| Bătălia de la La Albuera | |||
|---|---|---|---|
| Conflict principal: Războaiele din Pirinei | |||
| Mareșalul Beresford a scos armele din mâinile unui lancier polonez în timpul bătăliei de la La Albuera. T. Sutherland, 1831. | |||
| data | 16 mai 1811 | ||
| Loc | La Albuera , la sud de Badajoz , Spania | ||
| Rezultat | Victoria aliată incertă [1] [2] [3] [4] | ||
| Adversarii | |||
|
|
|||
| Comandanti | |||
|
|
|||
| Forțe laterale | |||
|
|||
| Pierderi | |||
|
|||
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |||
Bătălia de la La Albuera (16 mai 1811) este o bătălie a Războiului din Pirinei . Corpurile britanice , spaniole și portugheze au luptat împreună cu unitățile Armatei Franceze de Sud ( Armée du Midi ) în micul sat spaniol La Albuera , la aproximativ 20 km sud de orașul fortăreață de frontieră Badajoz .
Din octombrie 1810, armata portugheză a mareșalului Massena a devenit din ce în ce mai blocată într-o confruntare fără speranță cu forțele aliate sub comanda lui Wellington , fortificate în siguranță în spatele liniilor lui Torres Vedras . Acționând la ordinele lui Napoleon , la începutul anului 1811, mareșalul Soult a condus forțele franceze din Andaluzia în Extremadura, căutând să deturneze trupele aliate de la linii și să atenueze situația lui Massena. Informațiile lui Napoleon erau depășite și intervenția lui Soult a venit prea târziu; din cauza foamei și a epuizării, armata lui Massena pleca deja în Spania. Soult a reușit să captureze fortăreața importantă din punct de vedere strategic de la Badajoz, la granița dintre Spania și Portugalia [12] de la spanioli , dar a fost forțat să se întoarcă în Andaluzia după înfrângerea mareșalului Perrin în bătălia de la Barros în martie . Cu toate acestea, Soult a părăsit Badajoz-ul puternic apărat. În aprilie, în urma veștii despre retragerea completă a lui Massena din Portugalia, Wellington a trimis o puternică armată anglo-portugheză sub conducerea lui Sir William Beresford pentru a captura orașul de frontieră. Aliații au alungat majoritatea francezilor din zonă și au început asediul Badajozului .
Soult a ridicat rapid o nouă armată din trupele franceze din Andaluzia și, unindu-se cu trupele care se retrăgeau înaintea lui Beresford, s-a apropiat pentru a ridica asediul. Cu informații despre o altă forță care se apropia - armata spaniolă sub comanda generalului Joaquin Blake - el a plănuit să răstoarne flancul lui Beresford și să-și pună armata între armatele inamicului. Cu toate acestea, Soult a acționat din nou pe baza unor informații învechite: spaniolii reușiseră deja să se conecteze cu corpul anglo-portughez, iar acum 24.000 de francezi s-au opus armatei aliate combinate de 35.000 de oameni.
Armatele opuse s-au întâlnit în satul La Albuera. Ambele părți au suferit foarte mult în bătălia care a urmat, iar francezii s-au retras în cele din urmă pe 18 mai. Armata lui Beresford era prea epuizată pentru a o urmări, dar a reușit să asedieze Badajoz-ul. Chiar dacă Soult nu a reușit să elibereze orașul, bătălia nu a avut un impact strategic asupra războiului. Doar o lună mai târziu, în iunie 1811, aliații au fost forțați să-și abandoneze asediul sub presiunea armatelor franceze reconstruite din Portugalia și Andaluzia.
În ciuda victoriei sale asupra elementelor armatei Mareșalului André Massena din Portugalia în septembrie 1810, la Bătălia de la Boussacou , manevra ulterioară a lui Massena l-a forțat pe Ducele de Wellington să-și retragă forțele depășite numeric din spatele serii extinse de fortificații pe care le pregătise în jurul Torres Vedras pentru a-l proteja. abordările spre Lisabona . Până la 10 octombrie 1810, doar o divizie de infanterie ușoară britanică și câteva patrule de cavalerie au rămas în afara liniilor [13] . Wellington a echipat apărarea cu „trupe minore” - 25.000 de miliție portugheză , 8.000 de spanioli și 2.500 de pușcași și tunieri britanici - ținând armata sa principală de obișnuiți britanici și portughezi dispersă pentru a întâmpina rapid atacul francez în orice punct al liniilor .
Armata portugheză a lui Masséna s-a masat în jurul lui Sobral , aparent pregătindu-se să atace. Cu toate acestea, după o încăierare aprigă din 14 octombrie, când puterea liniilor a devenit evidentă, francezii au preferat să se întărească decât să lanseze un atac costisitor la scară largă. Au rămas în tranșee timp de o lună înainte de a reveni pe o poziție între Santarém și Rio Mayor [14] . După ce Massena a plecat, Wellington a mutat Divizia a 2-a sub comanda locotenentului general Hill , împreună cu două brigăzi portugheze și un detașament de dragoni , pe cealaltă parte a Tajo -ului pentru a proteja câmpiile Alentejo - atât de la Massena, cât și de un posibil atac din Andaluzia de către Armata Franceză a Sudului ...
Napoleon trimisese anterior mesaje comandantului Armatei de Sud, mareșalul Soult , îndemnându-l să trimită ajutor lui Massena [15] . Ordinele împăratului se bazau pe inteligență învechită și solicitau trimiterea doar a unei mici forțe; în momentul în care Soult le-a primit, situația se schimbase considerabil [8] . Soult știa acum că un atac reușit asupra Lisabonei de către trupele indicate în ordin era peste puterea sa - între armata sa și capitala portugheză se aflau 30.000 de trupe aliate și șase fortărețe mari - dar totuși a primit ordine și s-a simțit obligat să facă ceva [15]. ] . Prin urmare, a strâns o armată de 20.000 de oameni, majoritatea din Corpul V , și a lansat o expediție în Extremadura cu scopul modest de a captura cetatea de la Badajoz și, dacă este posibil, de a atrage cel puțin o parte din forțele aliate departe de pozițiile lor inexpugnabile pe liniile lui Torres Verdes [ 16] . Împreună cu Corpul V, la această întreprindere au participat și infanteriei și cavaleria Corpului I al Mareșalului Victor , care la acea vreme asedia Cadizul . Soult a ordonat soldaților lui Victor să umple Corpul V; Victor s-a opus cu vehemență acestui lucru, deoarece ar slăbi foarte mult propriile forțe, lăsându-l cu doar 15.000 de oameni care asediau orașul împotriva a 26.000 de soldați aliați [8] .
