Brasse, Wilhelm

Wilhelm Brasse ( poloneză: Wilhelm Brasse ; 1917–2012) a fost un fotograf profesionist polonez închis în lagărul de concentrare de la Auschwitz în 1940. Și-a câștigat faima datorită faptului că, la instrucțiunile administrației, a fotografiat prizonieri; opera și viața sa au fost prezentate în documentarul „Portrecista” difuzat la TVP1 la 1 ianuarie 2006 [4] .

Tatăl lui Brasset este austriac, iar mama lui este poloneză. A învățat fotografia la Katowice la studioul mătușii sale [5] . După invadarea Poloniei și ocuparea orașului natal al lui Wilhelm, Zywiec , situat în sudul Poloniei, Brasse a fost interogat de un ofițer SS . Wilhelm a refuzat să jure credință lui Hitler și a fost trimis la închisoare pentru trei luni. După eliberare, Brasset a încercat să evite intrarea în Volkslist și mobilizarea în armata germană, fugind în Ungaria pentru a se alătura trupelor poloneze staționate în Franța. La granița polono-ungară, Wilhelm și alți câțiva tineri au fost reținuți și trimiși în lagărul de concentrare Auschwitz-Birkenau; acolo Brasset a primit tabăra numărul 3444 [6] . Întrucât a lucrat ca fotograf în Silezia [6] , administrația lagărului l-a desemnat să lucreze ca fotograf, unde a fotografiat prizonierii, munca lor, precum și experimente medicale pe prizonieri [7] . Brasset a sugerat că a făcut între 40.000 și 50.000 de „împușcături de identificare” în 1940-1945 înainte de a fi transferat la Ebensee (o ramură a Mauthausen ), eliberată de Aliați în mai 1945 [8] [9] [10 ] [11 ] ] .

Deși multe dintre fotografiile lui Brasset nu au supraviețuit, câteva sute sunt expuse la Muzeul Auschwitz-Birkenau și la memorialul Yad Vashem [10] . Fotografiile sale, în special cea a prizonierului Czesława Kwoka, au fost inspirația pentru cartea Painting Czesława Kwoka , care a primit Premiul LIFE [12] .

Biografie

Wilhelm Brasse s-a născut pe 3 decembrie 1917. Tatăl său era un descendent al coloniștilor austrieci, a luptat în armata poloneză în timpul războiului sovieto-polonez [5] [6] [7] . În studioul în care Wilhelm lucra ca fotograf, au observat talentul și capacitatea lui de a ajuta clienții să se relaxeze și să nu fie nervoși [6] .

La 31 august 1940, Brasse a fost închis în recent deschis lagărul de concentrare Auschwitz-Birkenau [6] .

În februarie 1941, Wilhelm și alți câțiva prizonieri au fost chemați la biroul comandantului lagărului Rudolf Höss , unde le-au fost testate abilitățile de fotografie; Brasse s-a remarcat separat pentru abilitățile sale în laborator și capacitatea de a manevra camera, precum și cunoștințele limbii germane, după care i s-a ordonat să facă filmări documentare în brigada Erkennungsdienst, în care, pe lângă Wilhelm, mai exista au fost alte patru persoane [6] . Brasset a declarat într-un interviu că s-a simțit rușinat în fața celor pe care i-a fotografiat, dar nu i-a putut ajuta în niciun fel, de teamă să nu încalce ordinul [13] . Un an și jumătate mai târziu, Wilhelm l-a întâlnit pe Josef Mengele  , un medic care a efectuat experimente medicale asupra prizonierilor; acestuia din urmă i-au plăcut pozele lui Brasset și i-a ordonat fotografului să surprindă mai mulți gemeni , precum și prizonieri cu malformații , asupra cărora Mengele a efectuat experimente [6] . În special, a trebuit să surprindă experimente privind uciderea prizonierilor cu gazul Zyklon B [13] . Pe lângă prizonieri, au venit să fie fotografiați și oameni din administrația lagărului [14] [15] . Datorită unor astfel de locuri de muncă cu jumătate de normă, Brasset a primit țigări și mâncare [16] . După invazia trupelor sovietice în Polonia ca urmare a operațiunii Vistula-Oder , Wilhelm și alți mii de prizonieri au fost duși în lagărul de concentrare Ebensee, de unde au fost eliberați de trupele americane la începutul lui mai 1945 [6] .

