| Prieteni apropiați. Sezonul 1 | |||
|---|---|---|---|
| „Ediția de colecție” Sezonul 1. | |||
| Țară |
SUA Canada |
||
| Episoade | 22 | ||
| Spectacol | |||
| Net |
Showtime Showtime |
||
| Difuzare | 3 decembrie 2000 - 24 iunie 2001 | ||
| Data lansării pe DVD | 8 ianuarie 2002 | ||
| Cronologia anotimpurilor | |||
|
|||
Primul sezon al serialului american-canadian Queer As Folk a avut premiera pe 3 decembrie 2000 la Showtime din Statele Unite și pe 22 ianuarie 2001 pe Showcase in Canada . Sezonul este format din 22 de episoade.
Personajele principale ale serialului sunt reprezentanți ai comunității gay din orașul Pittsburgh. Michael Novotny lucrează ca manager de supermarket și îi place să colecționeze benzi desenate. Mama lui, excentrica Debbie, lucrează la o cafenea de pe Liberty Avenue, strada pe care se află toate localurile gay din oraș. Fratele lui Debbie, unchiul Vic, care are SIDA, locuiește cu sora lui. Prietenii lui Michael sunt Emmett Honeycutt, un homosexual fermecat, dar incredibil de fermecător, și Ted Schmidt, un angajat de birou care este îndrăgostit în secret de Michael. Cel mai bun prieten al lui Michael este fermecătorul Brian Kinney, în vârstă de 29 de ani, la care visează orice oraș gay, dar bărbatul nu crede în relațiile romantice, permițându-și un maxim de sex de una sau două ori.
Totuși, totul se schimbă când Justin, în vârstă de 17 ani, apare pe Liberty Avenue. Este remarcat de Brian, cu care tânărul își pierde virginitatea. După aceea, Justin începe să-l urmărească literalmente pe Brian, dar cu timpul, începe să se încadreze în companie și în comunitatea gay în general. Între timp, acasă, Justin are o relație dificilă cu mama sa, Jennifer, care își iubește sincer fiul și încearcă să-l înțeleagă, precum și tatăl său homofob, care chiar îl atacă pe Brian. Brian are propriile sale probleme - cel mai bun prieten al lui Lindsey tocmai a născut fiul său Gus, care va fi crescut împreună cu tovarășa ei, avocata Melanie, cu care Brian are o relație dificilă. Michael este într-o relație serioasă cu chiropracticianul David pentru prima dată după mult timp. David este hotărât să-l cucerească pe Mike, a cărui atenție este deținută de Brian.
Între timp, Ted, după o întâlnire nefericită cu un tânăr pe nume Blake, intră în comă după ce a luat medicamente. Și după ce o părăsește, este hotărât să-și schimbe modul de viață. Cu toate acestea, de-a lungul timpului, își dă seama că viața lui i se potrivește perfect. După ce l-a întâlnit din nou pe Blake, el decide să-l ajute să scape de dependența de droguri, iar în curând tinerii încep o aventură.
|
Distribuția principală:
|
Vedete invitate:
|
| Episod | Nume | Data difuzării (2001) | Producător | Scenariști |
|---|---|---|---|---|
| 1x01 [1] | „Premiere” „Premiere” |
3 decembrie (SUA) [2] 1 22 ianuarie (Canada) 2 |
Russell Mulcahy | Ron Cohen și Daniel Lipman |
| Michael, Ted, Emmett și Brian sunt un grup de prieteni gay care petrec în fiecare noapte la Babylon Club. Într-una dintre aceste seri, Brian, în vârstă de 29 de ani, îl întâlnește pe Justin, în vârstă de 17 ani, care a venit pentru prima dată în zona gay pentru a-și pierde virginitatea. Brian îl duce pe Justin acasă, dar noaptea lor de sex este întreruptă în mod neașteptat de un apel telefonic - iubita lesbiană a lui Brian, Lindsey, a născut din el un fiu, pe care îl va crește împreună cu partenera ei, Melanie. Michael aduce un tip care s-a uitat la el la club toată seara, dar Brian sună un prieten să-i spună vestea, iar întâlnirea este suspendată. Brian, Justin și Michael se îndreaptă spre spital pentru a-l vedea pe nou-născutul Gus. În acea seară, are loc o conversație memorabilă între Brian și Michael pe acoperișul spitalului, iar apoi Brian și Justin se întorc în apartamentul bărbatului. A doua zi dimineața, Brian nu-și amintește cine este Justin, dar acceptă să-l conducă la școală cu mașina lui, pe care adolescenții au scris „faggot” în acea noapte. Justin entuziast se uită cu ochi iubitor la mașina lui Brian care pleacă. | ||||