După o campanie de succes în Extremadura, la 27 ianuarie 1811, Soult a început blocada de la Badajoz. Aproape imediat, armata spaniolă din Extremadura a sosit în zonă cu 15.000 de militari sub comanda generalului Mendizábal . Armata lui Soult, prea mică pentru a înconjura Badajoz, nu l-a putut împiedica pe Mendisabal să trimită 3.000 de oameni pentru a fortifica cetatea și restul pe înălțimile San Cristobal. Acest lucru reprezenta o amenințare serioasă pentru francezi, așa că Soult a început imediat să acționeze. În bătălia de la Gebora care a urmat, francezii au provocat o înfrângere zdrobitoare armatei spaniole, ucigând 1.000 și luând 4.000 de prizonieri ; Pierderile franceze au fost de numai 400 de oameni. Rămășițele armatei învinse a lui Mendisabal au fugit în Badajoz și Portugalia [17] .
Garnizoana din Badajoz, aflată sub comanda competentă a generalului Rafael Menajo, a opus inițial o rezistență puternică, iar până la 3 martie francezii făcuseră progrese foarte modeste în asediarea puternicei cetăți. Cu toate acestea, în acea zi, Menaho a fost ucis pe zidul orașului printr-o împușcătură accidentală. Comanda garnizoanei a trecut la generalul de brigadă José Imas, un comandant destul de mediocru, iar apărarea spaniolă a început să slăbească [18] . Zidurile au fost în cele din urmă sparte pe 10 martie. Soult era nerăbdător să pună capăt asediului după ce a aflat că armata în descompunere a lui Masséna, afectată de boli, foame și o iarnă portugheză neobișnuit de aspră, se retrăsese din Portugalia. Îngrijorat de faptul că britanicii sunt acum liberi să trimită trupe pentru a elibera Badajoz, Soult a trimis o delegație în oraș cerând predarea garnizoanei. Imas a capitulat și francezii au capturat cetatea pe 11 martie [8] .
Pe 12 martie, vestea înfrângerii lui Victor în bătălia de la Barroso a ajuns la Soult, iar acesta a părăsit Badajoz pentru a se întoarce în Andaluzia, temându-se că asediul Cadizului a fost ridicat. Când a ajuns la Sevilla pe 20 martie , a fost uşurat să constate că liniile de asediu încă ţineau şi Andaluzia rămânea sub controlul francez . Înainte de a pleca, Soult și-a consolidat cuceririle în Estremadura prin detașarea unei garnizoane de 11.000 de oameni în Badajoz, sub conducerea mareșalului Édouard Mortier .
Aliații au aflat curând despre fortificarea Badajozului de către Sult. Odată cu plecarea lui Masséna în Spania, amenințarea din partea lui a scăzut și Wellington s-a pregătit să trimită Diviziile a 2-a și a 4-a (acum comandate de generalul William Beresford ) pentru a scuti asediul. Ordinele au fost emise pentru prima dată pe 8 martie, dar au fost anulate a doua zi din cauza unor rapoarte false că Masséna plănuia o luptă la Tomar [20] . După întârzieri suplimentare din cauza că două divizii ale lui Beresford trebuiau să se regrupeze, pe 15 martie, forțele care fuseseră eliberate au primit ordin să se grăbească spre Badajoz. În această perioadă, Wellington a primit vestea despre capitularea orașului; urgența sarcinii s-a diminuat, iar expediția lui Beresford a putut merge într-un ritm mai moderat [8] .
Mareșalul Édouard Mortier, comandantul garnizoanei Badajoz, a profitat de întârzierea aliaților. Lăsând șase batalioane pentru a ține fortăreața, el a înaintat spre orașul portughez din apropiere, Campo Maior , la începutul lunii martie , cu aproximativ 7.000 de oameni și trei baterii împrumutate din trenul de asediu de la Badajoz. Pe 14 martie, francezii au capturat fortul îndepărtat São João (în prima noapte de la sosirea lor), dar preluarea cetății Campo Mayor s-a dovedit a fi mult mai dificilă. În ciuda faptului că a fost apărat de doar 800 de miliții și de Ordenanças (miliția obișnuită portugheză) sub comanda maiorului José Talaia, orașul a rezistat șapte zile, predându-se doar după ce întreaga fațadă a bastionului s-a prăbușit sub focul artileriei lui Mortier [21] . De asemenea, Mortier a trimis două regimente de cavalerie, sub comanda generalului Marie Victor Nicolas Latour-Maubourg , pentru a asedi Alburquerque ; Garnizoana de 6.000 de oameni s-a predat rapid, iar francezii nu au avut nevoie să trimită întăriri [19] .
Apărarea prelungită a maiorului Talaya a lui Campo Maior a permis diviziilor lui Beresford să sosească înainte ca fortăreața capturată să fie distrusă. Întors la Badajoz după o campanie de succes în Portugalia, Mortier a lăsat un regiment de infanterie și trei regimente de cavalerie la Campo Maior sub conducerea lui Latour-Maubourg pentru a-și distruge apărarea; Apariția lui Beresford pe 25 martie i-a luat prin surprindere pe francezi. Cu toate acestea, în ciuda faptului că Aliații aveau la dispoziție 18.000 de soldați, Latour-Maubourg și-a pregătit cu calm trupele și s-a retras spre Badajoz [19] . Beresford a trimis 1.500 de cavalerie după francezi sub comanda brigadierului Robert Long . Cea mai mare parte a cavaleriei franceze a fost respinsă de încărcarea celui de-al 13-lea Dragoni Ușori; apoi, însă, urmărirea prost coordonată a forțelor lui Latour-Maubourg a încetat. Acest lucru a permis francezilor să ajungă în siguranță la Badajoz aproape fără pierderi. Ulterior, motivul acestui eșec a făcut obiectul unor controverse între susținătorii generalului de brigadă Long și generalul Beresford [22] .