Întorcându-se acasă la Zywiec, Wilhelm a încercat să se întoarcă la fotografie, dar amintirile și imaginile din ceea ce a văzut au continuat să-l bântuie când a fotografiat: „De câte ori mă uitam prin vizor, acolo apăreau fete evreiești” [13] [17] . În cele din urmă, a renunțat la fotografie și a deschis o afacere cu „cu succes moderat” de mușchi pentru cârnați .

Brasse s-a întors la muzeul Auschwitz-Birkenau pentru a împărtăși amintirile sale cu vizitatorii și, deși avea cu el o mică cameră Kodak de dinainte de război, „ [6] , nu a făcut nicio fotografie [6] [18] .

Wilhelm era căsătorit și avea doi copii și cinci nepoți. A locuit cu soția sa în Zywiec până la moartea sa la vârsta de 94 de ani [6] [5] . Moartea lui Brasse a fost anunțată de istoricul Muzeului Auschwitz-Birkenau [19] .

Fotografii făcute la Auschwitz

Dr. Mengele a insistat ca Wilhelm să facă câte trei poze cu fiecare prizonier: față integrală , profil și trei sferturi [6] . O cameră a fost alocată pentru fotografie. Era o platformă mobilă pe care era așezat un scaun. Fotograful putea întoarce scaunul fără a forța persoana fotografiată să se ridice [20] . Primii 35.000 de prizonieri au fost fotografiați la rând, iar apoi evreii au încetat să fie trimiși la Wilhelm, fiind trimiși imediat în camerele de gazare [21] .

Când administrația lagărului a ordonat fotografilor să distrugă fotografiile înainte de a se retrage, aceștia și-au aruncat munca în foc, dar de îndată ce autoritățile au părăsit incinta, Brasset a inundat cu apă fotografiile care ardeau și le-a salvat pe unele dintre ele [13] [6] [8] [22] [10] .

Fotografii similare, inclusiv cele ale lui Brasset, sunt disponibile pe site-ul Muzeului Holocaustului și într-o expoziție din interiorul acestuia [23] [24] .

Lucrări dedicate lui Wilhelm și fotografiilor sale

• Auschwitz: The Nazis și „The Final Solution” ( BBC , 2005), „Surprising Beginnings” și „Orders & Initiatives” (seria 1 și 2) [25] .
• Portretist ( Portrecista , TVP1, Polonia, 2005) [26] . Film polonez de 52 de minute regizat de Irek Dobrovolsky și produs de Anna Dobrovolskaya. A avut premiera la televiziune pe 1 ianuarie 2006 și pe ecran pe 19 martie 2007 la East London Synagogue [27] . Pe tot parcursul filmului, Brasset vorbește despre modul în care a ajuns în tabără, precum și despre munca sa acolo și despre câteva dintre imagini [10] .
• Fotografiile copiilor prizonieri realizate de Wilhelm și expuse la Muzeul Auschwitz-Birkenau, în special fotografia lui Czesława Kwoka , au inspirat poetesa Teresa Edwards și artista Lori Schreiner să creeze cartea „Pictura Czesława Kwoka” [28] . Potrivit informațiilor din catalogul expoziției, care cuprindea lucrări ale lui Edwards și Schreiner, ideea a fost de a perpetua memoria copiilor care au fost victime ale Holocaustului, precum și a celor care au murit în război [28] [29] . În 2007, cartea a primit „Premiul literar Tacenda” drept cea mai bună lucrare de colaborare [30] [12] .