| 1x02 [1] | „Queer, There & Everywhere” „Fags Everywhere” |
3 decembrie (SUA) [2] 1 22 ianuarie (Canada) 2 |
Russell Mulcahy | Ron Cohen și Daniel Lipman |
| În timp ce promovează o nouă marcă de bere, Brian atrage atenția unui client căsătorit, pe care îl seduce chiar în baia de la birou. Justin continuă să viseze să-l reîntâlnească pe Brian, iar șeful lui Ted surprinde un bărbat care navighează pe un site porno gay. Justin îi mărturisește iubitei lui Daphne că este gay și îi spune povești inventate despre cum Brian i-a mărturisit dragostea lui. De teamă să nu fie judecat de colegii săi, Michael acceptă să meargă la bowling cu ei pentru a se apropia de frumoasa Tracy, care, evident, nu este indiferentă față de Michael. Seara, Justin se întoarce pe Liberty Avenue, unde îl întâlnește pe Brian, care este nemulțumit că tânărul îl urmărește. Michael se simte responsabil pentru Justin și se luptă cu Brian pentru asta. Michael îl duce pe Justin la cafeneaua mamei sale, Debbie, care își susține fiul în toate și este un avocat înverșunat al drepturilor homosexualilor. Melanie îi spune lui Lindsey că se îndoiește de paternitatea lui Brian, care este extrem de iresponsabil. Justin ajunge la apartamentul lui Brian și găsește un alt bărbat acolo. In lacrimi, Justin incearca sa-i marturiseasca dragostea lui Brian, dar barbatul ii aminteste ca intre ei a fost doar sex - Brian nu crede in dragoste, iar Justin nu poate fi niciodata cu el. | ||||
| 1x03 [3] | „Fără bris, fără cămașă, fără serviciu” „Nimic după” |
10 decembrie (SUA) 1 22 ianuarie (Canada) 2 |
Kevin Inch | Ron Cohen și Daniel Lipman |
| Lindsey și Melanie organizează petrecerea de naștere a lui Gus, unde Michael reflectă asupra diferențelor dintre bărbați și femei. Și aceste gânduri au fost îndemnate de Brian, care refuză categoric să meargă la petrecere, motivându-și refuzul cu dezgust pentru o grămadă de lesbiene șchiopătătoare . Emmett se întâlnește cu un tânăr asiatic care nu vorbește engleza - bărbatul crede că tânărul s-a îndrăgostit de el, dar Emmett este dezamăgit - asiaticul este un tip escortă și așteaptă ca el să-l plătească. Justin își împărtășește sentimentele despre Brian cu Daphne. La petrecere, Emmett se întâlnește cu un rabin pe cale să-l circumcidă pe Gus - incapabil să suporte detaliile, Emmett leșină. În mod neașteptat, Brian apare la petrecere și începe o ceartă pentru că nu vrea ca Gus să se circumcizi. În acea seară, Daphne vine cu Justin pe Liberty Avenue în căutarea lui Brian și companie. Tracy, colegul lui Michael, se întâlnește cu el în fața unui bar gay, iar bărbatul trebuie să mintă că prietenul lui este gay și că e direct să-i țină companie. Ted întâlnește un tip pe nume Blake și îl aduce acasă, unde o nouă cunoștință îl convinge pe Ted să ia un drog, de care se îmbolnăvește. În panică, Blake fuge de Tad, care este inconștient. Justin apare la club și Brian este din nou atras de tânăr, Michael îi urmărește cu tristețe. | ||||
| 1x04 [4] | „Ted nu e mort ” |
17 decembrie (SUA) 29 ianuarie (Canada) |
Kevin Inch | Richard Kramer |
