Al treisprezecelea pas

Thirteenth Step este  al  doilea album de studio al trupei americane  de rock A Perfect Circle , lansat pe 16 septembrie 2003 de Virgin Records . Termenul „al treisprezecelea pas” este împrumutat de la Alcoolicii Anonimi , un program de recuperare a dependenței în doisprezece pași șieste un termen colocvial care înseamnă „<...> atunci când un membru mai experimentat al unui grup în 12 pași – bărbat sau femeie – devine romantic implicat cu un nou membru al grupului.”

Albumul s-a vândut bine, ajungând pe locul 2 în topul Billboard 200 în săptămâna sa de premieră, vânzând peste 231.000 de copii și rămânând în topuri timp de 78 de săptămâni [5] . Albumul a fost certificat aur pe 4 noiembrie 2003 de către RIAA și platină pe 24 martie 2006. Trei single-uri au fost lansate de pe album: „ Weak and Powerless ”, care s-au clasat atât pe Mainstream Rock Tracks , cât și pe Modern Rock Tracks , urmate de „ The Outsider ” și „ Blue ”, care s-au clasat, de asemenea, în topurile lor respective.

Fundal și înregistrare

Procesul de compoziție al trupei a fost foarte diferit de primul album al trupei, Mer de Noms . Odată cu primul album, o mare parte a albumului fusese deja scrisă și înregistrată pe o perioadă lungă de timp de chitaristul Billy Howerdel , chiar înainte ca trupa să fie formată [6] . L-a înregistrat cu o vocalistă, dar după ce vocalistul instrumental Maynard James Keenan l-a auzit și s-a oferit să cânte pentru material, conținutul a fost rapid finalizat după ce a adăugat vocea lui Keenan și a reînregistrat tobe cu membrul trupei Josh Freese [6] . Odată cu începutul celui de-al doilea album, trupa s-a trezit să o ia de la capăt, fără niciun material la început, cu excepția piesei „Vanishing”, care inițial trebuia să fie inclusă în primul album al trupei, dar Howerdel a putut nu găsiți fișierul piesei în studio, numindu-l accidental „test” [6] . După restaurarea finală a compoziției în 2001, aceasta a fost doar puțin modificată pentru lansarea sa finală pentru a se potrivi mai bine cu sunetul final al lui Thirteenth Step [6] . Titlul piesei „Vanishing” a fost o aluzie batjocoritoare la faptul că piesa în sine a dispărut [7] .

Lucrarea la album a început în timp ce Keenan era încă în turneu cu colegul său trupă Tool în sprijinul albumului lor din 2001 Lateralus [8] . Howerdel ar scrie cea mai mare parte a muzicii, în timp ce Keenan ar scrie majoritatea versurilor [9] . Astfel, Howerdel a trimis instrumentalul neterminat pe care îl crea și Keenan a scris versurile între concerte, un proces pe care l-au găsit eficient, dar în cele din urmă mai dificil de echilibrat decât se așteptau inițial [8] . Lucrarea lui Keenan cu Tool nu a fost singurul motiv pentru care a întârziat albumul, deoarece progresul a fost, de asemenea, împiedicat de alte schimbări în formație, inclusiv chitaristul Troy Van Leeuwen părăsind trupa pentru a se alătura trupei Queens of the Stone Age , iar basistul Paz Lenshantin plecând pentru a deveni membru al trupei. supergrupul Zwan , ceea ce a dus la limitarea contribuției lor la album la doar câteva cântece [8] . Lenshantin va fi înlocuit cu basistul Marilyn Manson Jordie White , în timp ce Van Leeuwen va fi înlocuit pe album de Danny Lohner , iar mai târziu de James Iha în scopuri de turnee, deoarece Iha nu a cântat efectiv pe album . [10]