Note

1. ↑ 1 2 Wilhelm Brasse // RKDartists  (olandeză)
2. ↑ 12 Baza de date a prizonierilor de la Auschwitz
3. ↑ Auschwitz-Fotograf Wilhelm Brasse ist tot
4. ↑ W cyklu Widzieć i wiedzieć – Portrecista w reżyserii Irka Dobrowolskiego  (poloneză)  ? (Web)  (link descendent) . Polecamy w TVP1 (articol de referință al programului) . TVP1, Polonia (16 ianuarie 2006). Consultat la 2 septembrie 2008. Arhivat din original pe 16 februarie 2006.  (nedefinit)
5. ↑ 1 2 3 Agenția de presă poloneză PAP. Zmarł Wilhelm Brasse, były więzień Auschwitz, fotograf (A murit Wilhelm Brasse, prizonier la Auschwitz) . Wiadomości > Depesze . Gazeta.pl (23 octombrie 2012). Preluat: 23 octombrie 2012. (nedefinit)  (link inaccesibil)
6. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Fergal Keane . Revenirea la Auschwitz: Fotografii din iad , Mail on Sunday , Daily Mail ( Evening Standard & Metro Media Group ) (7 aprilie 2007). Preluat la 30 august 2008.
7. ^ 1 2 The Portraitist (Portrecista) ( Web (intrare în catalog)), New Polish Films 2006–2007 , Polish Film Institute, p. 61. Arhivat din original pe 7 iunie 2011. Recuperat la 2 septembrie 2008.
8. ↑ 12 Janina Struk .  Nu voi uita niciodată aceste scene'  , The Guardian , Londra: Guardian Media Group  (20 ianuarie 2005). Arhivat din original pe 7 februarie 2009. Recuperat la 28 august 2008.  „ Naziștii de la Auschwitz erau obsedați să-și documenteze prizonierii, viața din lagăr și paznicii din lagăr, iar Wilhelm Brasse era unul dintr-un grup de prizonieri forțați să facă fotografii pentru ei. Odată cu împlinirea a 60 de ani de la eliberarea lagărului morții [în ianuarie 2005], el vorbește cu Janina Struk... Stând într-un restaurant mic, gol și slab luminat din orașul natal Żywiec din sudul Poloniei, Brasse, acum 87 de ani. bătrân și aplecat de la o bătaie severă din lagăr, își amintește de experiențele sale amare de la Auschwitz... Datorită ingeniozității [lucrătorului în camera întunecată Bronislaw] Jureczek și Brasse, aproximativ 40.000 dintre [fotografii] au supraviețuit și sunt păstrate la Auschwitz muzeu.".
9. ↑ Janina Struk. Fotografierea Holocaustului: Interpretări ale dovezilor  . - New York și Londra: IBTauris, 2004, 2003. - ISBN 978-1-86064-546-4 . ( Google Cărți oferă hyperlink „Previzualizare”.)
10. ↑ 1 2 3 4 Ryan Lucas ( Scriitor Associated Press ) . Auschwitz Photographer, Wilhelm Brasse, Still Images , imaginginfo.com , Cygnus Business Media  (8 iulie 2008). Arhivat din original pe 28 mai 2007. Preluat la 29 august 2008.
11. ↑ Marc Shoffman . The Auschwitz Photographer , TotallyJewish.com , Jewish News Online  (15 martie 2007). Arhivat din original pe 14 septembrie 2008. Recuperat la 29 august 2008.  „Un fotograf polonez, căruia i s-a ordonat să fotografieze deținuții din lagărele de concentrare în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, va vizita Londra pentru prima dată săptămâna aceasta pentru a vedea un film cu munca sa”.
12. ↑ 12 Premii ( Web). Editura BlackHouse (2007). — „Cea mai bună colaborare, 2007: Pictura Czeslawa Kwoka , de Theresa Edwards (vers), [Lori] Schreiner (artă), fotografii de Wilhelm Brasse (Admit2).”. Preluat la 29 august 2008. Arhivat din original la 22 noiembrie 2008. (nedefinit)
13. ↑ 1 2 3 4 Zeitzeugen: Auschwitz-Fotograf Wilhelm Brasse ist tot . Preluat la 17 august 2014. Arhivat din original la 6 octombrie 2014. (nedefinit)
14. ↑ Fotograful de la Auschwitz: Un bărbat forțat să facă imagini înfricoșătoare ale deținuților și ale gărzilor lor naziști a fost bântuit până la moartea sa la 94 de ani . Preluat la 17 august 2014. Arhivat din original la 19 august 2014. (nedefinit)
15. ↑ Wilhelm Brasse: Un fotograf la Auschwitz . Preluat la 29 septembrie 2017. Arhivat din original la 14 februarie 2018. (nedefinit)
16. ↑ Wilhelm Brasse, il fotografo del lager . Preluat la 17 august 2014. Arhivat din original la 17 august 2014. (nedefinit)