| La micul dejun, prietenii își împărtășesc impresiile din seara precedentă, iar Debbie este surprinsă că nu sunt cu Ted, care este în comă în spital. Acolo o întâlnesc pe Margaret Schmidt, mama lui Ted, care dă vina pe modul de viață pe care îl duce pentru tragedia care i s-a întâmplat fiului ei. Brian observă o asistentă fermecătoare. Jennifer, mama lui Justin, găsește desenele fiului ei - ele înfățișează bărbați goi și își dă seama că Justin este gay. Între timp, în timp ce își ispășește pedeapsa cu colegul de clasă Chris, Justin îl seduce. Melanie se dezvăluie a fi avocatul lui Ted. Conform testamentului, Brian va fi cel care va trebui să oprească mașina de susținere a vieții dacă va deveni clar că Theda nu va ieși din comă. Jennifer încearcă să vorbească cu Justin în drum spre serviciu, dar conversația se încheie cu o altă ceartă, iar femeia își dă seama că nu-și cunoaște deloc fiul - îl întreabă deschis pe Duzhstin dacă are un iubit. Tânărul derutat oprește mașina și fuge de mama lui. Lindsey se trezește din nou prinsă la mijloc când Brian vine la ea acasă și se ceartă cu Melanie. Între timp, Emmett și Michael ajung la apartamentul lui Ted pentru a curăța toate urmele vieții sale personale înainte de sosirea lui Margaret, doar pentru a descoperi un zid cu poze cu Mike, de care Ted este îndrăgostit în secret. În căutarea lui Brian, Justin se găsește în cafeneaua lui Debbie, iar între timp bărbatul însuși vine în camera lui Ted, unde face sex cu aceeași asistentă chiar în următorul pat de spital cu Ted, care își vine brusc în fire. Debbie îl aduce pe Justin acasă, iritanându-l pe Michael. Brian vine la Michael, unde face sex cu Justin chiar în camera unui prieten. Mai târziu, Debbie și Michael vizitează casa lui Justin pentru a vorbi cu mama lui. Între timp, Thad își împachetează lucrurile pentru a merge acasă, iar mama lui spune că este fericită pentru fiul ei pentru că are un prieten atât de grozav ca Michael. Mai târziu, întreaga companie vine în casa lui Thad, unde Brian îl întreabă de ce Thad i-a încredințat o sarcină atât de importantă – Thad îi răspunde că Brian este cea mai lipsită de inimă pe care o cunoaște și ar putea opri cu ușurință mașina de susținere a vieții. | ||||
| 1x05 [5] | "Acum se apropie... Linia " |
7 ianuarie (SUA) 2 februarie (Canada) |
Cary Skogland | Jason Schaefer |
| Sub presiunea lui Marley, Michael stabilește o întâlnire cu Tracy. Pentru a îmbunătăți relațiile cu fiul ei, Jennifer își face o programare pentru ea și Justin la un psihanalist, dar aceste întâlniri nu aduc niciun beneficiu. Brian are probleme la locul de muncă când un potențial client refuză să-l angajeze ca agent de publicitate. Ted a decis să se stabilească puțin și să nu mai meargă în cluburi. În aceeași seară, Justin îl găsește din nou pe Brian, dar el se îndepărtează de el la un nou amant, iar Daphne a fost nevoită să-i spună lui Dezhennifer unde apare fiul ei - o femeie pe Liberty Avenue. Justin fuge în apartamentul lui Brian, unde urma să facă sex, iar acesta acceptă să-l invite pe tânăr, schimbându-i planurile. A doua zi dimineața, se dovedește că potențialul client al lui Brian, Marvin, este și el gay, iar el acceptă să-l pună pe Brian să se ocupe de proiect dacă se culcă cu el. Din cauza durerilor de spate, Michael vine să vadă un chiropractician, care se dovedește a fi fermecătorul Dr. David Cameron. Jennifer vine la cafeneaua lui Debbie pentru a cere un sfat despre Justin. Urmând sfatul, îi spune fiului ei că încă îl iubește, iar Justin acceptă să petreacă ziua cu mama lui. David vine la magazinul lui Michael și, spre surprinderea lui, îl cheamă să iasă. În timp ce se uită la tablouri dintr-un muzeu împreună cu mama sa, Justin întâlnește un tip care mai târziu face sex în baia muzeului. Lindsey aranjează un grup în trei pentru a remedia lucrurile între Melanie și Brian, dar bărbatul nu apare, făcând între timp un striptease pentru Marvin. Cu toate acestea, când Brian află că din cauza sexului, bărbatul a refuzat să-și viziteze fiica, care a fost internată cu un braț rupt, îl părăsește pe Marvin și vine la Lindsey. După cină, David refuză să facă sex cu Michael, pentru că mai întâi dorește să-l cunoască mai bine. Apoi Michael merge într-un club unde face sex cu un străin. | ||||
