Bibliografia lui Byron

Lista lucrărilor

Poezii alese

Traduceri

Traduceri ruse ale secolului al XIX-lea

Aproape toți poeții ruși din anii 1820 l-au tradus pe Byron; dar aceste traduceri, împrăștiate în reviste și publicații individuale, au rămas inaccesibile publicului cititor rus. NV Gerbel a colectat și publicat unele dintre ele în 1864-1867. la Sankt Petersburg 5 volume sub titlul: „Byron în traducerea poeților ruși”, iar în 1883-1884 a fost publicată ediția a III-a, o carte în trei volume cu liste bibliografice la sfârșitul fiecărei cărți și o biografie a lui Byron scris de I. Sherr. Lucrările poetice ale lui Byron au fost adunate în traducerea celor mai buni poeți ruși: Jukovski, Pușkin, Batiușkov, Lermontov, Maikov, Mei, Fet, Pleșceev, Shcherbina, Gerbel, P. Weinberg, D. Minaev, Ogarev și mulți alții. Traduceri care nu sunt incluse în Gerbel:

• Mazepa / Per. din fr. [În proză] K[achenovsky] // Buletinul Europei, 1821. - Cap. 116. - Nr. 1
• mireasa Abydos. poveste turcească. [În proză] // Buletinul Europei, 1821. - Ch. 120. - Nr. 18. - P. 81-105; Nr. 19. - S. 161-179; Nr. 20. - S. 241-258
• Prizonierul din Chillon, o poezie de Lord Byron / Per. din engleza. V. Jukovski. - Sankt Petersburg, 1822
• „Gyaur” - M. Kachenovsky („Buletinul Europei”, 1821 , nr. 15, 16 și 17, traducere în proză);
• N. R. ( Moscova , 1822 , în versuri);
• Parisina. Povestea istorică (Din scrierile lui Lord Byron) Trad. Yakovleva M. A. [În proză] // News of Literature, 1824. - Carte. 9. octombrie. - S. 163-180
• A. Voeikov („Știri literare”, 1826 , septembrie și octombrie, traducere în proză);
• Corsair, o tragedie romantică în 3 acte, cu refren, romantism și două cântece, turcească și arabă, extrasă dintr-o poezie engleză a lui Lord Byron, intitulată: The Corsair. Compoziție de V. N. Olin. - Sankt Petersburg, 1827
• Parisina. Povestea istorică a lui Lord Byron / Traducere gratuită de V. Verdersky. - Sankt Petersburg, 1827
• Manfred, poem dramatic în trei acte. Compoziția lui Lord Byron / Tradus din engleză de M. V<ronchenko>, Sankt Petersburg, 1828
• E. Michel (Sankt Petersburg, 1862 , proză);
• V. Petrov (dimensiune originală, Sankt Petersburg, 1873 );
• „Tâlharul mării” ( Corsair ) - A. Voeikova („New Lit.”, 1825 , oct. și nov.; 1826 , ianuarie, proză);
• A. Voeikov („Știri de literatură”, 1824 , noiembrie, proză);
• J. Grota („Contemporan”, 1838 , vol. IX);
• I. Gogniev („Repertoriu și Panteon”, 1844 , nr. 10; retipărit în „Colecția Dramatică”, 1860 , cartea a IV-a);
• D. Mihailovski („Contemporan”, 1858 , nr. 5);
• „Beppo”  - V. Lyubich-Romanovich („Fiul patriei”, 1842 , nr. 4, traducere liberă);
• D. Minaeva („Contemporan”, 1863 , nr. 8);
• „Mireasa Abydos”  - M. Kachenovsky („Buletinul Evr.”, 1821 , nr. 18, 19 și 20, proză);
• I. Kozlova (Sankt Petersburg, 1826 , în versuri, retipărit în „Poezii” sale);
• M. Politkovsky (Moscova, 1859 , modificare);
• „Childe Harold”  - singura traducere completă a fost făcută de D. Minaev („Cuvântul rusesc”, 1864 , nr. 1,3,5 și 10, corectată și completată de camera lui Gerbel);
• P. A. Kozlova („Gândirea Rusă”, 1890 , nr. 1, 2 și 11);
• „Manfred”  - traduceri complete: M. Vronchenko (Sankt Petersburg, 1828 );
• O. („Buletinul Moscovei”, 1828 , nr. 7);
• A. Borodin („Panteon”, 1841 , nr. 2);
• E. Zarin („Bib. pentru lectură”, 1858 , nr. 8);
• Doi Foscari. Tragedia lordului Byron / Per. E. F. Zarina // Biblioteca pentru Lectură, 1861. - T. 168. - Nr. 11. - Catedra. 2. - S. 1-96
• D. Minaev („Cuvântul rusesc”, 1863 , nr. 4);
• „ Cain ” - traduceri complete: D. Minaeva (din Gerbel); Efrem Baryshev (Sankt Petersburg, 1881 ); P. A. Kalenova (Moscova, 1883 );
• „ Cerul și Pământul ” - plin. transl. N. V. Gerbel în „Pol. adunat. Poezii. (vol. 1); „ Doi Foscari ” - E. Zarina („Biblie. pentru lectură”, 1861 , nr. 11);
• „Sardanapal” - E. Zarina („B. pentru Ch.”, 1860 , nr. 12);
• O. N. Chyumina („Artist”, 1890 , cărțile 9 și 10);
• „Werner”  - Necunoscut (Sankt Petersburg, 1829 );
• „ Don Juan pe Insula Piraților”  - D. Mina („Vestn. Rusă”, 1880 ; part. 1881 );
• „Don Juan”  - V. Lyubich-Romanovich (cântece I-X, traducere liberă, 2 volume, Sankt Petersburg, 1847 );
• D. Minaeva (cântecele 1-10, „Contemporan”, 1865 , nr. 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8 și 10; ale sale, cântecele 11-16 de Gerbel, vol. II, 1867 ); P. A. Kozlova (vol. I și II, Sankt Petersburg, 1889 ; publicat în 1888 în Gândirea Rusă);

