Benshi , uneori Katsudo- benshi sau Katsuben [1] ( japoneză 活動弁士, 活動弁士, 活弁, Rus. ≈ vorbitor, vorbitor ) - comentator, cititor, uneori traducător, explicând în plus publicului acțiunea din filmele mute . O meserie care este aproape exclusiv caracteristică cinematografiei japoneze , în care din 1897 până la mijlocul anilor 1930, distribuția s-a efectuat cu acompaniamentul obligatoriu al benshi [K 1] [2] . Orientalistul rus Alexander Kulanov , într-un articol dedicat acestei arte vechi, citează memoriile poetului și traducătorului Venedikt Mart , care a vizitat un cinematograf japonez la începutul secolului al XX-lea [3] :
Cu lovituri de gong asurzitoare, în fața pânzei apare un personaj neschimbat al cinematografiei japoneze, complet necunoscut spectatorului nostru. Acesta este un narator de film, un libret viu al unui film. Lumina se stinge și de undeva din întuneric se repezi neliniştit discursul jalnic al artistului-povestitor. În paralel cu cursul acțiunii filmului, el își spune în mod figurat conținutul.
Istoria katsubenului, conform unuia dintre puținii benshi moderni Midori Sawato, în ansamblu se întoarce la recitarea populară în Japonia și, în special, la genul literar și teatral național al rakugo [4] . A existat și un factor „tehnic”: primele filme au fost foarte scurte, în timpul sesiunilor s-au făcut pauze necesare pentru reîncărcarea proiectoarelor. Distribuitorii au început să umple pauzele cu prelegeri care au distrat publicul cu informații populare și uneori științifice despre tehnologia cinematografiei și semnificația acesteia. Mai târziu, li s-a dat responsabilitatea de a explica filme. Cultura și viața Europei, de unde au venit primele picturi, erau necunoscute și de neînțeles pentru privitorul local. Gesturile și expresiile faciale ale europenilor erau fundamental diferite de tradițiile japoneze: dacă cei dintâi, de exemplu, aveau îmbrățișări arzătoare ca o manifestare a pasiunii amoroase în timpul unei întâlniri, atunci cei din urmă aveau o îndepărtare timidă unul de celălalt, mărturisită de reciprocitate. sentimente [5] . Toate acestea trebuie transmise publicului pentru a evita neînțelegerile sau chiar efectul comic. Treptat, în căutarea unui naturalism maxim, s-au format tradițiile genului. Bensy a început să intoneze cu o voce în funcție de rolul eroului, ale cărui acțiuni le-au explicat: basul era folosit pentru răufăcători, tenorul pentru iubitorii de eroi, falsetul pentru eroine. În acest sens, rolul și statutul katsubenilor au crescut din ce în ce mai mult: au devenit actori-declamatori, atingând uneori cel mai înalt grad de expresivitate [5] . În Japonia, benshi au fost uneori la fel de populari ca artiștii de film, de exemplu, Shunsui Matsuda și Midori Sawato, care au comentat drame naționale, comedii europene și western -uri americane . Unii telespectatori erau gata să vină la spectacolele lor în mod repetat: comentatori talentați și-au perfecționat inteligența de la sesiune la sesiune. Creditele lui Bensy au fost complet înlocuite. Până în 1910, un dialog scris recomandat pentru katsuben a fost atașat la copia închiriată a fiecărei casete, dar adesea pur și simplu îl ignorau [6] . Improvizațiile lor au influențat serios succesul de box office al filmului și au putut chiar schimba radical ideile regizorului încorporate în ea [2] . La închirierea de filme populare, mai mulți benshi au fost atrași în același timp, realizând astfel dublarea cu mai multe voci a personajelor. Ultima proiecție a erei filmului mut din Japonia, însoțită de un katsuben, a avut loc în 1937 [4] .
În prezent, în Japonia se încearcă reînvierea artei vechi, deși nu există mai mult de 10 katsuben în toată țara [4] . Într-o serie de țări, inclusiv Rusia [1] [7] , există retrospective ale filmelor mute clasice japoneze însoțite de benshi.