| 1x06 [6] | „Arta disperării” „Arta disperării” |
21 ianuarie (SUA) 12 februarie (Canada) |
Cary Skogland | Jonathan Tholins |
| Michael este supărat pe el însuși pentru că și-a stricat întâlnirea cu David și își face o altă întâlnire cu David. Mergând pe Liberty Avenue cu Daphne, Justin le întâlnește pe Lindsey și Melanie și acceptă să ajute să ducă alimentele la casele lor. Brian vine să-și viziteze fiul și este surprins să-l găsească acolo pe Justin, ale cărui desene Lindsey le-a apreciat - se oferă să aranjeze o expoziție a lucrării sale în galeria ei. Ted și Emmett se înscriu la un program special de întâlniri rapide, în care participanții au ocazia să vorbească despre ei înșiși și să-i asculte pe ceilalți pentru a invita un tip care îi place la o întâlnire. David și Michael fac sex pentru prima dată. Ted iese la o întâlnire cu un tip drăguț pe nume Roger, dar până acum refuză să facă sex cu el. Daphne îi spune accidental lui Jennifer despre expoziția lucrării fiului ei. Michael îl prezintă pe David lui Debbie și prietenilor săi, iar Brian îl recunoaște pe David drept fostul său iubit. Jennifer ajunge la vernisajul expoziției și îl vede pe Justin cu Brian, imaginându-și bărbatul făcând sex cu fiul ei. Neștiind cine este David, Melanie îi spune mai multe despre relația dintre Brian și Michael. Între timp, după ce au văzut destule poze erotice la expoziție, Ted și Roger se entuziasmează și pleacă să facă sex. Dar Ted întrerupe sexul care a început, realizând că Roger nu este genul lui. O Jennifer supărată părăsește expoziția, iar Debbie se grăbește după ea pentru a o liniști. Tad îl întâlnește pe Blake la club și află că a chemat o ambulanță pentru el după ce a fugit. Ted își dă seama că îi place viața pe care o trăia. David este copleșit de îndoieli cu privire la relația dintre Michael și Brian. | ||||
| 1x07 [7] | „Miroase a codependență ” |
28 ianuarie (SUA) 19 februarie (Canada) |
David Wellington | Ron Cohen și Daniel Lipman |
| Justin își străpunge mamelonul. David o întâlnește întâmplător pe Debbie, iar femeia îl invită pe el și pe Michael la ea la cină, în timpul căreia David reconstituie o scenă din desenul animat preferat al lui Michael, Lady and the Tramp . Între timp, Jennifer îi spune tatălui lui Justin că fiul lor este gay. Bărbatul nu-i vine să creadă, dar când află despre aventura lui Justin cu Brian, îl urmărește și se lovește de mașina lui de mai multe ori. Michael și David sunt în vacanță la casa de țară a lui David, dar când Michael află ce i s-a întâmplat lui Brian, el insistă să se întoarcă în oraș. În cele din urmă, David, hotărât să fie cu Michael, îi spune lui Brian să-l lase pe Michael să-și trăiască viața dacă prietenia lor înseamnă cu adevărat ceva pentru el. | ||||
| 1x08 [8] | „Babylon Boomerang” „Întoarcere la Babilon” |
4 februarie (SUA) 26 februarie (Canada) |
Steve DiMarco | Richard Kramer |
| Tatăl lui Justin îl atacă pe Brian și îi spune fiului său că nu trebuie să vină acasă. Debbie se îmbolnăvește chiar la serviciu, iar Michael află de la Vic că casa lor este din nou ipotecata și nu sunt suficienți bani pentru tratamentul lui Vic. Între timp, Michael poate fi un candidat pentru o promovare, iar Justin începe încet, dar sigur, să-i cucerească inima lui Brian. Jennifer îi aduce lui Brian lucrurile fiului ei și scrie un cec pentru cheltuieli. Michael trebuie să găsească o întâlnire pentru petrecerea șefului și decide să-și invite colega Tracy. | ||||