Traduceri ale poeților ruși din Byron sunt plasate și în cartea lui N. Gerbel: „Poeții englezi în biografii și mostre” (Sankt Petersburg, 1875 ).

La începutul secolului XX, în seria „Biblioteca marilor scriitori editată de S. Vengerov”, editura Brockhaus-Efron a publicat lucrările complete ale lui Byron în trei volume (1904-1905). La traduceri au lucrat Blok, Bryusov, Vyach. Ivanov [7] .

Traduceri sovietice

Cel mai complet corpus a fost creat pentru ediția din 1953 (majoritatea textelor din acesta au fost traduse pentru prima dată de Georgy Shengeli, care și-a propus să traducă „întregul Byron” [7] ), iar în anii 1970 de V. Levik.

Bibliografie

• Traduceri ruse ale lui Byron
• Nolman M. Lermontov și Byron // Viața și opera lui M. Yu. Lermontov: Cercetări și materiale: Prima colecție. — M.: OGIZ; Capota. lit., 1941. - S. 466-515.
• A. Finkel. „Lermontov și alți traducători ai Melodiilor evreiești ale lui Byron” // „Maiestria traducerii. Colecția șase. 1969”, editura „Scriitor sovietic”, M., 1970
• N. I. Tyulina. Byron în Critica rusă, studii literare și bibliografie (Moscova, 1954, Universitatea de Stat din Moscova Lomonosov). Disertație: aceeași. în Proceedings of the State Library. IN SI. Lenin, volumul V, M., 1961, p. 269-320
• N. Demurova . Despre traducerile lui Byron în Rusia .
• Byron în traducerile rusești din anii 1810 - 1860 : un index bibliografic (alcătuit de A. S. Bodrova, A. I. Martynenko, S. A. Stepina). Casa Pușkin
• Egorova Ludmila Vladimirovna Lord Byron. Versuri în traducerile lui Georgy Shengeli // Întrebări de literatură nr. 4, 2019
• Serghei Sukharev. Poezia lui Byron „Întuneric” în traduceri ruse

