| Cvartetul Alexandria | |
|---|---|
| Cvartetul Alexandria | |
| Gen | roman |
| Autor | Lawrence Durrell |
| Limba originală | Engleză |
| data scrierii | 1957 - 1961 |
| Data primei publicări | 1962 |
| Editura | Faber și Faber |
| Anterior | Lămâi amare [d] |
| Ca urmare a | Ascensiunea Afroditei [d] |
Cvartetul Alexandria este un roman de tetralogie al lui Lawrence Durrell , plasat în orașul egiptean Alexandria , în ajunul celui de-al Doilea Război Mondial , în epoca prezenței militare britanice în Egipt .
„Alexandria Quartet” este cea mai faimoasă operă a lui Lawrence Durrell , apogeul operei sale literare. Cartea a adus autorului un succes extraordinar în rândul publicului cititor și a fost primită cu entuziasm de mulți critici.
Lawrence Durrell a creat un roman în care multe povești se împletesc, narațiunea este povestită la persoana a treia, apoi alternativ în numele mai multor personaje, iar limbajul complex este subiectul studiului mai multor generații de critici literari.
Tetralogia constă din patru cărți mari, aproximativ egale ca lungime: Justine, Balthazar, Mountolive și Clea. Conform propriei intenții a autorului, primele trei cărți conțin trei puncte de vedere diferite asupra evenimentelor din aceeași perioadă de timp, iar în a patra carte evenimentele încep să se dezvolte din nou și să unească toate episoadele anterioare într-un singur întreg.
Acesta este un roman în care baroc se întâlnește cu romantismul și modernismul se întâlnește cu postmodernismul. O poveste care s-a întâmplat în anii 30 ai secolului XX - și s-ar fi putut întâmpla în epoca ptolemaică: exotism oriental, pasiuni romantice, poligoane de dragoste, misticism, spionaj și intrigi politice, lux și sărăcie, copii dispăruți, crime misterioase și sinucideri - toate întorsătura unui roman de aventuri: nu acel detectiv Le Carré, nu acea tragedie a lui Webster. Se pare că Darrell a scris o carte pentru toate gusturile și pentru toate ocaziile. Vrei un „roman educativ” tradițional, cu o narațiune liniară, narațiune la persoana a treia, un autor omniscient și invizibil pe gustul lui Flaubert, cu o intrigă clară și rațională? Aici este - Mountolive. Vrei ceva modernist-poetic, obscur și misterios, stratificat cu contexte filozofice, referiri la Jung și gnostici, saturate de aluzii poetice de la Cavafy? Este disponibil și acest produs - „Justine”. Și dacă ai nevoie de ceva ironic-postmodern, cu simbolism tarot, care să te facă să-ți amintești de Fowles sau Calvino (de fapt, atât Fowles, cât și Calvino au fost mai târziu) - atunci te rog, „Balthazar”. Un roman creat ca palimpsest: însemnările lui Darley, naratorul, protagonistul, comentariile prietenului său Balthazar, jurnalele iubitei sale Justine și ale soțului ei Nessim, romanul primului ei soț Arnoti, caietele scriitorului Pursewarden … Punctele de vedere asupra a ceea ce se întâmplă se intersectează, fuzionează, diferă, se neagă reciproc, astfel încât cititorul să piardă complet ideea de adevăr - sau cel puțin a posibilității existenței sale. Elementul de carnaval, teatrul de umbre, în care oamenii sunt doar actori, măști, arhetipuri, decalcomanii pictate, care ei înșiși nu știu cine sunt cu adevărat. [unu]
Acest roman, în opinia mea, este singura lucrare despre Egipt în secolul XX. Egiptul este deja un fragment al imperiului colonial, iar prăbușirea colonialismului este doar surprinsă acolo, ca în fotografie. În opinia mea, aceasta este singura lucrare în care acest moment este exprimat cel mai bine. Nu există practic nimic altceva despre spiritul Alexandriei ca atare. Din câte știu eu, a rezistat deja acolo de mult timp, acum 40 de ani. [2]
Alexandria , sfârșitul anilor 1930 Egiptul este condus de regele Farouk , bazându-se pe atotputernicul ministru de interne, crudul și mercenarul Memlik Pașa. Trupele britanice sunt staționate în Egipt, țara este supusă influenței Angliei . În viața Alexandriei, un rol proeminent îl joacă diaspora europeană, reprezentanții ei sunt strâns legați de stratul influent al copților .
