„Adelaide” este un nume învechit pentru o nuanță roșie de liliac (violet) [1] , găsit în literatura rusă. Acest epitet de culoare a fost deosebit de popular în prima jumătate a secolului al XIX-lea [2] .
Numele culorii provine de la un nume feminin care a devenit celebru în Rusia după 1797, când melodia lui L. van Beethoven „ Adelaide ” a apărut pe versurile poetului romantic F. Mattison [1] :
... O floare stacojie va crește din inimă,
Mormântul meu va înflori magnific,
Adelaide! ..
Friedrich von Mattisson (tradus de S. Zayaitsky [3] )
Într-o serie de surse, culoarea este caracterizată ca albastru închis, iar ambiguitatea rămâne până astăzi [4] .
După cum scrie istoricul modei Raisa Kirsanova : „Largimea interpretării acestei culori de la roșu-liliac la albastru închis în lucrările literaturii ruse din acea epocă este un fenomen destul de comun atunci când vine vorba de culorile compuse obținute prin amestecarea albastrului și roșului” [1] .
Culoarea „Adelaide” este menționată în mod repetat în lucrările scriitorilor ruși din secolul al XIX-lea. Kirsanova subliniază că, pentru prima dată, numele se găsește în povestea lui I. I. Panaev „The Purse” (1838): „A avut o haină nouă în culoarea Adelaidei... roșu-liliac, iar pânza era cel mai subțire, câte 25 de ruble fiecare. arshin" . Din alte exemple: în povestea lui I. S. Turgheniev „Office” din „ Notele unui vânător ” (1847): „Era îmbrăcat într-o redingotă veche, zdrențuită, de culoarea Adelaidei” ; în eseurile de călătorie ale lui I. A. Goncharov „Frigate Pallada” (1858): „unii au o fustă netedă gri sau de culoare sălbatică, în timp ce alții au o culoare adelaïde albastră” [2] - care se referă la culoarea costumului oficial al unui Oficial japonez ( hakama ).
Kirsanova subliniază că Panaev caracterizează nuanța ca roșu-liliac, iar Goncharov ca albastru, iar în opinia ei, versiunea lui Panaev ar trebui să fie de încredere, în special pentru că era un dandy și conducea secțiunea de modă din revista Sovremennik. În plus, în cântecul original la versurile lui Mattison, este menționată culoarea violet - germană. purpur Blättchen („frunza violet”). În plus, în alte poezii de Mattison, culoarea violet este cel mai adesea comparată cu o dispoziție tristă, melancolică: „Mirți cu ramuri instabile / Înecați în raze violete” („Elysium”, tradus de V. Jukovski, 1812) [1] .
În piesa lui Gogol „ Jucători ” (1842), personajele numesc cu afecțiune un pachet de cărți „Adelaida Ivanovna”, potrivit Kirsanova, acest lucru se datorează culorii cărții „cămașă” [1] .
În 1967, academicianul Alekseev descrie în detaliu utilizarea acestui cuvânt de către Turgheniev (inclusiv în varianta „odelloid”). El este de părere că această culoare este albastră, concentrându-se pe Goncharov. „Această denumire de culoare a fost ocazional menționată în presa rusă în anii 1940 și 1950, dar apoi a fost uitată; explicația dată de comentatorii publicației academice nu corespunde realității: nu înseamnă „liliac deschis”, ci culoare „albastru închis””(...) Indicația este dată în articolul de L. M. Granovskaya „Note privind asimilarea desemnărilor de culoare străină în secolul XVIII— timpuriu secolul al 19-lea." [5] (...) Este curios că în dicționarul german de cuvinte străine al lui D. Sanders cuvântul apare cu referire la traducerea germană a poveștii lui Turgheniev, realizată de A. Wiedert: „Adelaide, f. weibl. Nume; auch: A. - Farbe, eine Art Blau"" [6] .