| 1x09 [9] | „Daddy Dearest (Sonny Boy)” „Daddy ’s Baby” |
11 februarie (SUA) 5 martie (Canada) |
John Grayson | Jason Schaefer și Jonathan Tholins |
| Bebeluşul Gus a făcut febră, iar Lindsey l-a chemat pe Brian la spital. Justin speră să-și repare relația cu tatăl său. Emmett și-a creat un profil de internet, în care s-a mințit, iar acum interlocutorul său vrea să se întâlnească în viața reală. Decizând să ștergă pagina, Emmett are o viziune asupra laturii sale ideale, care nu este contrariat să-și înceapă propria viață. Michael este îngrijorat că David nu îl prezintă prietenilor săi, apoi doctorul decide să aranjeze o cină în care să le prezinte tuturor noului său iubit. Brian își întâlnește tatăl. La cererea Melaniei, Brian este dispus să renunțe la drepturile părintești asupra lui Gus, dar apoi se răzgândește. | ||||
| 1x10 [10] | „Reginele drumului ” |
18 februarie (SUA) 12 martie (Canada) |
John L'Kier | Doug Guinan |
| David ia oferit lui Mike să se mute cu el, dar bărbatul nu se grăbea să răspundă. Apartamentul lui Brian a fost jefuit pentru că Justin a uitat să dea alarma când a plecat. Justin fuge la New York cu cardul de credit al lui Brian, iar Daphne le spune tuturor despre asta. Întreaga companie merge la Marele Măr. Brian îl găsește pe Justin într-un hotel unde tânărul închiriază o cameră luxoasă. Debbie îl invită pe Justin să stea cu ea. | ||||
| 1x11 [11] | Surprinde! "Petrecere surpriza" |
25 februarie (SUA) 19 martie (Canada) |
Michael DeCarlo | Jason Schaefer și Jonathan Tholins |
| Brian decide să organizeze o petrecere pentru aniversarea a 30 de ani a lui Michael și îl invită pe David, de care Michael s-a despărțit. Ted și Emmett sunt testați pentru HIV: Ted este sănătos și lui Emmett i se cere să conducă la cabinetul medicului. La petrecere, Brian îi spune lui Tad că Michael este conștient de sentimentele lui. Emmett îi spune lui Vic că ar putea avea HIV. Brian a invitat-o pe Tracy la o petrecere unde a aflat că Michael este gay. Până la sfârșitul petrecerii, Brian își întoarce toți prietenii împotriva lui. | ||||
| 1x12 [12] | „Mutați-l sau pierdeți-l” „Luptă până la capăt sau renunță” |
4 martie (SUA) 26 martie (Canada) |
John Grayson | Ron Cohen, Daniel Lipman și Richard Kramer |
| După ce a aflat că era sănătos, Emmett a refuzat relațiile cu bărbații, deoarece i-a promis acest lucru lui Dumnezeu în timpul rugăciunii. Brian și Michael sunt în dezacord, iar Brian vrea să petreacă timp cu Ted, dar își dă seama că nu este la fel de distractiv să fii cu Michael. Între timp, nimeni nu înțelege de ce Brian nu îl va suporta pe Michael și doar Debbie i-a mulțumit pentru actul său. Între timp, în timp ce vorbește cu Brian, Ted își găsește un nou iubit în fiecare seară. Emmett întâlnește un tânăr care se află într-o societate de gay și lesbiene care vor să devină heterosexuali. | ||||
| 1x13 [13] | „Oameni foarte proști ” |
11 martie (SUA) 2 aprilie (Canada) |
Ron Oliver | Drew Z. Greenberg |
| Emmett a decis serios să-și schimbe viața și să devină heterosexual. Melanie, obosită să i se amintească în mod constant că nu este părintele lui Gus, începe să se întâlnească cu Marianne și mai târziu o înșală pe Lindsey cu ea. Brian face sex cu tânărul său angajat, Kip, care apoi începe să-l șantajeze pe Brian amenințăndu-l că va depune acuzații de hărțuire sexuală la locul de muncă. Tad și Michael merg la o piesă cu starul porno Zack O'Toole. După ce au văzut piesa, băieții îl invită pe Zach la o întâlnire cu Emmett pentru a-l descuraja pe bărbat de la îndoielile sale cu privire la orientarea lui. Melanie îi spune lui Lindsey adevărul. | ||||