Beresford s-a angajat acum în sarcina de a-și staționa armata pentru a încercui Badajoz, dar o serie de eșecuri au întârziat înaintarea Aliaților în Spania. Pe traseul Beresford se întindea Guadiana , principalul râu al Spaniei și Portugaliei, de-a lungul căruia trece parțial granița lor. Wellington a promis că va furniza pontoane spaniole pentru construcția podului, dar nu au ajuns niciodată [23] . În schimb, a fost necesar să se construiască un pod improvizat din materiale improvizate până pe 3 aprilie. În plus, proviziile promise lui Beresford din orașul Estremoz au fost consumate de rămășițele armatei lui Mendisabal din Estremadura, care s-au stabilit în această regiune după înfrângerea lor de către Soult la începutul anului. Trupele lui Beresford au trebuit în cele din urmă să caute hrană în orașul zidit Elwash pentru a se hrăni. În cele din urmă, încălțămintea Diviziei a 4-a s-a uzat complet după o tranziție de două săptămâni și a durat o săptămână pentru ca unul nou să sosească de la Lisabona. Aceste întârzieri au dat timp garnizoanei Badajoz să lucreze la fortificații, astfel încât acestea să poată fi reparate înainte de 3 aprilie [8] . Beresford a pornit pe 4 aprilie, dar o inundație fulgerătoare i-a măturat podul improvizat peste Guadiana, prinzând avangarda aliată pe malul de est. Acest lucru ar fi putut fi dezastruos pentru Beresford, dar Mortier a fost rechemat la Paris, lăsându-l pe Latour-Maubourg la comandă la Badajoz; era mai preocupat de refacerea apărării cetăţii decât de confruntarea cu armata aliată [19] . După un succes minor în capturarea unei întregi escadrile de dragoni ușori, Latour-Maubourg s-a retras în fața forțelor superioare din Beresford, lăsând 3.000 de oameni în garnizoana din Badajoz și 400 în Olivence [24] .
Pe 8 aprilie, noi poduri au fost aruncate peste Guadiana, iar a doua zi armata lui Beresford s-a apropiat de Olivensa ; trecuseră acum graniţa şi se aflau la 24 de kilometri sud de Badajoz. În timp ce Divizia a 4-a britanică asedia mica garnizoană franceză rămasă acolo, principala armata aliată a urmat Latour-Maubourg spre sud, trimițând trupe să supravegheze garnizoana Badajoz din Valverde și La Albuera . Beresford și-a unit forțele cu rămășițele armatei spaniole din Extremadura (sub generalul Castaños ), care i-au adăugat 3.000 de infanterie și 1.000 de cavalerie. Pe 15 aprilie, Olivenza s-a predat Diviziei a 4-a, ceea ce i-a permis din punct de vedere tehnic lui Beresford să continue sarcina mai importantă a asediului Badajozului . Cu toate acestea, nici Beresford, nici Wellington nu au furnizat trupelor cu artilerie de asediu, așa că improvizația a trebuit să fie făcută la fața locului. S-a decis colectarea unui număr suficient de piese de artilerie de diferite calități și an de fabricație de la cetatea Elvas, dar acest lucru a provocat o nouă întârziere în acțiunile aliaților [26] . Beresford a profitat de această întârziere pentru a curăța sudul Extremadurei de trupele franceze, iar Latour-Maubourg a fost alungat înapoi la Guadalcanal [27] . Beresford și-a părăsit cavaleria și o brigadă sub conducerea locotenentului colonel John Colborne , împreună cu un detașament de cavalerie spaniolă, pentru a urmări mișcările lui Latour-Maubourg și a-l împiedica să se întoarcă în Estremadura . Wellington a fost atât de îngrijorat de lipsa de progres, încât a decis să facă o scurtă vizită [29] . Pe 22 aprilie, a făcut recunoașterea Badajoz-ului cu Beresford și, înainte de a se îndrepta spre nord, a pregătit un memorandum detaliat pentru Beresford despre cum ar trebui să se desfășoare asediul viitor și restul campaniei . Beresford a urmat instrucțiunile încet, dar sigur, iar în cele din urmă, pe 4 mai, a început asediul Badajozului [30] .
O evoluție pozitivă pentru Aliați a fost apariția unei alte forțe spaniole în regiune. Regența spaniolă de la Cadiz a trimis pe mare la Ayamonte (la gura Guadianei) generalul Joaquín Blake cu două divizii sub comanda José Pascual de Zays y Chacón și Miguel de Lardizábal y Uribe . Debarcând pe 18 aprilie, armata lui Blake s-a alăturat generalului Francisco Ballesteros în orașul spaniol Jerez de los Caballeros .
Deși Blake însuși a fost membru al regentei spaniole, în ierarhia militară a fost mai mic cu Castaños (dar senior cu Ballesteros). Prin urmare, el nu a obiectat atunci când generalul Castaños a fost de acord ca mareșalul Beresford, care era sub lui Castaños, să comandă armatele aliate combinate în întreaga luptă, deoarece erau mai mulți oameni în forțele anglo-portugheze [30] .
Din momentul în care francezii au fost forțați să se retragă înaintea lui Beresford, Soult a știut că Badajoz era în pericol și era hotărât să nu piardă singura achiziție a campaniei sale de iarnă. Până la 9 mai, a simțit că timpul se scurge, așa că a mers la Badajoz cu toți militarii din Corpul I și Corpul IV al Armatei Sudului, pe care i-a putut elibera de asediul Cadizului și de ocuparea restul Andaluziei. Împreună cu trupele Corpului V de la granița cu Andaluzia sub comanda lui Latour-Maubourg, Soult avea aproximativ 23.000 de oameni și 35 de piese de artilerie în deplasarea spre Badajoz [32] . Armata lui era mult mai mică decât cea a Aliaților, dar spera că calitatea trupelor sale va compensa numărul mic.
Pe 12 mai, Beresford a primit mesaje de la patrioți spanioli din Sevilla care anunța plecarea lui Soult. Beresford a continuat să pretindă că asediază Badajoz-ul, trimițând comandantului francez în după-amiaza aceleiași zile o cerere nereușită de predare, dar acum își dădu seama că nu va avea timp să încheie asediul, așa că a ordonat înlăturarea armelor de asediu. [33] . La 13 mai, cavaleria spaniolă atașată brigadei lui Colborne a luat contact cu forțele franceze și, în conformitate cu ordinele lui Wellington din aprilie, s-au retras, informând Beresford despre noua poziție a lui Soult. Mai târziu în acea zi, cavaleria britanică a lui Long i-a întâlnit și pe francezii care înaintau și s-a retras în grabă; deși Long a urmat și ordinele lui Wellington de a nu se angaja, Beresford a simțit că plecarea sa era oarecum prematură, deoarece Long ar fi putut întârzia francezii [8] .