Odată ce turneul lui Tool s-a încheiat, Keenan s-a întors în studio pentru a lucra personal cu restul trupei la album. Sesiunile ca atare au fost marcate de mult mai multă colaborare, mai ales între Howerdel și Keenan, acum că Howerdel știa cine este vocalistul său și ce idei va susține [6] . De asemenea, uneori a dus la diferențe creative între cei doi; pe măsură ce Keenan a contribuit mai mult la muzica lui Howerdel de data aceasta, uneori a contribuit mai mult la muzică și uneori amândoi au vrut să meargă în direcții opuse [8] . Keenan, în special, a vrut să se îndepărteze de sunetul hard rock general al lui Mer de Noms , simțind că repetarea unei astfel de abordări ar fi „exagerat”. [ 8] În schimb, a insistat pe un sunet mai moale, acordând mai multă atenție atmosferei și setării generale [10] . În schimb, Howerdel a preferat compozițiile mai grele scrise în așteptarea revenirii lui Keenan din Tool [11] . Albul, relativ nou în grup, a acționat adesea ca intermediar între ei, putând oferi o perspectivă exterioară [11] .

Danny Lohner a jucat un rol important în crearea „The Noose”, în timp ce „The Package” a fost un efort de colaborare al întregii trupe care a început cu Howerdel cântând riff-ul principal de chitară al piesei în fața tuturor [6] .

Concept și teme

Nu cred că albumul este special pentru oameni care trec prin recuperare, deși metafora este absolut acolo. Multe melodii sunt cântate din punctul de vedere al recuperării: din punctul de vedere al unei persoane care neagă o persoană iubită și din punctul de vedere al drogului în sine - din punctul de vedere al unei persoane care începe să înțeleagă că problema există și o persoană care este pregătită să o facă față .

Thirteenth Step  este un album conceptual dedicat diferitelor aspecte și perspective ale dependenței și recuperării [13] . Titlul albumului în sine este o referire la programul 12 Step al Alcoolicilor Anonimi [10] . Solistul principal al trupei și textierul principal, Maynard James Keenan, a explicat conceptul pe DVD -ul aMOTION al trupei , afirmând următoarele:

Cântecele de pe Thirteenth Step sunt în mare parte despre diferitele procese de dependență, dependențe comportamentale și chimice, iar fiecare melodie pare să fie cântată dintr-un punct de vedere diferit. Am mulți prieteni care au trecut prin multe situații similare. Unele melodii sunt cântate din punctul de vedere al unui adevărat dependent, din punctul de vedere al cuiva care își dă seama că are o problemă sau dificultăți și, de asemenea, din punctul de vedere al unei persoane care înțelege că dacă nu face ceva , va muri, cântecul din punctul de vedere al vederii unui bărbat care își neagă persoana iubită, murind chiar în fața ochilor. Iar în cazul The Outsider, se cântă din punctul de vedere al unei persoane care nu înțelege deloc prin ce trece prietenul său, prin ce trece persoana iubită și ei cred că seamănă mai degrabă cu o entorsă la gleznă; o pot ignora pur și simplu [14] .

Keenan, care nu s-a luptat direct cu dependența, a beneficiat de ceea ce s-a întâmplat cu cei din jur, precum Lane Staley , solistul trupei Alice in Chains , care a murit în 2002 din cauza dependenței de droguri [12] . „Pachetul” este scris din punctul de vedere al unui dependent care are nevoie disperată de mai mult, în timp ce „Albastru” este scris din punctul de vedere al cuiva care face față cu greu efectelor unei supradoze . Piesa „Weak and Powerless” este despre un bărbat care încearcă să-și depășească dependența de droguri. „The Noose” a fost scris într-un moment în care toți cei trei producători (Billy Howerdel, Keenan și Danny Lohner) au experimentat pierderea unei persoane dragi la un an și jumătate unul de celălalt. Drept urmare, cei trei au făcut tot posibilul pentru a face din melodie un „monument” pentru fiecare dintre pierderile lor, care duc la conflict în timpul producției. Versurile piesei au fost inspirate de o întâlnire la care a participat Keenan, unde vorbitorul a discutat despre tendința altor persoane aflate în recuperare de a fi pe nedrept complezenți:

A menționat ceva despre a nu lăsa aureola să te sufoce până la moarte când îți alunecă de pe gât. Așa că am luat un creion și l-am notat și i-am spus lui Billy că am o idee pentru o melodie. <...> Este un lucru cu adevărat puternic pentru o persoană să se întoarcă din pragul morții și să redevină o persoană. Acești oameni sunt supraviețuitori foarte impresionanți, dar unii dintre ei tind să o poarte ca pe un fel de coroană și să uite de atrocitățile pe care le-au comis [14] .

„The Nurse Who Loved Me” este o versiune coperta a unui cântec al lui Failure , prezentat inițial pe albumul din 1996, Fantastic Planet . Cântecul descrie un dependent de droguri care se îndrăgostește de o asistentă, parțial pentru că o vede ca pe o sursă de droguri. Tonul calm și fericit al melodiei contrastează cu energia haotică a următoarei piese a albumului, „Pet”. În timp ce albumul este scris dintr-un punct de vedere diferit în ceea ce privește viața și experiența unui dependent, „Pet” pare să fie din punctul de vedere al drogului în sine, ademenind dependentul și izolându-l de prieteni și familie.

Lansare și promovare

Albumul a fost lansat pe 16 septembrie 2003 și a debutat pe locul 2 în Billboard 200 cu 231.000 de copii vândute [15] . Trei single-uri au fost lansate de pe album, " Weak and Powerless ", care s-au clasat atât pe piesele Mainstream Rock , cât și pe cele Modern Rock , " The Outsider " și " Blue " [15] . „Weak and Powerless” și „The Outsider” au reușit, de asemenea, să-și găsească drumul pe radioul pop mainstream, două dintre ele ajungând pe locul 61 și, respectiv, pe locul 79 în topurile Billboard Hot 100 . Albumul a fost certificat platină de către RIAA la începutul anului 2006 [16] .

Un turneu de susținere a albumului a început în SUA în iulie 2003 [17] și a continuat până la sfârșitul anului [18] , cu o scurtă etapă europeană a turneului european cu Deftones având loc în septembrie [19] . Danny Lohner, incapabil să se dedice turneelor ​​cu normă întreagă, a fost înlocuit de fostul chitarist The Smashing Pumpkins James Iha [20] . În ianuarie 2004, trupa a părăsit țara pentru a cânta spectacole în Europa, Australia, Noua Zeelandă și Japonia [21] . S-au întors în SUA în martie și au încheiat turneul în iunie [21] pentru un total de aproximativ un an de turnee la rând [22] [23] . Cu puțin timp înainte de alegerile prezidențiale din 2004, trupa a lansat albumul eMOTIVe , o colecție de melodii cover cu teme militar-politice, care conținea piesa „ Counting Bodies Like Sheep ”, care era o reimaginare a piesei „Pet” [14] , și un album de remix numit aMOTION , care conținea versiuni remixate ale cântecelor de pe cele trei albume ale lor, inclusiv trei single-uri de la Thirteenth Step .

Recenzii ale criticilor

Recenzii
Scorul cumulat
Sursă	Nota
Metacritic	74/100 [24]
Evaluările criticilor
Sursă	Nota
Toata muzica	[25]
Presă alternativă	[26]
Înecat în sunet	(8/10) [27]
E! pe net	B+ [24]
Entertainment Weekly	[28]
Kludge	(6/10) [29]
Mojo	[treizeci]
Q	[31]
Piatra de rulare	[32]
A învârti	[3]

Reacția presei la Treisprezece pas a fost în general favorabilă; site- ul web de agregare Metacritic a raportat o evaluare de 74 la sută pe baza a 11 recenzii critice [ 33] AllMusic a lăudat foarte mult albumul pentru „un sunet de maturitate muzicală și lirică care nu apare de obicei până la al treilea sau al patrulea album al unei trupe” și a concluzionat că „din punct de vedere liric, muzical, sonor, Thirteenth Step este o dovadă pozitivă a ceea ce a mai rămas în rockul mainstream. multă viață și viziune” [25] .