17. ↑ Portretist (link în jos) . interculturalforum.org . rekontrplan.pl. Consultat la 30 august 2008. Arhivat din original la 16 februarie 2012. (nedefinit) 
18. ↑ Struk. Fotografierea  Holocaustului . - IBTauris , 2004. - P. 119. - ISBN 978-1-86064-546-4 .
19. ↑ Leszkowicz, Dagmara . Fotograful de la Auschwitz Wilhelm Brasse a murit la 95 de ani , Reuters  (24 octombrie 2012). Arhivat din original pe 24 septembrie 2015. Preluat la 24 octombrie 2012.
20. ↑ Papi, 2011 .
21. ↑ Wilhelm Brasse a murit la 94 de ani; Victime documentate ale naziștilor . Preluat la 29 septembrie 2017. Arhivat din original la 19 august 2014. (nedefinit)
22. ↑ Janina Struk. Fotografierea Holocaustului: Interpretări ale dovezilor  . - New York și Londra: IBTauris, 2004, 2003. - ISBN 978-1-86064-546-4 . ( Google Cărți ) oferă „Previzualizare” cu hyperlink.
23. ↑ Fotografie murală afișând fotografii ale prizonierilor internați la Auschwitz... Fotografia #N02440 (Web). Arhive foto . USHMM (1993–1995). — „Fotografia murală care prezintă fotografii ale prizonierilor internați la Auschwitz și câteva dintre insignele pe care au fost obligați să le poarte pentru a-și identifica naționalitatea și categoria de prizonieri, adică la etajul trei al expoziției permanente de la Memorialul Holocaustului din SUA. [Fotografie #N02440]. Data: 1993-1995. Localizare: Washington, DC, Statele Unite ale Americii. Fotograf: Edward Owen. Credit: USHMM. Drepturi de autor: USHMM. Preluat: 18 septembrie 2008. (nedefinit)  (link indisponibil)
24. ↑ Fotografie cu o femeie prizonieră de la Auschwitz, Lena Lakony (nr. 34800). Fotografia #66649 (Web). Arhive foto . USHMM (USHMM) (1941). — Fotografie cu o femeie prizonieră de la Auschwitz, Lena Lakony (nr. 34800). Data: 1941. Localizare: Auschwitz, [Silezia Superioară] Polonia; Birkenau; Auschwitz III; Monowitz; Auschwitz II. Fotograf: Wilhelm Brasse. Credit: USHMM, prin amabilitatea Esther Lurie. Drepturi de autor: USHMM. Preluat: 18 septembrie 2008. (nedefinit)  (link indisponibil)
25. ↑ Credite de producție: Wilhelm Brasse (pentru BBC) (Web). Televiziunea comunitară din California de Sud ( KCET ), (BBC și PBS) (2004–2005). Data accesului: 30 august 2008. Arhivat din original la 24 iulie 2008. (nedefinit)
26. ↑ Stanley, Alessandra . The Portraitist (2005) (Web), Allmovie , movies.nytimes.com ( The New York Times Company și All Media Guide ). Arhivat din original pe 20 mai 2011. Preluat la 30 august 2008.
27. ↑ The Portraitist: New Screening (Web). Arca Spiro. Consultat la 30 august 2008. Arhivat din original la 18 februarie 2001.  (nedefinit) Anunț actualizat privind proiecțiile în premieră, găzduită de The Spiro Ark și London Polish Cultural Institute , la West London Synagogue , Londra, 19 martie 2007 și 22 aprilie 2007 (a doua proiecție). (Ilustrat.)
28. ↑ 1 2 Cuvinte și imagini: O colaborare (PDF). Galeria de Artă Windham ( Brattleboro, Vermont ) (mai 2007). — „Prizonierul Auschwitz #26947, Czeslawa Kwoka , o tânără fotografiată înainte de moartea ei la vârsta de 14 ani, este subiectul unei colaborări între pictorița Lori Schreiner și poetul Theresa Edwards, „această colaborare”, au spus artistul și scriitorul în expoziția lor de declarație. , „aduce imaginea și vocea lui Czeslawa în viețile noastre”. ". Consultat la 28 august 2008. Arhivat din original pe 19 august 2008. (nedefinit)
29. ↑ Jon Potter (personalul reformatorului) . Thinking Outside the Book: Words and Images Combine in Exciting New Ways la WAG , Brattleboro Reformer , nl.newsbank.com (14 iunie 2007). Arhivat din original pe 13 octombrie 2012. Recuperat la 28 august 2008. (Abonament sau taxă necesară pentru accesul la articolele arhivate.)
30. ↑ Theresa Edwards și Lori Schreiner. Pictură Czesława Kwoka  (poloneză)  // AdmitTwo (a2). - T. 19 , nr septembrie 2007 . Arhivat din original pe 13 august 2019.