| 1x14 [14] | „O schimbare a inimii” „Schimbare internă” |
18 martie (SUA) 9 aprilie (Canada) |
Michael DeCarlo | Doug Guinan |
| După ce cazul de hărțuire sexuală este oficializat, Brian apelează la Melanie pentru ajutor. Dorind să-l sprijine pe Brian, Michael îl minte pe David despre faptul că mama lui este bolnavă pentru a petrece timp cu un prieten. Emmett începe să se întâlnească cu o fată lesbiană pentru a le demonstra prietenilor săi că orice bărbat gay poate deveni hetero dacă dorește, dar ambii își dau seama curând că încercările lor nu vor duce la nimic - Emmett se gândește încă la bărbați, iar iubita lui se gândește la femei. Justin îl seduce pe Kip și amenință că îl va pune pe tatăl său homofob dacă nu renunță la procesul împotriva lui Brian. | ||||
| 1x15 [15] | „Legăturile care se leagă ” |
1 aprilie (SUA) 16 aprilie (Canada) |
Alex Chapple | Garth Wingfield |
| Lindsey pleacă la o conferință și îl lasă pe Gus cu Brian. Un fiu îi vine lui David, cu care are o relație dificilă. Tatăl lui Brian, Jack, vine la Brian și îi spune că moare de cancer pulmonar. După aceea, Brian decide să-i spună tatălui său că este gay. Ted se întâlnește cu un fost coleg cu care experimentează bucuriile sexului BDSM . | ||||
| 1x16 [16] | „Prăjit” „Rețetă franceză” |
8 aprilie (SUA) 23 aprilie (Canada) |
Jeremy Podeswa | Jason Schaefer |
| David și Michael nu sunt de acord cu privire la partea financiară a conviețuirii împreună. Un francez ciudat Guillaume se stabilește în casa lui Lindsay, care nu-i permite Melanie să-i vadă pe Lindsay și Gus. Tad și Emmett o însoțesc pe Melanie la clubul lesbo. Justin este suspendat de la școală după ce a susținut un coleg de clasă care a fost hărțuit de Chris pentru că a continuat să-l insulte public pe Justin în fața unui profesor care nu a făcut nimic pentru a-l opri. Seara, Chris vine pe Liberty Avenue, iar Justin vorbește public despre cum s-a smuls cu el în timp ce făcea curățenie. | ||||
| 1x17 [17] | „Soluție (Cum TLFKAM și-a primit numele înapoi)” „Soluție pentru toate problemele” |
15 aprilie (SUA) 30 aprilie (Canada) |
Michael DeCarlo | Jonathan Tholins |
| David găzduiește o cină pentru a strânge fonduri pentru campania senatorului. Michael, rușinat de mama și prietenii lui, nu îi invită. Între timp, Justin se confruntă din nou cu problema homofobiei în conducerea consiliului studențesc, care a comparat clubul toleranței, pe care Justin vrea să-l organizeze, cu o întâlnire a rasiștilor. Debbie și ceilalți apar la petrecere, transformând-o într-un eveniment de mare profil de care senatorul este absolut încântat. Mai târziu, femeia vine la Academia Sf. James, unde învață Justin, pentru a sprijini activiștii care luptă împotriva homofobiei între zidurile școlii. Brian decide să-i dea custodia lui Gus lui Melanie când află că Guillaume și Lindsey se vor căsători, astfel încât francezul să rămână în state. | ||||
| 1x18 [18] | "Ucidere surpriză " |
22 aprilie (SUA) 7 mai (Canada) |
Russell Mulcahy | Ron Cohen, Daniel Lipman, Jason Schaefer și Jonathan Tholins |
| Brian îl întâlnește pe David în baia de aburi după ce l-a prins făcând sex cu altul. Părinții lui Justin sunt pe cale să divorțeze, iar atunci tânărul decide să refuze să intre la Pittsburgh School of Fine Arts și să meargă să studieze la Academia Dartsmouth, așa cum și-a dorit tatăl său. Michael află că David l-a înșelat și decide să facă același lucru atunci când unul dintre tipii de la Babylon își pune ochii pe el. Ted se apropie de Blake, care se află în spital după ce a luat o altă doză de medicamente. | ||||
| 1x19 [19] | Bună durere! „Distare utilă” |