Nick Cowan de la Drowned in Sound a fost pozitiv în privința albumului, remarcând, de asemenea, schimbările în formația trupei, despre care el a spus că sunt benefice: „ Thirteenth Step este mai bun decât debutul lui Mer de Noms datorită câteva schimbări. Sunetul a devenit mai clar, trupa sună mai dens; iar basul lui White este mai mult o forță motrice decât a fost vreodată Lenshantin; el este sala mașinilor pe mai multe piste, în special pe „The Package” și „Pet”. Cu toate acestea, fanii primului album vor fi fericiți să afle că și APC a reușit să păstreze ceea ce a funcționat data trecută - urechea lui Howerdel pentru melodiile bântuitoare este încă la fel de puternică ca întotdeauna, iar Keenan își arată vocea uimitoare pe tot parcursul albumului, drept urmare. „ [27] .

Marisa Bardach, recenzent al revistei Kludge , a lăudat sunetul albumului, remarcând conceptul și sunetul acestuia: „Într-o industrie în care atât de mulți artiști își rafinează strălucirea și glamour-ul, APC se remarcă ca o trupă dedicată conceptualizării și scrierii muzicii care necesită un multă muncă și pricepere. Fiecare vioară și chitară sunt alese cu delicatețe deliberată, fiecare cuvânt ales în mod deliberat pentru a evoca o emoție, de obicei tristețe sau amărăciune, dând celui de-al Treisprezecelea Pas aerul de marș al unui purtător: tensionat dar extrem de respectuos .

Lista de piese

Toate versurile scrise de Maynard James Keenan, toată muzica compusă de Billy Howerdel, cu excepția cazului în care este menționat.

Membrii înregistrării

Poziții și certificări grafice

Grafice săptămânale Grafic (2003) Poziția de vârf  Australia (ARIA) [34] 3  Austria (Ö3 Austria) [35] 33 Belgia / Flandra ( Ultratop ) [36] 44 Belgia / Valonia ( Ultratop ) [37] 32  Canada ( Billboard Canadian Albums) [38] unu  Danemarca (Hitlisten) [39] 24  Țările de Jos (MegaCharts) [40] 17  Finlanda (Suomen virallinen lista) [41] 16  Franța (SNEP) [42] 41  Germania (Offizielle Top 100) [43] unsprezece  Irlanda (IRMA) [44] 27  Italia (FIMI) [45] unsprezece  Noua Zeelandă (Muzică înregistrată NZ) [46] unu  Norvegia (VG-lista) [47] 7  Portugalia (AFP) [48] 19  Scoția (Albume scoțiene) [49] 33  Suedia (Sverigetopplistan) [50] 17  Elveția (Schweizer Hitparade) [51] 77  Marea Britanie (Albume din Marea Britanie) [52] 37  SUA ( Billboard 200) [53] 2

Grafice rezumative anuale Grafic (2003) Poziţie  SUA (Billboard200) [54] 141 Single An Singur Diagramă Poziția pe diagramă 2003 „ Slab și neputincios ” The Billboard Hot 100 61 [55] Piese rock mainstream 1 [56] Piese de rock modern 1 [57] 2004 „ The Outsider ” The Billboard Hot 100 79 [55] Piese rock mainstream 3 [56] Piese de rock modern 5 [57] albastru _ _ Piese rock mainstream 19 [56] Piese de rock modern 21 [57] Certificari Țară Certificat Regatul Unit (BPI)  1 × argint [58] SUA (RIAA)  1 × platină [59] Australia (ARIA)  1 × auriu [60] Canada (MC)  1 × auriu [61] Noua Zeelandă (RIANZ)  1 × aur [62]