Literatură

• Kubica, Helena. Exterminarea de la KL Auschwitz a polonezilor evacuați din regiunea Zamość în anii 1942-1943 . „Carte nouă de la Muzeul Auschwitz-Birkenau: Cartea memorială... Expulzarea civililor polonezi din regiunea Zamosc” . Muzeul de Stat Auschwitz-Birkenau, Polonia. 17 iulie 2004. Recuperat la 29 august 2008. (Comunicat de presă.)
• ---. Nie wolno o nich zapomnieć/Man darf się nie vergessen Najmłodsze ofiary Auschwitz/Die jüngsten Opfer von Auschwitz . Publicațiile Muzeului de Stat Auschwitz-Birkenau. Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu, 2002. ISBN 83-88526-30-8 (10). ISBN 978-83-88526-30-5 (13). ( Versiunea poloneză -germană .) [„Acest nou album este dedicat memoriei copiilor deportați în Lagărul de Concentrare Auschwitz, dintre care majoritatea au fost uciși în lagăr de către germani sau au căzut victime ale condițiilor de viață din lagăr. »] Prezentat în Auschwitz-Birkenau: Memorial și Muzeu: O scurtă istorie și fapte de bază Arhivat 3 martie 2016 la Wayback Machine . (WebPDF ) . Muzeul de Stat Auschwitz-Birkenau, Polonia. 27 pagini. (în engleză) [De asemenea, listat ca: „Publicat de Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu, 2003. 383 pagini; text, ilustrații, indexuri (inclusiv „Registrul de nume”: 373-81). 24,5x31cm; Versiunea poloneză-germană."]
• Lucas, Ryan. „Auschwitz Photographer Haunted by Memories” Arhivat la 23 octombrie 2008 la Wayback Machine . Los Angeles Times , 5 martie 2006: [ed. tipărită: A-3]. Recuperat la 10 octombrie 2008.
• Lukas, Richard C. Au plâns copiii? Războiul lui Hitler împotriva copiilor evrei și polonezi, 1939-1945 Arhivat la 23 iulie 2008 la Wayback Machine . New York: Hippocrene Books, 2001. Project InPosterum: Preserving the Past for the Future , projectinposterum.org . Recuperat la 28 august 2008. (Fragmente din text.)
• ---. Holocaustul uitat: polonezii sub ocupația germană, 1939-1944 . 1986. Rev. ed. New York: Hippocrene Books, 2001. ISBN 0-7818-0901-0 (10). ISBN 978-0-7818-0901-6 (13). (Rev. de Rooney.)
• Pictură Czesława Kwoka , de Theresa Edwards (vers) și Lori Schreiner (artă) după o serie de fotografii de Wilhelm Brasse. AdmitTwo (a2), 19 (septembrie 2007). admit2.net . Preluat la 28 august 2008.
• Portretist ( Portrecista , Polonia, 2005) - Programul al 5-lea Festival de Film Polonez. Spiro Ark și Institutul Cultural Polonez Arhivat 6 septembrie 2008 la Wayback Machine (Marea Britanie). Sinagoga West London , Londra. 19 martie și 22 aprilie 2007. (în poloneză; cu subtitrare în engleză.)
• Rees, Laurence. Auschwitz: O nouă istorie Arhivat 12 mai 2016 la Wayback Machine . PublicAffairs , 2006. ISBN 1-58648-357-9 (10). ISBN 978-1-58648-357-9 (13). Google Cărți . Recuperat la 29 august 2008. (Oferă hyperlink „Preview”.) [Cartea însoțitoare pentru Auschwitz: Inside the Nazi State .]
• Rooney, David „The Forgotten Holocaust: The Poles under German Occupation, 1939-1944” Arhivat la 5 iunie 2020 la Wayback Machine . National Review , 26 septembrie 1986. FindArticles.com . Recuperat la 29 august 2008. (Rev. lui Lukas, Forgotten Holocaust .)
• Struk, Janina. „Nu voi uita niciodată aceste scene” Arhivat pe 13 noiembrie 2012 la Wayback Machine . Guardian.co.uk ( Guardian Media Group ), 20 ianuarie 2005. Consultat la 28 august 2008. (Interviu cu Wilhelm Brasse.)
• ---. Fotografierea Holocaustului: Interpretări ale dovezilor Arhivate 11 iunie 2016 la Wayback Machine . New York și Londra: IBTauris, 2004. ISBN 1-86064-546-1 (10). ISBN 978-1-86064-546-4 (13). Google Cărți . Recuperat la 29 august 2008. (Oferă hyperlink „Previzualizare”.)
• Cuvinte și imagini: o colaborare . Curatori: Stuart Copans și Arlene Distler. Windham Art Gallery, Brattleboro, Vermont , 1 iunie - 1 iulie 2007. (Expoziție.)
• Zychowicz, Piotr. „Bordelurile de la Auschwitz: un aspect puțin cunoscut al istoriei lagărului german nazist” . Memorialul și Muzeul Auschwitz-Birkenau. Muzeul de Stat Auschwitz-Birkenau, Polonia. Rpt. din Rzeczpospolita , 21 iulie 2007. Recuperat la 29 august 2008. [Include interviu cu „Wilhelm Brasse (numărul 3444), celebrul fotograf de la Auschwitz.”]
• Wilhelm Brasse  (engleză) . Sussex Academic (2012). Data accesului: 16 august 2014. Arhivat din original pe 19 august 2014.
• Papi G. , Richards J. Rezervat: Ultimii 150 de ani povestiți prin fotografii cu muguri . - Seven Stories Press, 2011. - ISBN 9781609800963 .

