Vox populi vox Dei

Vox pópuli vox Dei ( lat. „Glasul poporului este glasul lui Dumnezeu”) - un proverb latin , un analog al proverbului rus : „Glasul poporului este glasul lui Dumnezeu”.

Termenul Vox populi este adesea folosit la televiziune pentru a se referi la sondajele de opinie publică pe diverse probleme de actualitate.

Citate istorice

Vox populi vox Dei (Vocea poporului este vocea lui Dumnezeu) este cunoscută pe scară largă . Paternitatea expresiei înaripate este adesea atribuită incorect istoricului englez din secolul al XII-lea William of Malmesbury [1] .

O altă utilizare binecunoscută a expresiei se regăsește în mesajul celebrului om de știință din secolul VIII Alcuin către viitorul împărat Carol cel Mare . Scrisoarea datează din 798 și conține următorul citat în latină :

Nec audiendi qui solent dicere, Vox populi, vox Dei, quum tumultuositas vulgi sempre insaniae proxima sit [2] .

Tradus în rusă, sună așa:

Nu trebuie să-i ascultăm pe cei care spun: „Glasul poporului este glasul lui Dumnezeu”, căci nestăpânirea mulțimii se învecinează mereu cu nebunia [3] .

O discuție despre o temă similară este cuprinsă în tratatul antic chinezesc Mengzi (c. secolul al III-lea î.Hr.), care citează, la rândul său, un capitol din Shang shu : „Cerul privește [prin ochii] poporului meu, cerul ascultă [ cu oamenii” 天視自我民視，天聽自我民聽. Mencius, însă, precizează că cerul nu vorbește, ci doar își indică voința prin acțiuni 天不言，以行與事示之而已矣[4] .

Profetul Isaia 66:6 (secolul al VIII-lea î.e.n.) se referă la aceeași temă: „Iată un zgomot din cetate, un glas din templu, glasul Domnului răsplătind pedeapsa vrăjmașilor Săi ” ] .

Vox pop - om din stradă

O practică obișnuită la televiziune este de a sonda persoane aleatorii chiar pe stradă. Această abordare este interesantă pentru spontaneitatea sa și gama largă de opinii reprezentate. Astfel de interviuri în mediul jurnalistic (cel puțin în limba engleză) se numesc vox pop (abreviat de la Vox Populi). În jurnalismul american, există termenul „man on the street interviu” (interviu cu un bărbat din stradă).

Deoarece rezultatele acestor sondaje sunt imprevizibile, ele sunt editate intens și rareori transmise în direct. În multe privințe, o abordare atât de strictă se datorează eticii jurnalistice, care prevede prezentarea egală a tuturor punctelor de vedere disponibile pentru a evita reproșurile pentru acoperirea părtinitoare a problemei.

Exemple notabile de utilizare a expresiei Vox Populi

• În 1325, episcopul de Hereford, la o ședință a Parlamentului, cu aceste cuvinte, l-a destituit pe regele Eduard al II-lea al Angliei și a predat drepturile asupra coroanei fiului său Edward al III-lea .
• În dicționarul satiric publicat postum al lui Gustave Flaubert , Lexiconul adevărurilor comune , această expresie este o epigrafă.

• La 7 martie 1907, un articol intitulat „Vox Populi” a fost publicat în revista științifică Nature și a fost scris de Sir Francis Galton . În ea, celebrul om de știință, pe baza analizei matematice , a dovedit „înțelepciunea maselor” [6] .
• Folosit la alegerile prezidențiale din Statele Unite ale Americii din 1920, în care Warren Harding și James Cox au fost principalii candidați : „Cox sau Harding, Harding sau Cox? / Voi hotărâți, oameni buni, aveți voce” ( ing.  Cox sau Harding, Harding sau Cox? Ne spuneți, populi, ați prins vox ) [7] .

• În filmul din 1976 Network ( ing.  Network ), parodiând televiziunea americană, o secțiune din The Howard Beal Show a fost numită Vox Populi . În ciuda faptului că acest fapt este menționat doar pe scurt în film, spectatorul a înțeles clar că aceasta este o practică comună a sondajelor de opinie publică.

• Sună ca o conversație între personaje dintr-unul dintre episoadele popularului serial de televiziune „The West Wing ”.

• Folosit în discursul de deschidere al protagonistului filmului din 2006 V pentru Vendetta .

• Menționat de Ellsworth Toohey, unul dintre personajele din romanul filozofic al lui Ayn Rand The Fountainhead .

• Albumul This is War al trupei de rock alternativ 30 Seconds To Mars conține o melodie numită Vox Populi. Există, de asemenea, o melodie numită Vox Populi pe albumul Nation al trupei braziliene de thrash metal Sepultura .

• „Vox Populi” este titlul uneia dintre poveștile lui Mihail Weller din colecția „ B. Babylonskaya ”.

• Pe canalul NTV la sfârșitul anilor 1990 - începutul anilor 2000 a existat un program de televiziune Vocea Poporului , care a avut un rating ridicat (gazde - Evgeny Kiselev și Svetlana Sorokina ). În economizorul ei de ecran răsuna un proverb latin.

• În jocul video BioShock Infinite din 2013, Vox Populi este o facțiune anti-guvernamentală care câștigă teren pe parcursul călătoriei protagonistului prin orașul aerian utopic Columbia. Multe dintre răsturnările cheie ale intrigii sunt, de asemenea, asociate cu acesta.

Note

1. ↑ Definiția vox populi, vox Dei . Data accesului: 31 ianuarie 2008. Arhivat din original la 17 noiembrie 2010. (nedefinit)
2. ↑ The Concise Oxford Dictionary of Quotations , ediția a treia, Oxford University Press, 1993.
3. ↑ K. Dushenko. Un mare dicționar de citate și expresii înaripate Arhivat 15 aprilie 2017 la Wayback Machine . S. 122.
4. ↑ Mengzi: Wan Zhang I - 天視自我民視天不言 - Proiectul text chinezesc . Data accesului: 15 februarie 2014. Arhivat din original pe 4 martie 2016. (nedefinit)
5. ↑ [1] Arhivat la 21 februarie 2014 la Wayback Machine , [2] Arhivat la 25 mai 2013 la Wayback Machine , [3] Arhivat la 25 februarie 2014 la Wayback Machine
6. ↑ Francis Galton. Vox populi. 7 martie 1907 . Preluat la 14 aprilie 2017. Arhivat din original la 17 mai 2017. (nedefinit)
7. ↑ Safire, William (2008). Dicționarul politic al lui Sfirea Arhivat 4 aprilie 2019 la Wayback Machine . Presa Universitatii Oxford. p. 783.