Ultima data

„Pentru ultima oară”  ( incipit „Totul îmi amintește de tine, dar nu ești nicăieri...”; un alt nume „popor” conform uneia dintre rânduri - „O cameră cu balcon și fereastră”) este un Versiunea rusă a cântecului spaniol de José Luis Perales Por qué te vas ( rusă „Pentru că pleci” , 1974 ) cu text de Vladimir Lugovoi . A fost înregistrat pentru prima dată de Lyudmila Barykina , solistă a ansamblului vocal și instrumental Vesyolyye Rebyata , aranjat de Pavel Slobodkin pentru albumul de coperta al hiturilor străine Musical Globe ( 1979 ), lansat de Melodiya din motive ideologice în special pentru Jocurile Olimpice din 1980 de la Moscova .

Istorie

Muzica de José Luis Perales
Cuvinte de Vladimir Lugovoy

Totul îmi amintește de tine, dar nu ești nicăieri.
A fost o lume care ne-a văzut împreună pentru
ultima oară.
Camera cu balcon si fereastra este acum luminoasa,
curata ca ziua in care ne-a vazut pentru
ultima oara impreuna.

Timpul va trece și vei uita tot ce a fost
Cu tine cu noi, cu tine cu noi.
Nu, nu te aștept, dar să știi că am iubit
Ultima dată, ultima dată,
Ultima dată, ultima dată.
<<...>

Până în 1974, compozitorul spaniol José Luis Perales a lansat deja un disc solo, produs de Rafael Trabucelli , dar el, neîndrăznind să înceapă o carieră muzicală profesională, a continuat să lucreze ca maistru la o uzină electrică. În 1974, la cererea lui Trabucelli, Perales a scris melodia Porque te vas ("Pentru că pleci") pentru cântăreața spaniolă Jeanette , dar piesa nu a adus inițial popularitate nici cântăreței, nici autorului [1] [2 ] .

Doi ani mai târziu, în 1976, regizorul spaniol Carlos Saura a folosit o înregistrare a melodiei Porque te vas ca melodie tematică pentru filmul său Feed the Raven . Accentul englezesc remarcabil al Jeanettei a evocat în micuța eroină din film amintirile mamei sale decedate, care vorbea și spaniolă cu accent. Succesul mondial al filmului lui Saura a stârnit și interesul pentru Porque te vas , care a devenit una dintre cele mai cunoscute cântece în limba spaniolă din lume, a doua după Bésame mucho [3] [2] . Abia după aceasta, Perales și-a părăsit slujba din fabrică și și-a început cariera muzicală, el însuși acoperind ulterior de mai multe ori Porque te vas [1] .

Din acel moment, numeroase versiuni cover ale cântecului au început să apară în diferite limbi. Apariția în 1979 a cover-ului rusesc Porque te vas a fost cauzată de faptul că compania Melodiya a oferit ansamblului vocal și instrumental Vesyolyye Rebyata să înregistreze un album cu hituri străine pentru Jocurile Olimpice de vară din 1980 de la Moscova. Discul „ Muzical Globe ”, lansat în ajunul Jocurilor Olimpice, a trezit interesul pentru ansamblu și a ajuns în topurile ziarelor și posturilor de radio pentru tineret [4] . Pe mâneca discului, autorul piesei nu a fost Perales, ci niște R. Rodriguez (muzică) și V. Gomez (cuvinte).

În parada de succes a ziarului „ Smena ” ( Leningrad ), albumul „Musical Globe” a ocupat locul 5 în iunie 1980. În parada de succes a ziarului Moskovsky Komsomolets , albumul a ocupat locul 5 în iulie, 4 în august și septembrie, 3 în octombrie și noiembrie, 4 în decembrie; la sfârşitul anului - a 5-a. Piesa „Last Time” din hit parada a ziarului „Change” din octombrie a ocupat locul 10, în noiembrie - 6 [5] .

Textul rusesc al piesei „Last Time”, ca majoritatea pieselor de pe album, a fost scris de Vladimir Lugovoi [6] . Cântecul, înregistrat de solistul „Merry Fellows” Lyudmila Barykina , aranjat de Pavel Slobodkin , a devenit unul dintre cele mai populare de pe album [1] . Chiar înainte de lansarea în 1979 pe album, cântecul a fost lansat în același an pe slujitorul companiei „Melody” cu numele „ Jolly guys ”, pe care au fost înregistrate patru melodii: „ Lyuba-Love ”, „ Vara ”. pleca ", " Ora școlii ", " Ultima dată ". Tirajul discurilor vândute ale gigantului, cu excepția minionului, s-a ridicat la aproape 11 milioane [6] .