Tot pe 13, Beresford a mutat Divizia a 2-a britanică , divizia portugheză a generalului-maior John Hamilton și trei baterii de artilerie de la Badajoz la Valverde, un loc ideal pentru a observa cele trei rute posibile de apropiere ale Soult. Ordinele lui Wellington l-au lăsat pe Beresford liber să aleagă dacă să lupte cu Soult sau să se retragă, iar el personal era înclinat către acesta din urmă. Cu toate acestea, când Beresford i-a întâlnit pe Blake și Castaños, doi generali superiori spanioli, la Valverde pe 14 mai, le-a permis să-l convingă că numărul superior al armatei aliate față de Soult justifica riscul de luptă . Liderii aliați au convenit să se concentreze și la La Albuera, care a fost ales de Wellington drept cel mai potrivit loc pentru a încerca să contracareze înaintarea francezilor, căutând să elibereze Badajoz [35] .
Până la 15 mai, lui Beresford îi era clar că Soult mergea pe ruta centrală către Badajoz, care trecea prin Santa Marta și satul La Albuera. El a făcut ajustări suplimentare prin mutarea Diviziei a 2-a și a portughezilor lui Hamilton pentru a apăra satul, unde li s-au alăturat brigada lui von Alten ( Legiunea Regală Germană ) și o altă brigadă portugheză, formată dintr-o garnizoană și trupe ușoare ridicate temporar pentru campanie [8] . Planurile lui Soult au devenit și mai clare când Chasseurs Chasseurs și Husarii săi au atacat cavaleria lui Long la Santa Marta — Long sa retras din nou cu ceea ce Beresford considera o grabă nejustificată . Generalul-maior William Lumley a preluat postul lui Long de comandant al cavaleriei aliate. Motivele pentru aceasta variază de la sursă la sursă, unii susținând că s-a datorat incompetenței lui Long [36] , în timp ce alții susțin că a fost pur și simplu vechimea lui Lumley [37] . Motivul imediat al deciziei lui Beresford pare să fi fost sugestia lui Long că numirea lui Lumley ar rezolva problemele de vechime care au apărut între Long și comandanții de cavalerie spaniolă. Schimbarea propriu-zisă a comandei nu a avut loc până în dimineața zilei de 16, când Lumley a ajuns pe câmpul de luptă.
Nu au mai fost încălcări în acea zi, așa că Beresford și-a putut finaliza mișcările. Frontul poziției Aliaților era definit de o serie de mici pâraie care curgeau de la sud la nord. Două dintre acestea, pâraiele Nogales (uneori numite Feria) și Chicapierna, se întâlnesc la sud de sat pentru a forma râul Albuera, dar niciunul nu era un obstacol formidabil, iar râul însuși putea fi traversat de două poduri sau de un vad. Oamenii lui Von Alten erau staționați chiar în La , în timp ce divizia lui Hamilton, împreună cu cea mai mare parte a cavaleriei portugheze, formau aripa stângă aliată la nord de sat și maiorulAlbuera Aripa dreaptă a armatei aliate a fost formată din cele patru divizii de infanterie spaniolă Castaños și Blake, în timp ce cavaleria și artileria aliată, împreună cu divizia a 4-a, au oferit o rezervă strategică puternică . La vest de Chicapirna și Albuera există o ascensiune către o creastă joasă, fără copaci, care se întinde de la nord la sud, în vârf de mai multe dealuri care cresc din ce în ce mai sus spre sud. Beresford a fost puternic criticat după bătălie pentru că nu a ocupat două dintre aceste vârfuri, primul la aproximativ o milă sud-vest de sat, iar al doilea la aproximativ o jumătate de kilometru sud [24] .
Diviziile lui Blake au fost amânate și nu au ajuns decât în jurul miezului nopții, pe 15-16 mai, deși erau la locul lor până la începutul bătăliei mai târziu în acea dimineață. Între timp, Divizia a 4-a a lui Lowry Cole [39] și Brigada Spaniolă a lui De España au pornit din Badajoz spre La Albuera la primele ore ale zilei de 16 mai [8] .
Între timp, Soult își făcea propriile planuri. Știa că Blake intenționează să-și unească forțele cu Beresford, dar credea că diviziile spaniole mai erau la câteva zile. Pe baza acestei premise eronate, Soult a decis să răstoarne flancul sudic al Aliaților, creând astfel o pană între cele două secțiuni ale armatei lui Beresford. Soult a sperat că, ca rezultat, va putea să-și învingă adversarii la rândul său, mai întâi depășind forțele lui Beresford și apoi întorcându-se spre sud pentru a face față diviziilor lui Blake .
Beresford și-a postat trupele pe versanții din spate ai dealurilor situate în zona câmpului de luptă; nevăzând armata aliată, Soult încă nu știa că diviziile spaniole ale lui Blake sosiseră noaptea. Astfel, în dimineața zilei de 16 mai 1811, mareșalul a încercat să răstoarne flancul drept al aliaților [19] . Pentru a se apropia direct de satul La Albuera, francezii au trebuit să treacă râul Albuera printr-un pod mic, iar prima mișcare a lui Soult a fost să lanseze o lovitură de diversiune în acea direcție. A trimis brigada de infanterie a lui Godinot , flancata de cavaleria usoara a lui Briche sustinuta de artilerie, peste pod spre sat. Patru plutoane de lancieri din Legiunea Vistula poloneză au traversat și ele fluviul, dar au fost împinse înapoi de Garda a 3-a Dragoni . Bateria portugheză de tunuri a fost poziționată pentru a acoperi abordările către pod și, pe măsură ce pușcașii lui Godinot au înaintat, au angajat batalioanele lui von Alten care apărau La Albuera .
În același timp, două brigăzi de dragoni și brigada de infanterie a lui Werle au apărut în stânga lui Godinot, ieșind dintr-o livadă de măslini în fața poziției lui Blake, în dreapta lui von Alten . Văzând o mare concentrare de trupe franceze care amenința satul, comandanții aliați au luat momeala exact așa cum plănuise Soult și au trimis întăriri pentru a-l ajuta pe von Alten .
În timp ce aliații se pregăteau pentru un atac frontal pe centru și dreapta, Soult își pregătea atacul adevărat. Cele două divizii ale Corpului V sub generalii Girard și Gazan , cu o brigadă de cavalerie în fața lor, au virat la stânga pentru a începe o mișcare de flancare - mișcarea lor a fost ascunsă de pădurea de măslini, iar aliații au aflat despre ele abia când patru cavaleri francezi. regimente au izbucnit din marginea de sud a pădurii, au traversat două pâraie și au împrăștiat cavaleria spaniolă a lui Loy la dreapta liniilor lui Beresford . Alarmat, Beresford a mers înainte pentru a observa manevrele franceze; când cavaleria lui Godinot și brigada lui Verlet au început să se deplaseze din La Albuera în spatele lui Girard, adevăratele intenții ale lui Soult au devenit clare [40] .