29 aprilie (SUA) 14 mai (Canada) |
David Wellington | Garth Wingfield |
| Tatăl lui Brian moare. Ted vrea să fie cu Blake în ciuda dependenței sale de droguri și îi cere iertare lui Blake pentru că l-a acuzat că i-a furat portofelul. Când Daphne are un iubit, fata îi cere lui Justin să devină primul ei iubit. Lui Emmett nu-i place dragostea în devenire a lui Tad și Blake. Daphne își pierde virginitatea cu Justin. Și Tadd cumpără flori pentru Blake, ceea ce îl doare foarte mult pe Emmett. După trezi, Brian încearcă să-l seducă pe Michael, dar acesta refuză. În acea seară, Emmett îl vede pe Blake cumpărând droguri. Justin își dă seama că Daphne s-a îndrăgostit de el și decide să pună i-urile. După ce a mers la bowling, Brian își lasă în sfârșit sentimentele să scape. | ||||
| 1x20 [20] | „Regele Babilonului ” |
10 iunie (SUA) 21 mai (Canada) |
Russell Mulcahy | Jason Schaefer și Jonathan Tholins |
| Concursul anual „Regele Babilonului” se apropie. Ted este îngrijorat că Blake ar putea începe din nou să consume droguri, iar Emmett este gelos. Michael îl convinge pe David să participe. Vic se întâlnește cu un tip în toaleta magazinului și, după un timp, sună Deb de la secția de poliție. Emmett își întâlnește iubitul ideal la club. Debbie apelează la Melanie pentru ajutor ca avocat. Justin decide să intre în concurs pentru a-l atrage pe Brian și câștigă! Blake o salvează pe Debbie, care caută o cauțiune de 5.000 de dolari pentru Vic. Brian devine gelos pe Justin după ce l-a văzut făcând sex cu altul. | ||||
| 1x21 [21] | „Alerg pentru a sta pe loc ” |
17 iunie (SUA) 28 mai (Canada) |
Michael DeCarlo | Gareth Wingfield |
| Brian câștigă un prestigios premiu de publicitate și primește o ofertă de a se muta la New York. Cu ajutorul lui Tad, Blake se angajează la biroul lui Melanie. Vic trebuie să fie judecat pentru acuzații false, iar Emmett îl inspiră să lupte pentru drepturile și numele său bun. Fosta soție a lui David divorțează, iar bărbatul decide să meargă la Portland pentru a-și întreține fiul. Ted găsește o sticlă de drog în lucrurile lui Blake. Brian este refuzat în ultimul moment. | ||||
| 1x22 [22] | „Full Circle” „Full Circle” |
24 iunie (SUA) 25 iunie (Canada) |
Alex Chapple | Ron Cohen și Daniel Lipman |
| Brian împlinește 30 de ani. David îi cere lui Michael să se mute cu el la Portland. Ted află că Blake nu merge la muncă și vrea să se despartă de el, dar tânărul intră într-o clinică de reabilitare pentru a menține o relație cu Ted. Justin nu vrea să meargă la bal. Îl invită pe Brian ca un cuplu, dar îl refuză. David spune că Michael are de ales și trebuie să decidă singur dacă vrea să meargă la Portland cu el. În ultimul moment, Brian se răzgândește și vine la absolvirea lui Justin. După ce dansează în fața unui public uluit, Justin este atacat cu o bâtă de Chris Hobbs în parcare. Tad și Emmett vin să-l viziteze pe Blake și sunt informați că tânărul a trecut. În momentul în care regretatul Michael este pe cale să se îmbarce în avion cu David, el primește un telefon de la Brian. | ||||
↑ În Statele Unite, prima și a doua serie au fost lansate în aceeași zi ca episoade separate.
↑ În Canada, episodul pilot a constat în primele trei episoade prezentate ca un singur film în ziua deschiderii.
În SUA, primul sezon al seriei a fost lansat pe VHS și DVD pe 8 ianuarie 2002. Colecția VHS a constat din 5 casete video [23] . Set DVD intitulat „Primul sezon complet. Ediția de colecție „constă din 6 discuri, pe care, pe lângă 22 de episoade, existau materiale suplimentare [24] :
În Rusia, seria nu a fost lansată pe DVD sau VHS.
| Prieteni apropiați | |
|---|---|
| Episoade | |
| Alte | |
| Vezi si | |