Tânărul scriitor Darley vine în Alexandria din Marea Britanie, lucrează ca profesor de școală și duce o viață boemă . Într-o zi, în timpul unei petreceri în stare de ebrietate, el o ajută pe grecoaica Melissa, o dansatoare și curtezană. Melissa se dovedește a fi o fată dulce, capabilă de sentimente sincere și tandre; există dragoste între ei. Darley o întâlnește însă curând pe excentrica seducătoare Justine, soția milionarului Nessim Hoznani, unul dintre liderii copților egipteni. Justine este cunoscută în tot orașul pentru numeroasele ei aventuri amoroase. O poveste de dragoste furtunoasă între Darley și Justine, în mod ciudat, nu interferează cu prietenia lui Nessim cu Darley, care treptat începe să se teamă de răzbunare de la soțul ei înșelat, dar nu reușește să-și învingă atracția față de Justine. Darlie află despre misterele care au bântuit-o pe Justine de-a lungul vieții ei - amintiri despre un viol suferit în copilărie și despre un copil pierdut, răpit și vândut la un bordel de copii , numeroasele ei vizite la psihiatri și o societate mistică secretă ciudată.
Alexandria apare în roman așa cum îl vede în orașul Darley - luxos, rafinat, vicios, cosmopolit. Treptat, în fața cititorului se construiește o întreagă galerie de personaje din societatea seculară: diplomatul francez, greblarul și intrigatorul Pombal, doctorul-cabalist Balthasar, scriitorul viclean și batjocoritor Pursewarden, romanticul de modă veche Dr. Amaril, libertinul patologic Kapodistria, artistul independent și judicios Clea, gigolo-ul profesionist Toto de Brunel și alți reprezentanți ai coloniei europene. Lumea Cvartetului Alexandria este lumea europenilor și a creștinilor copți; sunt foarte puțini eroi care aparțin majorității musulmane. Numeroase aventuri amoroase, scandaluri, bârfe și apoi spionaj, în care este implicat Darley, se împletesc în cel mai bizar mod.
Dragostea pentru Justine umple treptat întreaga viață a lui Darley, din cauza ei o părăsește pe Melissa, își pierde locul de muncă, se cufundă în experiențele sale, realizând că Justine nu este deloc înclinată să răspundă iubirii lui cu aceleași sentimente. În mod neașteptat, Nessim îl invită pe Darley la o mare vânătoare de rațe pe moșia lui. Darley se teme de posibilitatea de a fi împușcat, dar acceptă invitația. Dar în locul lui, Kapodistria nu se întoarce de la vânătoare, care s-a dovedit a fi vinovatul violului lui Justine. Imediat după aceasta, Justine pleacă în Palestina. Nessim, între timp, începe o relație cu Melissa, ea dă naștere unei fete de la el și în curând moare de tuberculoză. Deziluzionat de toate, Darley îl duce pe copilul Melissei să-l crească și pleacă în Creta, unde scrie o carte despre relația lui cu Justine.
După ce a primit manuscrisul cărții sale de la Darley, Balthazar îi aduce un comentariu voluminos asupra insulei, din care Darley află fundalul multor evenimente care apar în fața lui într-o cu totul altă lumină. Darlie realizează că pentru Justine, relația lor a fost un episod lipsit de sens într-o serie de relații sexuale nesfârșite cu bărbați și uneori cu femei și că aventura ei cu Darlie a servit drept acoperire pentru întâlniri intime cu Pursewarden. Justine a simțit o pasiune pentru acest bărbat, ajungând la punctul de închinare sclavă – probabil pentru că Pursewarden a fost singurul bărbat care și-a batjocorit în mod deschis reputația de femeie fatală și chiar și-a ridiculizat complexele asociate cu violul și răpirea unui copil. Pursewarden bănuia că pentru Justine, aceste evenimente deveniseră treptat doar un pretext pentru a crea o aură de natură misterioasă în jurul lui și nu a ezitat să-i spună despre asta. Când Pursewarden s-a sinucis în mod neașteptat, Justine și-a trăit moartea ca fiind cea mai dificilă pierdere.
Între timp, începe să iasă la iveală că conspirația anti-britanica de care Nessim și Justine Hoznani erau suspectați s-a dovedit a fi reală. Britanicii au primit de multă vreme informații că în Egipt nu li se opun atât musulmanii, ci creștinii copți, care sunt susținuți de diasporele evreiești și armene. În a doua carte apare pentru prima dată fratele lui Nessim, Naruz, precum și mama lor Leila, o femeie deșteaptă și educată, dar supusă unor iluzii ciudate ale rațiunii. Frații sunt foarte prietenoși unul cu celălalt, împărtășesc eforturile de a gestiona bogăția lui Khoznan: Nessim este responsabil pentru finanțe, Naruz - pentru proprietatea pământului. Deformarea fizică a lui Naruz (buza despicată) l-a îndepărtat de lumea superioară; în Alexandria, o singură persoană îi este dragă - frumoasa artistă Clea, de care s-a îndrăgostit de mult și fără speranță.
