Bobrov, Rem Isaakovich

Rem Isaakovich Bobrov ( 7 august 1924 , Harkiv  - 13 iunie 2010 , Moscova ) - om de știință energetic sovietic și rus, inginer hidraulic [1] , poet și traducător [2] , participant la Marele Război Patriotic [3] .

Biografie

A fost înrolat în armată în 1942. În timpul războiului a fost paramedic și traducător, locotenent al serviciului medical [4] . A luptat pe primul front ucrainean ca parte a Diviziei 1 de artilerie de gardă a RGK . A fost distins cu Ordinul Steaua Roșie și gradul Ordinului Războiului Patriotic. După război, a absolvit cu onoare Institutul de Inginerie din Moscova. V. V. Kuibyshev (acum MGSU ) [5] . A lucrat la institutele „Gidroenergoproekt”, din 1962 - la Gidroprokt (după fuziunea lor). A participat la proiectarea hidrocentralelor Ceboksary , Kaunas , Irkutsk și Bratsk , precum și la studiile de recunoaștere ale râurilor Vitim , Tsipa , Olekma , Andiyskoye Koysu . În 1963-67. a supravegheat elaborarea documentației tehnice și economice pentru utilizarea integrată a resurselor hidroenergetice ale Caucazului. Am gestionat departamentul de proiectare avansată al Hydroproject . La sfârșitul anilor '70, a dezvoltat secțiunea hidroenergetică a Schemei generale de dezvoltare a hidroenergiei în URSS până în 1990. A lucrat ca șef al Serviciului de expertiză în hidroproiecte .

Rem Bobrov a tradus poezie din franceză , engleză , germană și cehă . Autor de traduceri de cântece de Brassens [6] și Brel , cântece vechi franceze și poezii de Maurice Carem ; conform unor relatări, el a făcut prima traducere în limba rusă a operei rock „ Iisus Christ Superstar ” [7] [8] dintr-o înregistrare audio . Cartea lui Rem Isaakovich Bobrov „Ușa întredeschisă”, care a inclus cea mai mare parte a traducerilor sale de peste 50 de ani, a ocupat locul doi la concursul literar internațional „Toți oamenii regelui” la nominalizarea „Traduceri poetice” [9] [10] .

Traduceri selectate

• Moartea unui torero (Le Toreador) [11] .

Bibliografie

• Bobrov R.I. Despre construcția barajelor de rocă și rocă // Construcție hidrotehnică, 1961. - Nr. 1 - p. 56
• Baburin, B. A. Hidroenergia și utilizarea complexă a resurselor de apă din URSS / B. A. Baburin, R. I. Bobrov. Moscova: Energoizdat, 1982.
• Ușă întredeschisă : Poezii. Pe. / Rem Bobrov. - M. : Print ArtMedia, 2002. - 365 p. - 500 de exemplare. (Biblioteca Regiunii Moscova) - ISBN 5-94954-001-8 [12] .
• Bobrov R. I. Poezii, traduceri // Iar cuvantul regal este mai trainic ... Secolul XVI i.Hr. e. — secolul 21 d.Hr e. : Antologie poetică / comp. Bogolyubova N.V. - M .: IPO „La porțile Nikitsky”, 2013. - ISBN 978-5-91366-622-2 . — C. 95-104

Literatură

• Felicitări lui Rem Isaakovich Bobrov [Text] // Construcție hidrotehnică. - 2009. - Nr. 7. - P. 58. — ISSN 0016-9714 [13] . Cu ocazia împlinirii a 85 de ani a lui Rem Isaakovich Bobrov, un veteran al industriei energetice, un specialist proeminent în inginerie hidraulică, participant la Marele Război Patriotic.

Note

1. ↑ Melua A.I. Power engineers of Russia and the CSI: Encyclopedia. - Sankt Petersburg: Umanistică, 2005. - P. 83. - ISBN 5-86050-229-X
2. ↑ „Coperte de Jacques Brel”: Interviu cu Denis Berezhny Arhivat 25 noiembrie 2010 la Wayback Machine
3. ↑ Shabaeva, Tatyana Renaissance Man . Ecoul Moscovei (16 iunie 2010). Data accesului: 28 ianuarie 2013. Arhivat din original la 6 februarie 2013. (nedefinit)
4. ↑ Rem Bobrov pe site-ul Memory of the People . Preluat la 23 aprilie 2021. Arhivat din original la 23 aprilie 2021. (nedefinit)
5. ↑ Suntem din MISI: - M: Centrul de Economie și Marketing, 2001. - 384s. — ISBN 5-85873-086-8 . - S. 305.
6. ↑ Brassens J. Poezii și cântece: Culegere / comp. Healthy Yu. A. - M .: Rainbow, 1990. - În franceză. lang. cu traduceri selectate în limba rusă. - ISBN 5-05-003243-1  - p.300
7. ↑ L. Mayorova. Întâlniri de mai . Dubna.ru (pe baza materialelor ziarului Dubnenskiye Izvestia) (26 mai 2003). Data accesului: 31 ianuarie 2013. Arhivat din original pe 6 februarie 2013. (nedefinit)
8. ↑ Tatyana Shabaeva. Mult zgomot și ceva (The Bremen Town Musicians) . materinstvo.ru (19 mai 2010). Data accesului: 31 ianuarie 2013. Arhivat din original la 13 februarie 2013. (nedefinit)
9. ↑ Ce vrea autorul. Concursuri literare - Portalul literar al Uniunii Scriitorilor, concursuri literare, proză, poezie, poezii, povestiri, lucrări, literatură modernă, cote... . Consultat la 31 ianuarie 2013. Arhivat din original la 25 noiembrie 2019. (nedefinit)
10. ↑ Luptătorii își amintesc zilele trecute...  // Lumea traducerii. - 2005. - Nr. 1 (13) .
11. ↑ Picking up stones (2008), Confortul unui intelectual (2009) (albume de înregistrare vocală) . Consultat la 3 februarie 2013. Arhivat din original pe 10 februarie 2020. (nedefinit)
12. ↑ Bobrov R. Ușă întredeschisă . Preluat la 10 iunie 2022. Arhivat din original la 18 iulie 2021. (nedefinit)
13. ↑ Biblioteca științifică universală de stat a teritoriului Krasnoyarsk  (link inaccesibil)

Link -uri

• Concurenți A. Glagolev & Borisych: Întâlnire creativă la forumul competiției „Share your smile”  (link inaccesibil)