Avantext

Avantext ( franceză  l'avant-texte „dotext, prototext”) este principala formă de existență a unui text folclorist. Un text de folclor nu are niciodată o variantă principală , ci există întotdeauna sub forma unei multitudini de variante de text egale.

Un analog al avant-textului în literatură  este intertextul , dar într-o operă literară, intertextul este doar unul dintre mijloacele de exprimare a sensului , legăturile dintre operele literare sunt foarte subtile, aproape iluzorii. În folclor, textul în sine este iluzoriu (opțiune).

Textul folcloric nu este stocat în memoria naratorului într-o formă memorată, deși măsura stabilității sale în diferite genuri și tradiții este foarte diferită. La fiecare reprezentație, textul este reeditat după anumite modele (intrigă, compoziție, gen).

Studiul problemei

Interpretul unei opere folclorice ( narator , compozitor ) recreează de fiecare dată textul unei opere folclorice din câteva blocuri semnificative pe care interpretul le păstrează în memorie. Aceste blocuri semnificative poartă semnificațiile pe care le formează tradiția folclorică ( model de gen , cadru intriga , blocuri tematice , clișee stilistice etc.) necesare creării unei opere folclorice . Astfel, interpretul nu trebuie să-și amintească întregul text al lucrării.

Cercetătorii care studiază fenomenul avant-textului au dezvoltat un număr mare de unități pe mai multe niveluri , cu ajutorul cărora este recreat textul oral al unei opere folclorice, cu toate acestea, aceste unități sunt doar elemente ale unei realități modelatoare create de oameni de știință. Printre acestea - motiv , cadru , complot elementar (ES).

Recent, folcloriştii, pe baza faptului că o operă folclorică este distribuită într-o varietate de texte, derivă din aceste texte o invariantă a unei opere folclorice. Așadar, oamenii de știință au identificat momentele obligatorii ale textului, care trebuie reținute de interpret, și momentele opționale (opțiune) care necesită înlocuirea cu fiecare nouă recreare a textului unei opere populare (vezi. Oralitate ).

Inversiunile nepotrivite în textele folclorice, defecte eliptice, repetări inadecvate, ortografia incorectă a unor cuvinte compuse, utilizarea incorectă a semnelor de punctuație și alte probleme strică sensul textelor, strică stilul, încalcă naturalețea vorbirii. Dacă nu sunt corectate, toate acestea vor reduce nivelul științific al publicațiilor de folclor.

Literatură

Vezi și