Ayat al-Kursi

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 12 martie 2021; verificările necesită 5 modificări .

Ayat al-Kursi ( arabă آية الكرسي - literal Ayat al Tronului ) este al 255-lea vers al Surei al-Baqara (2, „Vaca”). Ayat este numit astfel deoarece menționează cuvântul kursi („tron”), care personifică puterea și puterea absolută a lui Allah asupra creațiilor [1] . Unul dintre cele mai cunoscute versete ale Coranului [2] .

Text și traducere

Allah - nu există nicio zeitate în afară de El, Cel Viu, Susținătorul vieții. Nici somnolența, nici somnul nu le stăpânesc. Lui îi aparține tot ce este în cer și tot ce este pe pământ. Cine va mijloci înaintea Lui fără permisiunea Lui? El le cunoaște viitorul și trecutul. Ei înțeleg din cunoștințele Lui numai ceea ce dorește El. Tronul Său cuprinde cerul și pământul și nu împovărează păzirea Lui. El este Exaltat, Mare.

Textul original  (ar.)[ arataascunde] اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ — 2:255 ( Kuliev )  

Etimologie

Nu toate versurile Coranului au propriile nume, dar acestui verset i s-a dat numele Ayat al-Kursi (lit. „Ayat al Tronului”). Cuvântul kursi diferă de cuvântul arsh („tron”) menționat în mai multe versete din Coran [3] . Potrivit Profetului Muhammad (SAW), „Comparativ cu Arsh, Kursi nu este altceva decât un inel aruncat în deșert”. Potrivit unora[ cine? ] Teologi islamici, Kursi este în fața Arsh. Conform[ unde? ] at-Tabari , Sufyan al-Sauri și alți interpreți, kursi înseamnă „Cunoașterea lui Allah”.

Hadith

• Trimisul lui Allah (pacea și binecuvântările lui Allah fie asupra lui) a spus: „Cine a recitat Ayat al-Kursi după fiecare rugăciune, numai moartea îl împiedică să intre în Paradis” [4] [5] [6] .
• Trimisul lui Allah (pacea și binecuvântările lui Allah fie asupra lui) a spus: „Cine va recita ayat „al-Kursi” după rugăciunea obligatorie va fi sub protecția lui Allah până la următoarea rugăciune” [7] .
• Se spune că într-o zi, când Abu Hurairah (Allah să fie mulțumit de el) păzea zakat-ul adunat, el a prins un hoț care i-a spus: „Dă-mi drumul și te voi învăța astfel de cuvinte pe care Allah le va face utile pentru tu!" Abu Hurairah a întrebat: „Ce sunt aceste cuvinte?” El a spus: „Când te culci, citește „ayat al-Kursi” de la început până la sfârșit, iar un gardian de la Allah va fi mereu cu tine, iar shaitanul nu se va putea apropia de tine până dimineața!” După aceea, Abu Hurayrah i-a spus Profetului (pacea și binecuvântările lui Allah fie asupra lui) despre asta și el a spus: „El chiar ți-a spus adevărul, în ciuda faptului că este un mincinos notoriu!” După aceea, Profetul, pacea și binecuvântările lui Allah fie asupra lui, i-a spus lui Abu Hurairah că este Satana însuși sub forma unui om [8] .
• Într-un hadith de la Ubay ibn Ka'b, se spune că, odată ce stocurile de curbele lui au scăzut, și într-o noapte a decis să le urmărească. Apoi a văzut pe cineva ca un tânăr adult, pe care l-a salutat și l-a întrebat: „Cine ești tu, un geniu sau un bărbat?!” El a răspuns: „Genie”. Ubai a spus: „Dă-mi mâna”. Când și-a întins mâna spre el, a constatat că mâna lui era ca laba unui câine cu păr de câine. Ubay a întrebat: „Deci genii sunt creați?!” El a spus: „Genii știu că niciunul dintre ei nu este mai puternic decât mine”. Ubai a întrebat: „Ce te-a adus?” El a spus: „Am auzit că îți place să faci sadaqah , așa că am venit să luăm mâncare de la tine”. Ubay a întrebat: „Ce ne protejează de tine?” Jin a răspuns: „Ayat al-Kursi din Sura al-Baqarah. Cine citește acest verset dimineața va fi ferit de noi până seara, iar cine îl va citi seara va fi ferit de noi până dimineața.” Când a răsărit, Ubai a venit la profet (pacea și binecuvântările lui Allah fie asupra lui) și i-a spus totul, la care mesagerul lui Allah (pacea și binecuvântările lui Allah fie asupra lui) a răspuns: „A spus adevărul, chiar dacă el e rău!" [7] [9] [10]
• Ali ibn Abu Talib (Allah să fie mulțumit de el) a spus: „Nu am văzut pe nimeni care s-a convertit la islam și care a avut mintea să adoarmă fără să citească ayat „al-Kursi”” [11] .
• Ubay ibn Ka'b a spus: „Odată ce Mesagerul lui Allah (pacea și binecuvântările lui Allah fie asupra lui) m-a întrebat:” O, Abul-Mundhir, știi care verset din Cartea lui Allah este cel mai mare? Am spus: „Acesta este versetul care spune: „Allah – nu există nicio zeitate vrednică de închinare în afară de El, Cel Viu, Cel Veșnic...” (ayat al-Kursi) După aceea, Profetul (pacea și binecuvântările lui Allah fie asupra lui) m-a plesnit pe piept și mi-a spus: „ Fie ”

Note

1. ↑ Ali-zade, 2007 .
2. ↑ Studiul Coranului / Nasr, Sayyid Hossain . - HarperCollins Publishers, 2018. - P. 110.
3. ↑ al-A'raf  7:52 , Yunus  10:3 , al-Buruj  85:12 etc.
4. ↑ an-Nasai „'Amalul-yaumi wa-lleyla” 100,
5. ↑ Ibn al-Sunni „'Amalul-yaumi wa-lleyla” 124.
6. ↑ as-Suyuti J. „Al-Jami’ as-sagyr”
7. ↑ 1 2 at-Tabarani „al-Kabir”
8. ↑ al-Bukhari Sahih 2311
9. ↑ an-Nasai „al-Sunan al-kubra” 6/239.
10. ↑ Ibn Hibban 784.
11. ↑ Ibn Hajar „al-Futuhat ar-Rabbaniyah” 3/171.
12. ↑ Musulman „Sahih” 810

Literatură

• Alizade A. A. Ayat al-Kursi  // Dicţionar enciclopedic islamic . - M  .: Ansar , 2007. - ISBN 978-5-98443-025-8 .  (CC BY SA 3.0)
• Coranul de studiu: o nouă traducere și comentariu / ed. Seyyed Hossein Nasr , Caner Dagli, Maria Dakake, Joseph LumbardMohammed Rustom. - HarperCollins , 2015. - 2048 p.

Dicționare și enciclopedii	Colegiul Islamic TDV Islam Ansiklopedisi
În cataloagele bibliografice	DNB : 1084221934 GND : 1084221934 LCCN : n2006073995 VIAF : 175956988 WorldCat VIAF : 175956988