Leyla Khoznani a fost o frumusețe în tinerețe și tânjea după o viață liberă, a reușit să obțină o educație, după moartea soțului ei a visat să plece în Europa, dar în ajunul plecării a avut variolă, și-a pierdut frumusețea și cu ea – speranța de a ieși din izolare. Layla și-a pus de bunăvoie un văl și a rămas în moșie, care s-a transformat într-un refugiu pentru ea. Scrisorile au devenit pentru Leila singura fereastră către lumea civilizată: când avea patruzeci de ani, tânărul diplomat britanic Mountolive, care a locuit câteva săptămâni ca oaspete în casa lui Hoznani, i-a devenit iubit. După despărțire, au început să corespundă, iar pentru amândoi această legătură intelectuală a început să însemne mult mai mult decât iubire, din care au rămas treptat doar amintiri vagi.
Naruz o urăște pe Justine, crezând că fratele său s-a dezonorat cu o astfel de căsătorie și odată încearcă să o omoare în timpul unei mascarade, dar îl ucide pe de Brunel din greșeală. Naruz vine acasă la Clea, mărturisește crima și dragostea pentru ea; Clea îl ascultă cu dezgust și se grăbește să-l stingă. După aceea, Naruz începe să caute consolare în religie, încetul cu încetul dobândește gloria de predicator printre copții locali, ceea ce pune în pericol în cele din urmă planurile secrete ale conspiratorilor.
La începutul celei de-a treia cărți, acțiunea se întoarce cu douăzeci de ani , când Mountolive a apărut pentru prima dată în Egipt și a cunoscut-o pe Layla la moșia Hoznani. Tânărul diplomat, vorbitor fluent de arabă, care se consideră un expert în Egipt, este convins iar și iar că viața locală este plină de surprize. Din conversațiile cu Layla, fiii ei și soțul ei infirm, Mountolive află cât de influenți au fost creștinii copți în timpul multor secole de dominație arabă și turcă; apariţia britanicilor a distrus echilibrul stabil.
Memoriile lui Mountolive servesc drept explicație pentru complotul aparent nejustificat al copților împotriva Angliei. Acum, Nessim și asociații săi furnizează arme Palestinei pentru evreii care intenționează să răstoarne guvernul britanic de acolo și să preia dominația în țară. Conspiratorii susțin că creșterea radicalismului islamic este inevitabilă, britanicii vor pleca mai devreme sau mai târziu, iar copții din Egipt vor deveni o minoritate persecutată; pentru a preveni acest lucru, este necesar să se creeze o contrabalansare față de musulmanii din Orientul Mijlociu sub forma statului Israel, indiferent de modul în care britanicii se opun.
După ce a primit o numire ca ambasador în Egipt după o lungă pauză, Mountolive se confruntă aproape imediat cu o alegere dificilă: a pune în practică informațiile primite de la serviciile secrete britanice despre conspirație înseamnă moartea aproape inevitabilă a lui Nessim, fiul unei femei care nu numai că a fost amanta lui Mountolive, dar pe parcursul multor ani de corespondență a devenit cel mai apropiat prieten al lui, mentorul său în cunoașterea lumii. În același timp, Naruz, inspirat de popularitatea sa în rândul oamenilor, începe să revendice rolul de lider și își provoacă deschis fratele mai mare. Încetul cu încetul, în fața lui Nessim apare o dilemă: fie dați consimțământul complicilor la lichidarea lui Naruz și dați vina pe acesta pentru furnizarea de arme, fie pierdeți totul și eventual să moară. Justine își împinge foarte blând și discret soțul să ia prima decizie.
Mountolive o întâlnește pe Liza, sora lui Pursewarden, o fată oarbă de o frumusețe extraordinară. Se pare că sinuciderea lui Pursewarden este legată de dezvăluirea complotului lui Nessim, iar sora lui devine din ce în ce mai mult ca noul ambasador. Atât Mountolive, cât și Nessim fac alegerea în favoarea datoriei, nu a sentimentelor. Leila, de teamă pentru fiul ei, îl cheamă pe ambasador la o întâlnire secretă, rugându-l să-l salveze pe Nessim, dar îl dezamăgește doar sever pe Mountolive, care în loc de un interlocutor înțelept vede în ea o bătrână matronă arabă vulgară. Mountolive informează autoritățile egiptene. Nessim îi aduce o mită mare lui Memlik Pașa, în același timp este de acord cu eliminarea fizică a fratelui său. Un asasin trimis la conac trage o duzină de gloanțe în Narooz; reușește să orbească atacatorul cu lovituri de bici, care se îneacă în lac. Naruz nu îi reproșează fratelui său, deși înțelege că Nessim a fost implicat în tentativa de asasinat; înainte de moarte, nu vrea decât un singur lucru - să o vadă pe Clea. Fata acceptă fără tragere de inimă să vină, dar (întâmplător sau nu) se întârzie pe drum, iar Naruz moare după o lungă agonie, plâns de oamenii de rând.