Beresford a emis imediat noi ordine. El i-a ordonat lui Blake să desfășoare linia frontului către francezii care se apropiau . Cavaleria lui Lumley a fost trimisă să-l sprijine pe Loy și să țină flancul drept al lui Blake, în timp ce Divizia a 2-a a lui Stuart a fost trimisă la sud de poziția lor actuală, în spatele La Albuera, pentru a ocupa o nouă poziție în spatele lui Blake, gata să ofere sprijin dacă era necesar. Diviziei a 4-a a lui Cole a primit ordin să se adune în spatele cavaleriei, în timp ce portughezii lui Hamilton s-au mutat în centrul Aliaților pentru a ține La Albuera și a acționa ca rezervă .
Blake, însă, nu a urmat ordinele lui Beresford; încă mai credea că atacul francez va veni de pe front. Ținându-și linia de avans pe loc, el a mutat în schimb patru batalioane din divizia lui Zeiss pentru a forma un nou front orientat spre sud . Zeiss a desfășurat aceste batalioane în două grupuri. Cele două batalioane ale Gărzii Regale Spaniole erau trase în linie în vârful pantei abrupte, în timp ce celelalte două formau coloane apropiate în spatele lor; o singură baterie de artilerie spaniolă îi sprijinea .
Beresford, după ce a auzit de arbitrariul lui Blake, sa întors să supravegheze personal operațiunea. El a reunit toate batalioanele lui Zais, formând o linie de front formată din patru batalioane. Apoi i-a trimis ordine lui Lardizabal să trimită trei dintre batalioanele sale pentru a sprijini flancul drept al lui Zays, iar lui Ballesteros să trimită încă două pentru a sprijini flancul stâng . Cu toate acestea, aceste întăriri nu au ajuns la timp pentru a face față primului atac francez - cele patru batalioane ale lui Zeiss au trebuit să rețină singure două divizii franceze [45] .
În timp ce Beresford și-a redistribuit armata, „mișcarea maiestuoasă a schimbat complet frontul francez” [8] . Două brigăzi de dragoni au galopat în spatele Corpului V și s-au alăturat cavaleriei lui Latour-Maubourg din stânga. În același timp, divizia lui Werle a fuzionat cu ariergarda Corpului V, devenind rezerva franceză. Soult și-a concentrat toată infanteria, cu excepția celor 3.500 de oameni ai lui Godinot, care încă luptau la La Albuera, și toată cavaleria sa, cu excepția cavaleriei ușoare a lui Briche, într-un singur front care înainta pe flancul drept al lui Blake .
Două divizii ale Corpului V, una după alta, au avansat pe pozițiile lui Zais. Primul dintre ei, sub comanda lui Girard, s-a deplasat în formație liberă : patru batalioane într-o coloană, pe ambele părți ale cărora era un batalion în linie și un batalion și jumătate pe o coloană, în timp ce divizia lui Gazan se deplasa în coloane. batalion cu batalion [46] . Tiralierii lui Girard au atacat formația lui Zeiss, care se topea treptat [40] . Când coloana principală a lui Girard a ajuns la aproximativ 50 de metri de spanioli, cei din primele rânduri s-au împărțit în stânga și în dreapta, iar batalioanele din spatele lor au deschis focul. Spaniolii și-au menținut terenul, schimbând salve cu francezii și, în cele din urmă, au respins primul atac al lui Girard .
În ciuda rezistenței disperate a soldaților din Zeiss, poate cele mai bune trupe din armata spaniolă la acea vreme [45] , aceștia au fost împinși încet înapoi de francezi. Cu toate acestea, au rezistat suficient pentru ca Ballesteros, Lardizabal și Divizia a 2-a a lui Stuart să urce . Stuart a împins Brigada 1 a lui John Colborne înainte , urmată de celelalte două brigăzi ale diviziei. Regimentul 3 Infanterie , cunoscut și sub porecla „Buffs” ( ing. The Buffs , lit. „piele de bivol”) a mers înainte, urmat de al 48-lea și al 66-lea. Brigada lui Colborne s-a format la stânga francezilor și, sprijiniți de o baterie de tunuri din Legiunea germană, britanicii au deschis focul, forțând două dintre batalioanele de flancare ale lui Girard să se întoarcă spre ei pentru a întoarce focul .
Duelul cu muschete care avea loc între brigada lui Colborne și flancul stâng al lui Girard a fost atât de intens încât ambele părți s-au clătinat. Rândurile francezilor au început să se rupă, ținute pe loc doar de ofițerii care îi alungau pe cei care voiau să se retragă cu sabiile [49] . Partea stângă a brigăzii lui Colborn, atacată de foc de pușcă și de tunul lui Girard, a încercat să lanseze un atac cu baionetă , dar nu a reușit. În dreapta, soldații lui Colborne au continuat să facă schimb de salve cu francezii și, văzându-și ezitarea, au atașat și baionetele și au pornit la atac [50] .
Pe măsură ce brigada înainta, o furtună de grindină s-a revărsat pe câmpul de luptă, făcând imediat inutile muschetele ambelor părți [51] . Sub acoperirea vremii rea, Latour-Maubourg a trimis două regimente de cavalerie pe flancul drept expus al lui Colborne. Desfăcând infanteriei britanice nepregătite, 1. Vistula Lancers și 2. Husaris au distrus primele trei regimente ale lui Colborne. Numai ultimul, Regimentul 31 Infanterie, a reușit să scape prin reorganizarea în mai multe pătrate [48] . Cavaleria a atacat bateria de artilerie germană de sprijin a lui Colborn și i-a capturat tunurile (deși toate au fost ulterior respinse cu excepția unui obuzier ) [40] .
Capturând cinci culori de regiment și opt tunuri, lancierii au trecut pe lângă Regimentul 31, dispersând forțele lui Beresford și atacând liniile lui Zeiss din spate . În ciuda acestui fapt, Zeiss a continuat să tragă asupra lui Girard [19] . Până atunci, ploaia s-a oprit, iar Lumley, la comanda cavaleriei lui Beresford, a reușit în sfârșit să facă față daunelor provocate de cavaleria franceză și poloneză. A trimis două escadrile de Dragoni 4 să alunge lăncii, ceea ce s-a făcut; dar soldații britanici au fost expulzați la rândul lor de un proaspăt regiment de husari trimis de Latour-Maubourg pentru a acoperi retragerea Lancierilor . Regimentul 29 de Infanterie (regimentul de avans al Brigăzii 2 a lui Stewart) a deschis focul asupra Lancierilor împrăștiați . Practic, salva lor nu și-a atins ținta, ci a lovit în schimb rândurile din spate ale oamenilor lui Zais. Spaniolii, însă, au stat fermi; este probabil că acțiunile lor au fost cele care au salvat armata aliată de la înfrângere [19] .
