| Și vine țiganul | |
|---|---|
| Cântec | |
| Interpreți | Eduard Khil , Corul Turetsky și Nikita Mikhalkov |
| Data de lansare | 1983 |
| Gen | Romantism rusesc |
| Limba | Rusă |
| Compozitor | |
| Liricist | Rudyard Kipling |
„A Gypsy is Coming” este o poveste de dragoste a lui Andrei Petrov după cuvintele lui Rudyard Kipling , tradusă de Grigory Kruzhkov , care a fost auzită pentru prima dată în filmul lui Eldar Ryazanov „ Cruel Romance ” (1984) [1] . Cunoscut și prin primele două cuvinte ale textului - "Shaggy Bumblebee" .
Versurile cântecului sunt o versiune prescurtată a traducerii lui Kruzhkov, care se numește „În spatele stelei țigane” [2] . Poezia originală a lui R. Kipling, The Gipsy Trail , a fost publicată în numărul din decembrie 1892 al revistei The Century [3] . În 1919, Kipling l-a inclus în colecția sa completă de poezii ( Inclusive Edition of Rudyard Kipling's Verse ).
În locul „stea nomade țigană”, poemul original menționează „patteran țigan” ( Romany patteran ) - un semn călăuzitor al două plante încrucișate de rase diferite. Poemul lui Kipling, împreună cu o explicație a modelului, este menționat în romanul The Little Lady of the Big House de Jack London .
În film, cântecul este interpretat cu o chitară de către comerciantul Serghei Sergeevich Paratov, interpretat de Nikita Mikhalkov . Romantismul este interpretat de el pe nava „Rândunică” pentru Larisa Dmitrievna Ogudalova și de două ori și în versiuni diferite - liric (în seria 1) și îndrăzneț, însoțit de un cor de țigani (în seria 2). Filmările acestor scene au avut loc în octombrie 1983 la Kostroma .
Intriga este ambiguă textul cântecului și melodia în sine devin „un simbol muzical al ispitei care a chemat-o pe Larisa într-o fericire fără margini” și care „s-a transformat într-o dimineață rece, sobră și fără speranță” [4] .
După succesul „Cruel Romance” în box office-ul aliaților , piesa a devenit un hit și a fost lansată pe un disc flexibil de compania Melodiya [5] . Ulterior, Mikhalkov a interpretat-o periodic la concerte și la televiziune. Cântecul a fost inclus și în repertoriul lor de către E. A. Khil și corul Turetsky .
După ce memoriile unuia dintre colegii lui Dmitri Medvedev au sunat la televizor despre cum s-a îmbrăcat cândva în țigan la nunta unui prieten și a cântat melodia „Shaggy Bumblebee”, porecla „Bumblebee” a rămas mult timp de al treilea președinte al Rusiei. timp [6] .