„The Englishwoman crap” este o expresie stabilă ( unitate frazeologică ) de natură colocvială, adică acțiunile de politică externă anti-rusă ale Marii Britanii . A apărut în secolul al XIX-lea în legătură cu agravarea relațiilor ruso-britanice și este folosit în societatea rusă modernă și în mass-media.
După cum a subliniat poetul și scriitorul sovietic SA Malahov , din punct de vedere lingvistic, această expresie conține atât metonimie , cât și metaforă . Metafora este exprimată prin verbul metaforic „crap” (de la substantivul „reptilă”), iar metonimia este exprimată prin cuvântul „engleză” [1] .
Adesea atribuite comandantului rus A. V. Suvorov , cu toate acestea, nu au fost găsite informații de încredere despre paternitatea sa [2] [3] [4] .
Una dintre cele mai importante trăsături ale acțiunilor de politică externă ale Angliei în raport cu oponenții săi a fost că a atras alte țări pentru a-și proteja interesele și a căutat să-și minimizeze participarea la desfășurarea ostilităților, în special împotriva unui inamic puternic. În ciuda atitudinii în general binevoitoare din partea establishment-ului britanic față de acțiunile armatei ruse, conduse de A.V. Suvorov în timpul campaniei din Italia și Elveția , și a personalității sale, aceasta avea un „caracter oarecum ciudat”. Anglia, ca membru al celei de -a doua coaliții creată împotriva Franței, se aștepta să obțină cât mai multe beneficii pentru ea însăși, iar în același timp acțiunile ei aveau ca scop desfășurarea de operațiuni militare cu forțele aliaților săi. Cu această ocazie, Suvorov, într-o notă despre rezultatele campaniilor din 1799, scria: „Nici o națiune nu câștigă la fel de mult ca Anglia din continuarea războiului” [5] . Multă vreme fără o armată terestră puternică, guvernul britanic și-a urmat tradiția insulară - pentru a finanța acțiunile aliaților săi din Europa continentală, încercând să evite participarea directă la ostilități: „Astfel, ducând o luptă încăpățânată cu Franța de zeci de ani. , Anglia aproape că nu a participat la bătălii. Această trăsătură a mentalității britanice a devenit baza pentru circulația pe scară largă în Rusia încă din secolul al XIX-lea. proverbele „o englezoaică shits”” [6] [7] .
După sfârșitul războaielor napoleoniene și slăbirea ulterioară a Franței, în timpul căreia Rusia a jucat unul dintre cele mai importante roluri, cursul politicii externe engleze a fost ajustat și a vizat limitarea geopolitică și slăbirea Rusiei, iar conducerea britanică a evidențiat-o ca fiind un nou adversar potențial principal [6] .
Înlocuirea numelui țării cu denumirea de „engleză” este consemnată în folclorul rus încă din timpul războiului Crimeii (1853-1856) – singura ciocnire majoră dintre armatele ruse și engleze din istoria lor [8] . În cântecele soldaților din vremurile acestui război se regăsesc următoarele texte: „Noi cântam cântece, am surprins-o pe englezoaică”, iar celălalt conține următoarele cuvinte [8] :
Vă spun, fraților, vouă:
m-am luptat cu o englezoaică,
am văzut multă durere, fraților,
am trăit multe necazuri.
În timpul războiului ruso-turc (1877-1878) , soldații au folosit și cuvântul „engleză” în sensul Angliei. Potrivit asistentei E. M. Bakunina , această expresie a fost folosită în mod activ în rândul soldaților în legătură cu zvonurile despre pregătirea războiului din multe țări cu privire la Rusia: „Primele cuvinte, de îndată ce intri în departamente:“ Dar soră? Se spune că englezoaica se ridică, ce păcat este să te căsătorești cu o chiriere! Este groaznic cum le pasă tuturor de asta” [9] [10] . Sentimentele anti-britanice din Rusia au fost susținute de rivalitatea geopolitică dintre cele două mari puteri, în special pentru dominația în Balcani , în Asia de Sud și Centrală , care în secolele XIX și începutul XX a fost numită „ Marele Joc ” [11] [12] . În povestea satirică „ Tortura de Anul Nou ” a lui A.P.Cehov , Semyon Stepanykh, obsedat de „chestiunea bulgară”, vede intrigi englezești în aceste probleme și declară: „Anglia este aici, frate! Fii eu, anatema , de trei ori blestemat, dacă nu Anglia! [13]
În anii Războiului Civil din Rusia, această unitate frazeologică a fost folosită activ, în plus, de o mare varietate de oponenți ideologici cu puncte de vedere diferite asupra dezvoltării țării. Așadar, generalul P. N. Krasnov a reamintit că în această perioadă (1918), oamenii obișnuiți nu aveau încredere în Anglia: „Poporul rus simplu era ferm convins că în momentele decisive ale succesului rusesc, englezoaica mereu porcărie. Dar intelectualitatea era toată de partea aliaților și îi aștepta cu o nerăbdare entuziastă . Demyan Bedny a scris în 1917: „Și oamenii stau și se întristează: „Englezoaica se cacă””, iar Vladimir Mayakovsky în 1927 a folosit în titlu și poem o astfel de opțiune precum „Englezoaica se stârnește” [15] . În romanul lui Alexandru Soljenițîn Roata roșie , oratorul V. S. Voitinsky îl acuză pe bolșevicul G. E. Zinoviev că încearcă să-i convingă pe oameni că guvernul de coaliție este creat sub controlul aliaților și astfel „devine în binecunoscuta poziție de un locuitor:“ nimic altceva decât o porcărie englezoaică”” [16] .