Unele surse britanice susțin că cavalerii polonezi au refuzat să accepte predarea infanteriei britanice și au terminat în mod deliberat răniții care stăteau întinși. Potrivit legendei, Divizia a 2-a britanică după La Albuera a jurat să nu-i crute pe polonezi. Potrivit lui Beresford, dintre cei 1.258 de oameni pierduți în primele trei regimente ale lui Colborne , 319 au fost uciși, 460 au fost răniți și 479 au fost capturați . Conform raportului lui Soult, 130 dintre cei 591 de uhlani din Vistula au fost uciși.
Lupta s-a oprit pentru o vreme, în timp ce ambele părți încercau să se regrupeze. Divizia lui Girard a suferit foarte mult în bătălia împotriva lui Zeiss, iar acțiunile lui Colborne, deși în cele din urmă au fost dezastruoase, au dus la pierderi semnificative ale Franței . Girard a considerat divizia sa nepotrivită pentru luptă și a pus Divizia a 2-a din Gazan în locul ei. Înaintând în coloană, batalioanele lui Gazan au trebuit să treacă prin rămășițele unităților lui Girard care se retrăgeau. Mulți dintre supraviețuitorii din Divizia 1 au fost reîncorporați în coloana lui Gazan, care a devenit ca urmare o masă dezorganizată de 8.000 de oameni [8] . Întreruperea și întârzierile care au urmat au dat timp Aliaților să-și reorganizeze propriile linii . Beresford a plasat brigada lui Daniel Houghton în spatele lui Zais și forța lui Abercrombie în spatele lui Ballesteros, apoi i-a mutat înainte pentru a -i ajuta pe spanioli . Joseph Moyle Scherer , un ofițer care servește sub conducerea lui Abercrombie, a povestit cum un tânăr ofițer spaniol s-a apropiat de el și „m-a rugat... să le explic britanicilor că compatrioții lui nu fugeau, ci urmau ordinele de a se retrage” [55] .
După această pauză, a început a doua fază a bătăliei – chiar mai sângeroasă decât prima [53] . Francezii au avut timp doar să trimită un grad de pușcă împotriva brigăzii lui Abercrombie, așa că toată greutatea noului atac a căzut asupra detașamentului lui Houghton. În ciuda faptului că li s-a alăturat singurul Regiment 31 Infanterie pregătit pentru luptă din brigada lui Colborne, doar 1900 de oameni s-au opus trupelor franceze înaintate [54] . Cele trei batalioane ale lui Houghton au suferit pierderi uriașe: din 95 de ofițeri și 1.556 de înrolați, 56 de ofițeri și 971 de înrolați au fost uciși și răniți [8] .
De obicei, într-un duel între o linie aliată și o coloană franceză, factorul decisiv a fost densitatea mai mare a focului creată de linie (unde toate armele puteau trage simultan pe frontul și flancurile unei coloane înguste). Cu toate acestea, de data aceasta francezii au avut un sprijin puternic de artilerie. Compensând cu o marjă lipsa de putere de foc a infanteriei sale, Girard a adus tunurile la o distanță de numai aproximativ 300 de metri de linia lui Houghton - suficient de aproape pentru a aranja un bombardament în filă cu schije și fulgi [56] . La începutul acestei bătălii, colonelul William Inglis de la Regimentul 57 Infanterie a fost rănit de o rundă de artilerie franceză. A refuzat să fie mutat în spate și să se întindă lângă bannere; pe tot parcursul bătăliei, a repetat cu glas calm: „Stai până la capăt, 57, stai până la capăt!” [57] . Astfel Regimentul 57 și-a primit porecla „Persistent” (Die hards) [55] .
În timpul acestei bătălii armate combinate , brigada lui Houghton a pierdut două treimi din puterea sa. Comandantul brigăzii însuși a fost ucis și, pe măsură ce numărul victimelor creștea, linia în scădere a britanicilor nu a mai putut rezista coloanei de atac a francezilor. Cu toate acestea, nici ei nu și-au putut realiza avantajul numeric; Focul britanic își făcea treaba, iar Girard pierduse deja 2.000 de oameni în luptă [58] . El a încercat să-și reformeze coloana voluminoasă într-o linie pentru a-și folosi toată puterea de foc pentru a ține și a distruge brigada lui Houghton, dar companiile sale au fost în mod constant împinse înapoi în coloană de focul intens britanic .
În această parte a bătăliei, rolul Regimentului 57, apărându-și pozițiile în perfectă ordine și fără retragerea niciunui pas de atacul francez, a fost decisiv. În mesajul său, Beresford a notat că „morții noștri, în special Regimentul 57, zăceau, în timp ce luptau, în rânduri; toate rănile erau doar în faţă” [60] .
În ciuda atacurilor francezilor, rezultatul bătăliei era încă departe de a fi clar. În rezervă, Soult avea o brigadă Wehrle de mărimea unei divizii; în plus, cea mai mare parte a cavaleriei lui Latour-Maubourg nu fusese încă pusă în acţiune. Cu toate acestea, prezența proaspetei Divizii a 4-a a lui Cole, încă pregătită în spatele escadroanelor lui Lumley, pare să-l fi convins pe Soult să nu-și folosească cavaleria . Într-un mesaj ulterior către împărat, Soult a susținut că abia în acest moment a aflat că Blake s-a alăturat lui Beresford și că avea de-a face cu o forță de aliați mult mai mare decât se aștepta . Mareșalul, după ce i-a depășit pe aliați cu atacul său de flanc, a intrat în defensivă: cavaleriei i s-a refuzat permisiunea de a ataca, iar Werle a rămas în rezervă [53] .
