea lui Anatoly Sagan sub titlul „Vântul la sălcii” la editura Ternopil „Cartea Începutului – Bogdan”.
În Rusia, cartea „Vântul în sălcii” a rămas mult timp necunoscută publicului larg și la numai 80 de ani de la prima ediție, în 1988, a fost tradusă de Irina Tokmakova și publicată în limba rusă . În 1992, editura Vek din Sankt Petersburg a publicat o altă traducere - a lui Vladimir Reznik cu propriile sale ilustrații ( Oleg Lekmanov , în special, vorbește despre avantajele acestei traduceri [2] ). În 1997, editura Neva a publicat romanul într-o traducere de Ariadna Sumina-Martin. În 2011, a apărut traducerea lui Viktor Lunin . Există și o traducere de Leonid Yakhnin[ semnificația faptului? ] . În 2017, editura Nigma din Moscova a publicat o traducere de D. A. Nalepina cu ilustrații de M. E. Spekhova.
În 1981, a fost publicată cartea scriitorului englez Jane (James) Needle „Wild Wood”, care era o repovestire a poveștii originale a lui Graham din punctul de vedere al locuitorilor obișnuiți din Wild Wood.
Scriitorul englez William Horwood în tetralogia sa „Tales of the Willows” a continuat și el aventurile eroilor din basmul lui Graham. Ciclul cuprinde lucrări: „Salcii în iarnă” (1993), „Triumfător râipă” (1995), „Salcii și dincolo” (1996), „Salcii de Crăciun” (1999).
În 1958, The Wind in the Willows de Kenneth Graham a primit premiul Lewis Carroll Shelf Award, care onorează cărțile demne de a fi pe același raft cu Alice în Țara Minunilor și Through the Looking-Glass de Lewis Carroll.