Note

1. ↑ „Despre moartea unei domnișoare, verișoară cu autorul și foarte dragă lui” „Către E--” „Către D--” „Epitaf pe un prieten” „Un fragment” „La părăsirea Newstead Abbey” Lines scris în „Scrisori ale unei călugărițe italiene și ale unui gentleman englez; de J. J, Rousseau: întemeiat pe Fapte' „Răspunsul la cele de mai sus, adresat domnişoarei--' Adresa lui Adrian către sufletul său când moare” Traduceri din Catullus, Ad Lesbiam Traduceri ale „Epitafului lui Virgil și Tibulus, de Domitius Marsus Imitația lui Tibullus, „Sulpicia ad Cerinthum” Traducere din Catullus, „Lugete Veneres, Cupidinesque” etc. Imitată din Catuluss, „To Ellen” Traducere din Horace, „Justum et tenacem”, etc. Din Anacreon [„Vreau să-mi acord lira tremurândă”] Din Anacreon [„Acum era ceasul când Noaptea a condus”] Din Prometeu Vinctus din Eschil „Către Emma” „Către MSG” [„Când văd acele buzele tale”] „Către Caroline” [„Crezi că am văzut ochii tăi frumoși” „Către Caroline” [„Când aud exprimi o afecțiune atât de caldă’] „Către Caroline” [Oh! Când mormântul va ascunde pentru totdeauna necazurile mele?’] „Strofe pentru o doamnă, cu poezii de cameon” „Primul sărut de dragoste” „Despre o schimbare de maestru la o mare școală publică” „Către Ducele de Dorset” „ Fragment, scris la scurt timp după căsătoria domnișoarei Chaworth' 'Granta: A Medley' 'On a Distant View of the Village and School of Harrow on the Hill' 'To M--' 'To Woman' 'To MSG' ['When Visez că mă iubești, cu siguranță vei ierta’] „Către Mary, la primirea pozei ei” „Lesbiei” „Rânduri adresate unei domnișoare, care era alarmată de sunetul unui glonț care șuiera lângă ea” „Dragostea lui Last Adieu' 'Damaetas' 'To Marion' 'La o doamnă, care i-a oferit Autorului o șuviță de păr, împletită cu a lui și a stabilit o noapte în decembrie pentru a-l întâlni în grădină' 'Oscar of Alva: A Tale ' 'Episodul lui Nisus și Eurialus' Traducere din Medeea lui Euripide 'Gânduri sugerate de un examen de facultate' 'Către un Quaker frumos' 'Cornelianul' 'Un prolog ocazional la 'Roata norocului'' 'Pe D eath of Mr Fox' 'The Tear' 'Răspuns la unele versuri ale lui JMB Pigot, Esq.. despre cruzimea stăpânei sale' 'La Strephon care suspină' 'La Eliza' 'Lachin y Gar' 'To Romance' 'Răspuns la niște versuri trimise de un prieten autorului, plângându-se că una dintre descrierile sale a fost desenată cu prea multă căldură' 'Elegie pe Newstead Abbey' 'Amintiri infantile' 'Răspuns la o poezie frumoasă, intitulată 'Lotul comun'' 'La o doamnă care i-a dăruit Autoarei Bandă de catifea care le-a legat „Amintirea” Treselor „Rânduri adresate Rev. J. T, Becher, despre sfătuirea lui pe autor să se amestece mai mult cu societatea” „Moartea lui Calmar și Orla: O imitație a Ossianului lui Macpherson” „L’Amitie est l’Amour sans Ailes” „Rugăciunea naturii” „Pentru Edward Noel Long, Esq.' 'Oh! Dacă soarta mea ar fi fost unită cu a ta! „Aș vrea să fiu un copil nepăsător” „Când am călătorit cu un tânăr highlander” „Către George, Earl Delawarr” „Către contele de Clare” „Rânduri scrise sub un ulm în curtea bisericii din Harrow”
2. ↑ „She Walks in Beauty” „Harpa pe care a măturat-o monarhul menestrel” „Dacă lumea aceea înaltă” „The Wild Gazelle” „Oh! Plângi pentru aceia!' „Pe malurile lui Jordan” „Fiica lui Jephtha” „Oh! Smuls în înflorirea frumuseții” „Sufletul meu este întunecat” „Te-am văzut plângând” „Zilele tale s-au terminat” „Cântecul lui Saul înainte de ultima lui bătălie” „Saul” „Totul este deșertăciune, spune Predicatorul” „Când răceala învăluie asta Suffering Clay' 'Viziunea lui Belşaţar' 'Soarele celor nedormiți!' „Oare sânul meu a fost la fel de fals precum crezi că este” „Plângerea lui Irod pentru Mariamne” „În ziua distrugerii Ierusalimului de către Tit” „Lângă râurile Babilonului ne-am așezat și am plâns” „Distrugerea lui Sanherib” „Un duh a trecut înaintea mea”
3. ↑ „Fare thee Well” „O schiță” „Strofe către Augusta” [„Când totul s-a întunecat”] „Strofe către Augusta” [„Deși ziua destinului meu sa încheiat”] „Epistola către Augusta” „Rânduri pe Auzind că Lady Byron era bolnavă
4. ↑ The Blues: A Literary Eclog . www.faculty.umb.edu . Preluat la 26 decembrie 2020. Arhivat din original la 25 aprilie 2021. (nedefinit)
5. ↑ GG Byron. On Leaving Newstead Abbey (1803): traduceri în  rusă (rusă)  ? . Biblioteca personală și caiet (4 februarie 2020). Preluat la 26 decembrie 2020. Arhivat din original la 18 decembrie 2020.  (nedefinit)
6. ↑ Francesca de Rimini . vers.apasă . Data accesului: 26 decembrie 2020. (nedefinit)
7. ↑ 1 2 Lord Byron. Versuri traduse de Georgiy Shengeli  (rusă)  ? . Întrebări de literatură . Preluat la 9 martie 2021. Arhivat din original la 15 aprilie 2021.  (nedefinit)