De partea aliaților, Beresford a acționat și el foarte indecis. În efortul de a întări forțele lui Houghton și Abercrombie, el a încercat să angajeze brigada independentă a lui de Espana, dar aceștia au refuzat să se miște în raza de acțiune a muschetelor franceze . Lăsând divizia lui Cole pe loc (conform lui Beresford, pentru a proteja flancul aliaților de atacuri suplimentare ale cavaleriei, deși Wellington credea că Beresford își asigura efectiv o cale de evacuare [13] ), Beresford a chemat în schimb divizia portugheză a lui Hamilton. Dar Hamilton era deja lângă La Albuera pentru a-l sprijini pe von Alten în apărarea atacurilor lui Godinot și a durat mult timp până când ordinele au ajuns la el. Brigăzile lui Hamilton nu au început să se miște decât la o jumătate de oră după trimiterea ordinului [63] . Pe măsură ce pierderile pe flancul său drept au început să crească sub presiunea din ce în ce mai mare a Franței, Beresford l-a trimis în cele din urmă pe von Alten pentru germani și a trimis 3.000 de spanioli la La Albuera pentru a menține linia. Von Alten s-a regrupat în grabă și s-a mutat spre sud, spre dreapta Aliaților, dar Godinot a luat La Albuera înainte ca spaniolii să sosească, expunând un alt flanc aliat .
În acest moment critic, generalul Cole a făcut mișcarea decisivă în luptă. Stând inactiv la ordinele lui Beresford64 , el s-a gândit totuși să atace stânga franceză, dar a fost precaut să-și mute infanteriei prin țara deschisă, în vederea celor 3.500 de cavalerie franceze.65 În cele din urmă, s-a hotărât atunci când colonelul Henry Hardinge , general de cartier al armatei portugheze, s-a apropiat de el și a cerut un atac imediat [40] . După o scurtă discuție cu Lumley, Cole a început să-și reorganizeze unitatea de la coloană la linie. Conștient de pericolul reprezentat de călăreții de la Latour-Maubourg, Cole și-a înconjurat linia pe două părți cu unități în coloană: în dreapta, companiile ușoare ale diviziei, inclusiv din brigada Kemmis [39] , concentrate, în timp ce cei primul batalion al Legiunii Lusitanian a ocupat poziție în stânga [40] . Lumley a așezat întreaga cavalerie aliată în spatele și în dreapta, însoțită de o baterie de artilerie de cai , iar toată această masă de oameni, aproximativ 5.000 de infanteriști, a înaintat pe flancul stâng al Corpului V.
Vederea aliaților care se apropiau l-a forțat pe Soult să acționeze - dacă divizia lui Cole nu ar fi fost oprită, înfrângerea ar fi fost inevitabilă. A trimis patru regimente de dragoni din Latour-Maubourg pentru a ataca partea portugheză a liniei lui Cole și a direcționat întreaga rezervă sub Verlet pentru a apăra flancul Corpului V. Dragonii au căzut asupra brigadei portugheze a lui Harvey, sperând să o distrugă în același mod în care au distrus Colborne mai devreme. Cu toate acestea, portughezii fără experiență au supraviețuit și au alungat cavaleria, fără măcar a reconstrui într-un pătrat [45] . După ce dragonii lui Latour-Maubourg au fost respinși, aceștia nu au mai atacat divizia lui Cole și linia aliată a trecut mai departe. Brigada Fusilieri și Legiunea Lusitaniană, din stânga, au întâlnit curând brigada lui Werle, care le-a depășit numeric de două ori . În ciuda acestui avantaj, Werle și-a format cele nouă batalioane în trei coloane și nu a putut folosi atât de multe muschete ca aliații. Au urmat trei lupte de regimente separate, în timp ce al 23-lea fusilieri regali galezi și două batalioane ale celui de-al 7-lea fusilieri au atacat fiecare câte o coloană franceză . În timpul schimbului de foc, francezii au încercat din nou să formeze o linie, dar, ca și înainte, focul concentrat al aliaților a împiedicat acest lucru. După 20-30 de minute de lupte aprige, în cele din urmă s-au prăbușit și au fugit [67] . Fusilierii și-au pierdut mai mult de jumătate din forță, în principal din cauza focului de artilerie, în timp ce brigada lui Werle a pierdut 1.800 de oameni; Werle însuși a fost ucis [66] .
Între timp, Abercrombie și-a întors brigada pentru a înfrunta flancul drept al Corpului V înconjurat și a atacat; soldații lui Girard și Gazan au fugit în spate, alăturându-se fugarilor din brigada Verlet [68] . Divizia a 4-a aliată și o parte a diviziei a 2-a au început să-i urmărească pe francezii care se retrăgeau, la care Beresford le-a exclamat: „Opriți-vă! Opriți cincizeci și șapte; ar fi un păcat să-i lași să continue!” [57] Cu toate acestea, acest avertisment s-a dovedit inutil: Latour-Maubourg și-a mutat rapid cavaleria între infanteria franceză care fugea și diviziile aliate care le urmăreau; întrerupând urmărirea, britanicii și portughezii au ocupat înălțimile cucerite. Soult și-a mutat și ultima rezervă, două batalioane de grenadieri , pentru a acoperi retragerea și, deși au fost puternic lovite de focul artileriei aliate, împreună cu cavaleria, au ajutat la încheierea bătăliei . După o oarecare întârziere, Beresford a adunat trei brigăzi portugheze și a alungat grenadierii înapoi, dar până atunci Soult și-a aliniat artileria în fața aliaților, iar Beresford nu a mai îndrăznit să înainteze .
Ca postscript al bătăliei, germanii lui von Alten, care nu avuseseră timp să se alăture frontului de sud, s-au întors la La Albuera și au alungat trupele franceze rămase din sat. După șase sau șapte ore de lupte aprige, bătălia s-a încheiat [40] .
În dimineața zilei de 17 mai, ambele părți s-au aliniat din nou. Ordinele lui Beresford indică faptul că el s-ar fi retras dacă Soult ar fi început să avanseze [69] [70] . Soult a ocupat toată ziua funcția pentru a organiza transportul răniților la Sevilla [71] . Pentru Beresford nu era evident că șansa lui Soult de a continua bătălia era prea mică, chiar și atunci când brigada de 1.400 de oameni a lui Kemmis (staționată anterior pe malul de nord al Guadianei) s-a alăturat armatei aliate în zori. Beresford avea, de asemenea, divizii portugheze relativ nevătămate, legionarii germani ai lui von Alten și câteva batalioane spaniole pregătite pentru acțiune; dimpotrivă, la Soult doar brigada lui Godinot și cavaleria lui Latour-Maubourg au putut lupta . Vestea că Wellington înainta spre Elvas cu încă două divizii a grăbit decizia mareșalului de a se retrage și, de asemenea, l-a convins pe Beresford să nu lanseze un atac prematur asupra artileriei și cavaleriei superioare a lui Soult .