Link -uri

• Arhivele . Muzeul Memorial al Holocaustului (SUA) . (Descrierea tuturor arhivelor sale, inclusiv: „Un catalog combinat de materiale publicate disponibile în Biblioteca Muzeului și materiale de arhivă nepublicate disponibile în Arhivele Muzeului. Materialele publicate includ cărți, seriale, videoclipuri, CD-uri și alte suporturi. Arhiva nepublicată includ microfilme și microfișe, colecții de hârtie, fotografii, muzică și casete video și audio." Printre fotografiile „nepublicate” din arhivele foto online care pot fi căutate USHMM se numără unele dintre „fotografiile de identificare” ale lui Wilhelm Brasse, materiale prezentate online cu identificarea lui Brasse ca fiind fotograf, credit „Muzeul Național Auschwitz-Birkenau”, identificarea donatorilor individuali și/sau notificări privind drepturile de autor USHMM. Cei care descarcă oricare dintre fotografiile arhivate ale acestuia sunt îndrumați să scrie către USHMM pentru termenii și condițiile de utilizare.)
• Memorialul și Muzeul Auschwitz-Birkenau . Muzeul de Stat Auschwitz-Birkenau, Polonia. Versiunea rusă. (Include Centrul pentru Educație despre Auschwitz și Holocaust.) Referințe suplimentare: „Pagină tehnică” , cu credite și notificare privind drepturile de autor, referitoare la site-ul web oficial și publicațiile oficiale ale Muzeului de Stat Auschwitz-Birkenau.
• „Publicațiile Muzeului de Stat Auschwitz-Birkenau: albume, cataloage” . (Versiunea în engleză; disponibilă și în poloneză și germană.)
• Fotografii ale lui Wilhelm Brasse Arhivate 6 octombrie 2008 pe Wayback Machine cu ocazia „Ein Gespräch mit Erich Hackl, Wilhelm Brasse und Ireneusz Dobrowolski” („Un interviu cu Erich Hackl, Wilhelm Brasse și Ireneusz Dobrowolski”), moderat de Jacek St. . Buras, despre Portretist , 10 octombrie 2006, prezentat în Deutschsprachige Gegenwartsliteratur în Polen la kroki.pl (Reihe Schritte/Kroki). (Text și subtitrări în germană.)
• „Portretist” Arhivat 18 mai 2014 la Wayback Machine („Portrecista”) - Pagina oficială a Rekontrplan Film Group (Distributor). Conținut Adobe Flash , inclusiv videoclip . (Acces: >Producție>Documentare>Portretist). Televiziune Film documentar produs pentru TVP1, „un canal de televiziune deținut de TVP (Telewizja Polska SA)” [„Evenimente/știri” actualizat despre: proiecții la festivaluri de film polonez și premii, de asemenea, la fața locului.] (opțiuni de limbă engleză și poloneză.) ( Limba originală a filmului: poloneză.)
• „Portrecista” pe YouTube (2005) — Fragmente din filmul, Portrecista , difuzat pentru prima dată pe TVP1, Polonia, la 1 ianuarie 2006, după cum a fost postat pe YouTube, de „skarleee”, la 22 august 2007. (În poloneză; fără subtitrări; Clipuri video legate de hyperlink .) (9:45).
• „Resurse și colecții: despre arhiva foto” , Yad Vashem .

Site-uri tematice	RKDartisti
Genealogie și necropole	WikiTree
În cataloagele bibliografice BNF : 16945926r GND : 101545867X ISNI : 0000 0003 5635 5399 J9U : 987007498569205171 LCCN : nr2011142132 NKC : xx0169925 NTA : 353203637 NUKAT : n2011109458 SUDOC : 164265805 VIAF : 185024021 WorldCat VIAF : 185024021