O versiune mai probabilă este că această unitate frazeologică a apărut sub influența unui citat din piesa lui N. V. Gogol „ Inspectorul general ”, la începutul căreia maestrul poștal Ivan Kuzmich Shpekin, aflat că un oficial a fost trimis din capitală în orașul, explică „profund” acest eveniment din punct de vedere geopolitic: „... va fi război cu turcii. <...> Corect, războiul cu turcii. Toate sunt prostii franceze.” După cum notează istoricul A. A. Dolinin , cercetător al genezei acestei sintagme: „sub influența schimbărilor din situația internațională și/sau a apariției unor noi fobii patriotice, reprezentanții altor naționalități și țări ar putea fi înlocuiți francezului” [10] . Ca o confirmare a acestei teze, Dolinin citează mai multe fapte. Așadar, în 1868, în jurnalul Otechestvennye zapiski , a fost plasat o notă cu următorul conținut: „Strămoșii noștri, în circumstanțe nefericite, obișnuiau să spună gânditori: „Este tot francezul care se cacă”; descendenții au înlocuit numele unei naționalități cu alta”, iar în 1886, publicistul N.V. Shelgunov nu-și mai amintește de francezi în acest context: „Cu siguranță ne va răsfăța cineva, fie neamț , fie polonez , fie evreu . Chiar este timpul să punem capăt unei astfel de copilărie și școală, poate că treburile noastre ar merge mai bine” [10] . Potrivit memoriilor scriitorului B. A. Lazarevsky , când a discutat despre cazul Dreyfus cu A. P. Cehov , el i-a remarcat, referindu-se la cuvintele din Inspectorul guvernamental al lui Gogol: „„Tot francezul se cacă”. Deci evreii se cacă în cazul Dreyfus. Evreii nu au nimic de-a face cu asta. Dacă acest caz ar fi greșit, atunci o persoană ca Zola nu ar interveni” [17] .
Potrivit lui Dolinin, chiar la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea, situația se schimbă dramatic, iar această expresie începe să fie puternic asociată cu britanicii, fiind folosită în sensul de „engleză”, care dă această formulă. nu o conotație literară, ci o conotație populară, deoarece în limbajul obișnuit britanicii erau numiți britanici.Regina Victoria și - din punct de vedere metonimic - Marea Britanie [10] .
Potrivit lui Dolinin, expresia „o porcărie englezoaică” a început să fie folosită în anii 1890, iar acest clișeu s-a răspândit mai ales în timpul războiului anglo-boer, când sentimentul anti-englez a atins un punct „comparabil doar cu reacția la ultimatumul lordului Curzon. sau la cazul otrăvirii lui Skripal și a fiicelor sale ” [10] .
În URSS, această expresie a fost folosită mai rar decât în anii Imperiului Rus, dar, în același timp, a fost consemnată în „ Dicționarul explicativ al limbii ruse ” în 1935 în sensul - „Englezoaica a înșelat” [ 18] . „Reînvierea” unităților frazeologice a avut loc în Rusia modernă, unde este folosită activ în diverse versiuni în societatea și mass-media ruse, în special în perioadele de agravare a relațiilor internaționale dintre Marea Britanie și Rusia [2] [19] [20] [21] [22] . Este înregistrată și utilizarea frazeologismului în ficțiune. Deci, în romanul „ Chapaev și golul ” (1996) este folosit într-una dintre scene, care are loc în timpul războiului civil din Rusia:
- Băieți, opriți-vă. Aceasta este trădare.
Barbolin a ridicat spre mine o privire neînțelegătoare.
„Englezca se cacă”, am spus la întâmplare.
Se pare că aceste cuvinte aveau un sens pentru el, pentru că și-a tras imediat pușca de pe umăr [23] .
Publicată pentru prima dată în martie 2018, „scrisoarea fericirii” ( feuilleton poetic ) „Ei” („Dramă în versuri”) de Dmitri Bykov începe cu un monolog în care există astfel de replici: „Englezoaica ne răsfață. , ca întotdeauna. Ea a fost vinovată de asta de multă vreme. Dar le putem incinera cu ușurință insula cu un pumnal și un Sarmat în trei minute la gunoi, iar Donald Trump în inima lui nu-l deranjează” [24] [25] .
Astfel, în Rusia modernă, frazeologismul este folosit de reprezentanții tuturor domeniilor gândirii sociale, în primul rând cu scopul de a aplica dispozitivul stilistic al ironiei, „deoarece pentru cei care citesc The Inspector General, este clar că este folosit de comic. personaje, pentru că planând invizibil peste ele umbra maestrului de poștă Shpekin [10] ”.
În martie 2022, ministrul britanic de Interne Priti Patel , într-o conversație cu farsorii ruși Vladimir Kuznetsov (Vovan) și Alexei Stolyarov (Lexus), care a sunat-o în numele premierului ucrainean Denis Shmygal , a repetat expresia „englezoaica se cacă” în Rusă după ei [26] .