Soult s-a retras înainte de zorii zilei de 18 mai, lăsând Aliații cu câteva sute de răniți să se vindece, [72] și Beresford, în ciuda faptului că era depășit numeric și și-a luat o zi de odihnă, a fost totuși incapabil să-l urmărească. Au fost atât de mulți răniți în luptă încât două zile mai târziu trupurile soldaților britanici căzuți încă nu au fost îndepărtate. Capela de la La Albuera era plină de răniți francezi, iar morții zăceau împrăștiați pe câmpul de luptă . În ceea ce privește numărul de participanți și pierderile, bătălia de la La Albuera a fost cea mai sângeroasă din întregul război iberic [73] .
Pierderile de ambele părți au fost îngrozitoare și, deși Soult nu a putut să-și atingă obiectivul de a ridica asediul Badajozului, niciuna dintre părți nu a arătat suficientă voință pentru a obține o victorie finală [19] . Aliații au pierdut 5.916 bărbați: 4.159 britanici, 389 portughezi și 1.368 spanioli [5] . În raportul său din 21 mai 1811, Soult a estimat pierderile britanice la 5.000 și 800 până la 1.000 de prizonieri; Pierderile spaniole în 2000 cu 1100 capturați; portugheză - 700 - 800 [74] . Pierderile franceze sunt mai greu de constatat - Soult a anunțat inițial 2.800 de morți în raportul său către Napoleon, dar cifrele oficiale prezentate la 6 iulie au crescut această cifră la 5.936 . Istoricii britanici contestă acest lucru comparând cifra a 241 de ofițeri morți a lui Soult cu cea a 362 de supraviețuitori [8] . Sir Charles Oman a extrapolat aceste cifre pentru a ajunge la o cifră totală a victimelor franceze, pe care a estimat-o la aproximativ 7.900 . Pentru comparație, istoricii francezi Jacques Vital Belma și Édouard Lapin estimează pierderile lui Soult la 7.000 [ 13] . Unii dintre britanicii care au murit în luptă, inclusiv generalul-maior Daniel Houghton, sunt îngropați în cimitirul britanic de la Elvas [75] .
Examinând raportul lui Beresford, Wellington a fost nemulțumit de tonul său descurajat și a comentat unui membru al personalului: „Nu va fi așa. Anglia va fi furioasă. Scrie că am câștigat” [76] [77] . Raportul a fost rescris în mod corespunzător, deși Wellington a recunoscut în privat că o altă victorie de acest fel i-ar distruge armata [78] . Soult, pe baza pierderilor mai mari ale aliaților, a pretins și el o „victorie semnificativă” [70] . El a adus cu generozitate un omagiu rezistenței forțelor aliate, scriind: „Acești războinici nu pot fi învinși, în ciuda generalilor lor. Întotdeauna am crezut că sunt soldați răi, acum sunt sigur de asta. Le-am răsturnat flancul drept, am străpuns centrul și peste tot victoria a fost a mea - dar pur și simplu nu știau cum să se retragă! [79] . În plus, Camera Comunelor Britanică a aprobat o moțiune de a lăuda trupele spaniole pentru statornicia lor, o onoare rareori acordată aliaților Marii Britanii în timpul războaielor napoleoniene .
Deși nu a reușit să ridice asediul Badajozului, campania lui Soult a reușit să-l slăbească temporar. Pe 12 mai, Beresford, aflând că Soult a ajuns la Lierena , a ordonat încetarea asediului, iar până la căderea nopții pe 13, trenul de asediu, artileria și proviziile au fost mutate la Elvas; tot ce nu putea fi luat a fost ars [81] . Generalul Philippon , comandantul garnizoanei, a profitat de ocazie pentru a ieși și a distrus tranșeele aliate din jurul lui. Pe 18 mai, Beresford a trimis divizia portugheză a lui Hamilton, împreună cu cavaleria, înapoi la Badajoz. Încercuirea demonstrativă a Badajozului [82] a fost reluată a doua zi [71] dar Soult era bine conștient că Beresford nu mai putea face rău Badajozului [83] . În iunie 1811, armata de câmp a lui Wellington s-a alăturat corpului lui Beresford, dar timpul se scurgea repede. Armata franceză a Portugaliei, acum din nou sub comanda mareșalului Auguste Marmont , a fuzionat cu armata de sud a lui Soult, iar Wellington a fost forțat să-și retragă forța de 44.000 de oameni peste graniță spre Elvas. Pe 20 iunie, trupele franceze combinate, peste 60.000 de oameni, au ridicat asediul [84] .
Bătălia de la La Albuera a avut un efect redus asupra cursului general al războiului, dar a arătat că forțele britanice și spaniole pot lupta împreună. Pe de altă parte, relațiile politice anglo-spaniole au suferit grav după bătălie. Wellington a dat vina pentru pierderi pe Blake, în timp ce un raport citit în Cortes spaniol sugera că britanicii au jucat doar un rol minor în bătălie, în ciuda pierderilor mult mai mari .
Numele „Albuera” apare ca o onoare militară pe culorile Regimentului Regal al Prințesei de Wales , succesorul Regimentului 57 West Middlesex . Cel de-al 57-lea și succesorul său imediat, Regimentul Middlesex (format după fuziunea Regimentelor West Middlesex și East Middlesex), au fost supranumite „The Steadfast” după cuvintele colonelului Inglis în timpul bătăliei „Die hard!”.
Poemul epic al lui Lord Byron „ Pelerinajul lui Childe Harold ” menționează bătălia:
O, câmp de glorie jalnică, Albuera!
Printre câmpii, unde Childe-și pinteni calul,
Cine știa că mâine se va împlini măsura răului,
Că în zori somnul tău va fi întrerupt de un masacru.
Lumea e moartă! În amintirea zilei dezastruoase
Sunt lacrimi de durere, sunt coroana unui erou!
Fii deci slăvit, răsunând în legende,
Până când, mormintele noilor victime ale roiului, Oștile
lor nu vor fi aruncate de noul conducător în oroarea luptei.
O, Albuera, glorios câmp al durerii!
În timp ce în câmpia ta, Pelerinul și-a înțepat corbul,
Care te-ar putea prevedea, într-un spațiu atât de scurt,
O scenă în care dușmanii amestecați ar trebui să se laude și să sângereze.
Pace celor pierduți! să le prelungească miezul războinicului
Și lacrimi de triumf răsplata!
Până când vor cădea alții acolo unde conduc alți căpetenii,
Numele Tău se va înconjura în jurul mulțimii căscate
și va străluci în așezători fără valoare, tema cântecului trecător. [87]
Data de 16 mai este sărbătorită ca „Middlesex Day”, ziua județului Middlesex , în onoarea acțiunilor Regimentului 57 West Middlesex din La Albuera [88] [89] .