Note

1. ↑ Al treisprezecelea pas - Un cerc perfect | Cântece, recenzii, credite | AllMusic . AllMusic . Preluat la 24 ianuarie 2022. Arhivat din original la 24 ianuarie 2022. (nedefinit)
2. ↑ Un cerc perfect - al treisprezecelea pas . Preluat la 24 ianuarie 2022. Arhivat din original la 17 ianuarie 2019. (nedefinit)
3. ↑ 1 2 Klosterman, Chuck A Perfect Circle, „Thirteenth Step” (Virgin) (24 septembrie 2013). Preluat la 1 august 2015. Arhivat din original la 24 ianuarie 2022. (nedefinit)
4. ↑ Cele mai bune 30 de albume hard rock din 2018 . Loudwire . Preluat la 24 ianuarie 2022. Arhivat din original la 4 decembrie 2018. (nedefinit)
5. ↑ Billboard.com
6. ↑ 1 2 3 4 5 6 Un interviu cu Billy Howerdel din A Perfect Circle - 14 aprilie 20… (10 septembrie 2012). Arhivat din original pe 10 septembrie 2012. (nedefinit)
7. ↑ Întrebări și răspunsuri cu Billy Howerdel despre a Perfect Circle și ASHES DIVIDE (30 iunie 2011). Preluat la 24 ianuarie 2022. Arhivat din original la 19 octombrie 2021. (nedefinit)
8. ↑ 1 2 3 4 5 6 MTVNews.com: Un cerc perfect: durerea perfecțiunii . arhiva.este . Arhivat din original pe 15 iunie 2013. (nedefinit)
9. ↑ Notele de linie al albumului Treisprezece Pas
10. ↑ 1 2 3 Treisprezece pas - Un cerc perfect - Cântece, recenzii, credite - AllMusic . AllMusic . Data accesului: 24 ianuarie 2022. Arhivat din original pe 22 februarie 2014. (nedefinit)
11. ↑ 1 2 Un cerc perfect Sunt de acord să nu fiu de acord despre single, artă, orice altceva . MTV . Preluat la 24 ianuarie 2022. Arhivat din original la 27 martie 2022. (nedefinit)
12. ↑ 1 2 MTVNews.com: Maynard James Keenan: Nu este încă o legendă, nu este încă mort . MTV (15 iunie 2013). Arhivat din original pe 15 iunie 2013. (nedefinit)
13. ↑ Recenzia albumului: A Perfect Circle - Three Sixty - Renumit pentru sunet . Preluat la 24 ianuarie 2022. Arhivat din original la 13 ianuarie 2017. (nedefinit)
14. ↑ 1 2 3 aMOTION Comentariu DVD, Maynard James Keenan Model:Timp necesar
15. ↑ 1 2 Blabbermouth A PERFECT CIRCLE Guitarist va lansa debutul ASHES DIVIDE în martie (28 noiembrie 2007). Preluat la 24 ianuarie 2022. Arhivat din original la 24 ianuarie 2022. (nedefinit)
16. ↑ Blabbermouth A PERFECT CIRCLE: „Thirteenth Step” Certificat de platină (18 aprilie 2006). Preluat la 24 ianuarie 2022. Arhivat din original la 24 ianuarie 2022. (nedefinit)
17. ↑ Un cerc perfect Ia-o pe Twiggy cu el la a treisprezecea treaptă, din această toamnă . mtv.com . Consultat la 13 octombrie 2017. Arhivat din original la 24 ianuarie 2022. (nedefinit)
18. ↑ Zahlaway, Jon A Perfect Circle adună mai multe date de turneu pentru o ieșire de toamnă . Live Daily (16 octombrie 2003). Preluat la 26 august 2008. Arhivat din original la 5 septembrie 2008. (nedefinit)
19. ↑ DEFTONES/A PERFECT CIRCLE: Mai multe date europene anunțate . Blabbermouth.net (28 iunie 2003). Consultat la 13 octombrie 2017. Arhivat din original la 24 ianuarie 2022. (nedefinit)