Evenimentele din cea de-a patra carte au loc la apogeul ostilităților din Africa de Nord, în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. Darley, la cererea lui Nessim, se întoarce din Creta în Alexandria și aduce cu el o fată care găsește rapid un limbaj comun cu tatăl ei. După ce complotul este descoperit, Nessim și Justine trăiesc în arest la domiciliu, după ce și-au pierdut majoritatea banilor, dar nu își pierd speranța de a ieși din țară. Layla, plecată în Kenya, moare acolo, ruptă de moartea lui Naruz și ruptura relațiilor cu Mountolive. Justine, fiind izolată, își pierde farmecul și își împarte timpul liber între depresie și droguri. Darley simte o indiferență aproape totală față de ea și se grăbește să scape de compania ei.
Alexandria a devenit un oraș de primă linie, avioanele germane bombardează portul, străzile sunt pline de soldați. Darley se angajează la Ambasada Marii Britanii și se apropie în sfârșit de Clea, cu care are de multă vreme o relație dificilă. Un an întreg continuă senin, plin de bucurie și iubire de înțelegere reciprocă; pericolul raidurilor aeriene nu face decât să le alimenteze sentimentele.
Darlie află noi detalii despre relația lui Pursewarden și Justine. O întâlnește pe Lisa, care îi spune detalii din viața fratelui ei. Lipsiți de părinți, Pursewarden și sora lui oarbă au crescut împreună într-o casă părăsită din Irlanda și au intrat într-o relație în tinerețe; doar se iubeau. Dar când Lisa a născut o fată oarbă care a murit curând, Pursewarden a fost cuprins de vinovăție: dorea ca Lisa să-și cunoască bărbatul și să se căsătorească. În cele din urmă, Mountolive se căsătorește cu Lisa și este numit ambasador la Paris, tocmai eliberat de ocupație.
Relația dintre Darlie și Clea se întunecă treptat. Mai ales grea pentru Clea este predicția pe care a făcut-o cândva excentricul marinar britanic Scobie; a povestit despre moartea lui Naruz și a adăugat că dragostea mortului va triumfa și va lua iubita la el. Clea devine imprevizibilă și inadecvată, se ceartă cu Darlie, evitându-l din ce în ce mai mult și în cele din urmă se rupe de el aproape complet. Darley este uşurat să afle că este trimis într-o călătorie de afaceri în Creta, dar Clea îi spune la revedere pentru a înota în mare cu Balthazar. În timp ce se scufundă pe rând la epavă, Balthazar pornește accidental un pistol cu harpon care a aparținut cândva lui Naruz. Harponul străpunge mâna dreaptă a Cleei, pironind-o sub apă pe marginea navei, iar pentru a-și salva iubita, Darley este nevoită să-i taie mâna.
După ce a terminat munca în Creta, Darley decide să părăsească Alexandria pentru totdeauna și să plece în Europa. Darley și Clea își scriu scrisori unul altuia în același timp, din care rezultă că planurile lor sunt aceleași. Clea s-a vindecat de depresie și a câștigat capacitatea de a picta cu mâna artificială. Îi povestește lui Darlie despre Justine, care a reușit să se elibereze seducându-l pe teribilul Memlik Pașa, iar acum pleacă în Elveția cu Nessim. Clea relatează că se simte în sfârșit ca o adevărată artistă; Darley - că, probabil, va putea încă să devină scriitor. În scrisori, se invită unul pe altul la o întâlnire la Paris.
În 1969, americanii George Cukor și Joseph Strick au realizat un film de două ore Justine , bazat pe romanul . În ciuda distribuției „star” ( Anouk Aimé , Dirk Bogarde , Philippe Noiret , Michael York , Anna Karina , John Vernon etc.), filmul s-a dovedit a fi neprofitabil și a fost în general primit cu scepticism de critici. Lawrence Durrell însuși a fost și el nemulțumit de adaptare și de faptul că nu a fost invitat să lucreze la scenariu.
După cum sugerează titlul filmului, Justine și relația ei cu Darley sunt în centrul intrigii, în timp ce multe dintre personajele cărții sunt reduse la roluri cameo, iar Clea, Balthazar, Layla, Amaril și alte personaje nu apar în imagine. deloc. Drept urmare, filmul „Justine” s-a dovedit a fi singura încercare de a întruchipa „Cvartetul Alexandrian” pe ecran.