20. ↑ Kaufman, Gil (3 august 2003). „Iha pășește în Cercul perfect: Un cerc perfect” . Piatra de rulare . Arhivat din original la 27 iulie 2008 . Consultat 2008-09-02 . Parametrul depreciat folosit |url-status=( ajutor )
21. ↑ 12 Informații tur . Aperfectcircle.com. Consultat la 9 septembrie 2008. Arhivat din original pe 9 septembrie 2008. (nedefinit)
22. ↑ Reconectarea cu un cerc perfect . Antiquiet.com (24 septembrie 2010). Consultat la 13 octombrie 2017. Arhivat din original la 13 octombrie 2017. (nedefinit)
23. ↑ „Un cerc perfect” . Panou publicitar . Arhivat din original pe 13.10.2017 . Extras 13 octombrie 2017 . Parametrul depreciat folosit |deadlink=( ajutor )
24. ↑ 1 2 Al treisprezecelea pas de un cerc perfect . Metacritic . Preluat la 1 august 2015. Arhivat din original la 24 ianuarie 2022. (nedefinit)
25. ↑ 12 allmusic . _ Preluat la 24 ianuarie 2022. Arhivat din original la 24 ianuarie 2022. (nedefinit)
26. ↑ Alternative Press , numărul noiembrie 2003, p. 110
27. ↑ 1 2 Cowen, Nick Recenzie album Treisprezece pas . Înecat în sunet. Preluat la 4 septembrie 2011. Arhivat din original la 14 august 2011. (nedefinit)
28. ↑ Tresprezece pasul revizuire Arhivat 24 ianuarie 2022 la Wayback Machine . Entertainment Weekly , numărul din 19 septembrie 2003, p. 86
29. ↑ 1 2 Marisa, Bardach Recenzia albumului Treisprezece pas . Kludge . Consultat la 4 septembrie 2011. Arhivat din original pe 16 ianuarie 2004. (nedefinit)
30. ↑ Mojo , numărul noiembrie 2003, p. 132
31. ↑ Revista Q , noiembrie 2003, p. 105
32. ↑ Robert Cherry. Revizuirea Pasului Treisprezece . Rolling Stone (2 octombrie 2003). Consultat la 22 ianuarie 2005. Arhivat din original la 22 ianuarie 2005. (nedefinit)
33. ↑ Recenzii pentru Thirteenth Step by A Perfect Circle - Metacritic . Preluat la 24 ianuarie 2022. Arhivat din original la 24 ianuarie 2022. (nedefinit)
34. ↑ Un cerc perfect - al treisprezecelea   pas . Australiacharts.com. Hung Medien. Preluat la 9 septembrie 2020.
35. ↑ „ A Perfect Circle - Thirteenth Step”  (germană) . Austriacharts.at. Hung Medien. Preluat la 9 septembrie 2020.
36. ↑ „ A Perfect Circle - Thirteenth Step”  (n.d.) . Ultratop.be. Hung Medien. Preluat la 9 septembrie 2020.
37. ↑ „ A Perfect Circle - Thirteenth Step”  (franceză) . Ultratop.be. Hung Medien. Preluat la 9 septembrie 2020.
38. ↑ A Perfect Circle - Istoricul graficului Billboard Canadian Albums Chart pentru A Perfect Circle   . Preluat la 9 septembrie 2020.
39. ↑ " Un cerc perfect - {{{album}}}   " . Danishcharts.com. Hung Medien. Preluat la 9 septembrie 2020.
40. ↑ „ A Perfect Circle - Thirteenth Step”  (n.d.) . Dutchcharts.nl. Hung Medien. Preluat la 9 septembrie 2020.
41. ↑ „ A Perfect Circle: Thirteenth Step”  (fin.) . Musiikkituottajat – IFPI Finlanda. Preluat la 9 septembrie 2020.
42. ↑ „ A Perfect Circle - Thirteenth Step”  (franceză) . lescharts.com. Hung Medien. Preluat la 9 septembrie 2020.
43. ↑ „ Ofiziellecharts.de - artist=A Perfect Circle - Thirteenth Step”  (germană) . Offiziele Deutsche Charts . Preluat la 9 septembrie 2020.
44. ↑ Irish-charts.com - Discografie artist=A Perfect   Circle . Hung Medien. Preluat la 9 septembrie 2020.
45. ↑ „ artist=A Perfect Circle - Thirteenth Step   ” . Italiancharts.com. Hung Medien. Preluat la 9 septembrie 2020.
46. ↑ Un cerc perfect - al treisprezecelea   pas . Charts.org.nz. Hung Medien. Preluat la 9 septembrie 2020.
47. ↑ Un cerc perfect - al treisprezecelea   pas . Norwegiancharts.com. Hung Medien. Preluat la 9 septembrie 2020.
48. ↑ Un cerc perfect - al treisprezecelea   pas . Portuguesecharts.com. Hung Medien. Preluat la 9 septembrie 2020.
49. ↑ „Oficial Scottish Albums Top 100   ” . Compania oficială de topuri . Preluat la 9 septembrie 2020.
50. ↑ Un cerc perfect - al treisprezecelea   pas . Swedishcharts.com. Hung Medien. Preluat la 9 septembrie 2020.
51. ↑ „ A Perfect Circle - Thirteenth Step”  (germană) . Swisscharts.com. Hung Medien. Preluat la 9 septembrie 2020.
52. ↑ „Oficial Albums Chart Top 100   ” . The Official Charts Company. Preluat la 9 septembrie 2020.
53. ↑ A Perfect Circle - Chart History Billboard 200 pentru A Perfect Circle   . Preluat la 9 septembrie 2020.
54. ↑ Top Billboard 200 Albums - Year-End 2003 . Panou publicitar . Preluat la 9 septembrie 2020. Arhivat din original la 5 ianuarie 2018. (nedefinit)
55. ↑ 1 2 A Perfect Circle - Istoricul graficului: Hot 100 . Panou publicitar . Consultat la 30 aprilie 2018. Arhivat din original la 24 ianuarie 2022. (nedefinit)
56. ↑ 1 2 3 A Perfect Circle – Istoricul topurilor: melodii rock mainstream . Panou publicitar . Preluat la 30 aprilie 2018. Arhivat din original la 28 noiembrie 2021. (nedefinit)
57. ↑ 1 2 3 Un cerc perfect – Istoricul graficului: melodii alternative . Panou publicitar . Consultat la 30 aprilie 2018. Arhivat din original la 3 februarie 2022. (nedefinit)
58. ↑ Copie arhivată . www.bpi.co.uk. _ Data accesului: 17 ianuarie 2022. Arhivat din original la 20 ianuarie 2013. (nedefinit)
59. ↑ Aur și platină . Asociația Industriei Înregistrărilor din America . Preluat la 21 februarie 2017. Arhivat din original la 11 noiembrie 2021. (nedefinit)
60. ↑ Topurile ARIA - Acreditări - Albume 2000 . www.aria.com.au. _ Consultat la 24 octombrie 2017. Arhivat din original la 17 septembrie 2010. (nedefinit)
61. ↑ Certificari canadiene - A Perfect Circle  . Muzică Canada .
62. ↑ Topul oficial al muzicii din Noua Zeelandă . HARTUL OFICIAL DE MUZICA NZ . Consultat la 24 octombrie 2017. Arhivat din original la 23 octombrie 2017. (nedefinit)

Link -uri

• Al treisprezecelea pas pe Discogs.com
• Informații despre diagrame la nivel mondial Un cerc perfect al treisprezecelea pas . www.ultratop.be. Preluat: 4 septembrie 2011. (nedefinit)