Versiuni de copertă

În diferite momente, piesa „Last Time” a fost interpretată de profesorul Lebedinsky și de grupul Russian Size , grupul Hi-Fi [7] , Zakhar May [1] [7] , grupul de cover Mercedes Dance [1] , Prokhor Chaliapin [7] , duet Alexey Vorobyov și Victoria Daineko ( 2011 ) [8] [K 1] , Inna Malikova ca parte a grupului de cover New Gems ( 2015 ) [9] [K 2] . În 2016, versiunea „bărbătească” a cântecului a fost înregistrată în studioul său de acasă de Valery Durandin  , basistul Vesyolye Rebyata VIA, care a participat la înregistrarea primei spectacole a lui Lyudmila Barykina și „Veselye Rebyata” [10] .

• Grupul „ Mărimea Rusiei ”

• Grup Hifi

• Zakhar May

• Prokhor Chaliapin

• Alexey Vorobyov

• Victoria Dayneko

• Inna Malikova

• Cover trupa „ New Gems ”

În artă

Pe aluzia la cântecul „Pentru ultima oară”, a fost scrisă o nuvelă cu același nume de Valeria Ivanova . Cântecul, care sună ca fundalul copilăriei eroinei, se transformă într-o realitate diferită:

... O cameră cu balcon și fereastră - iată, alături. Din anumite motive, primele etaje din aleile locale au balcoane, toate sunt sub gratii, iar doar cel mai apropiat de noi este liber și gol. Ușa este larg deschisă, ca întotdeauna, în spatele ușii de pe canapea Lariska, o femeie fără vârstă și fără creier, așa spun despre ea, strângând buzele, vecinii. În bucătărie, știu, există și un frigider și o masă, dar în cameră este doar o canapea unde Lariska doarme toată ziua. Până noaptea se trezește, merge să rătăcească în întuneric sub ferestre. Uneori mă trezea pașii ei și mormăitul ei răgușit cu pauze într-un urlet gutural, de parcă cineva uriaș scutura o sticlă de apă, clătindu-i din când în când gâtul. Această apă m-a inundat cu capul, dizolvându-mi oasele și, imobilizată, am început să plâng. Mama a ridicat capul în bigudiuri peste pernă, supărată:
- De ce nu dormi? Dormi, altfel i-o dau lui Lariska. <<...>

Membrii înregistrării din 1979 (Vesyolye Rebyata VIA)

• Ludmila Barykina (voce)
• Pavel Slobodkin (pian, pian electric)
• Alexander Buynov (polymoog, sintetizator, honner-clavinet)
• Vitaly Valitov (instrumente de percuție)
• Alexey Puzyrev (chitară, voce)
• Valery Durandin (voce, chitară bas)
• Robert Mushkambarian (voce, saxofon sopran)
• Alexander Chinenkov (trâmbiță, conga, instrumente mici de percuție)
• Mihail Faybushevich (voce)

Comentarii

1. ↑ În 2020, lansarea pe YouTube a performanței lui Alexei Vorobyov și Victoria Daineko în programul TV Olivier Show de pe Channel One a avut peste 4 milioane de vizualizări.
2. ↑ În 2020, lansarea pe YouTube a performanței Innei Malikova și a grupului New Gems din programul TV de sâmbătă seara de pe postul de televiziune Russia-1 a avut aproximativ 2 milioane de vizualizări.

Note

1. ↑ 1 2 3 4 5 Whatman Anton. Cameră cu balcon și fereastră . Watman.ru (5 septembrie 2013). Data accesului: 2 ianuarie 2016. Arhivat din original pe 4 martie 2016. (nedefinit)
2. ↑ 12 Maxim , 2019 .
3. ↑ Stone Rob. Cinematograf spaniol . - Pearson Education, 2002. - P.  101 . — ISBN 0-582-43715-6 .
4. ↑ Kolpakov Valeri. Un scurt curs în istoria VIA „Merry Fellows” . Epoca vocal-instrumentală . Preluat la 2 ianuarie 2016. Arhivat din original la 24 martie 2016. (nedefinit)
5. ↑ Kolpakov Valeri. Note ale unui outsider (Istoria unui ansamblu celebru). 1980 _ Epoca vocal-instrumentală . Consultat la 9 ianuarie 2016. Arhivat din original pe 27 ianuarie 2016. (nedefinit)
6. ↑ 1 2 Discografie (link inaccesibil) . Site-ul oficial al ansamblului vocal și instrumental " Merry Fellows ". Data accesului: 2 ianuarie 2016. Arhivat din original la 31 martie 2016. (nedefinit) 
7. ↑ 1 2 3 Schwartz Dmitry. Porque te vas (Pentru ultima dată) . Liveinternet.ru (1 iulie 2011). Data accesului: 2 ianuarie 2016. Arhivat din original pe 24 februarie 2016. (nedefinit)
8. ↑ Performance de Alexei Vorobyov și Victoria Daineko cu piesa „Pentru ultima oară” în programul „Olivier Show” de pe Channel One . Canalul oficial al lui Alexei Vorobyov pe YouTube (31 decembrie 2011). Preluat la 2 ianuarie 2016. Arhivat din original la 7 martie 2016. (nedefinit)
9. ↑ Performance de Inna Malikova și New Gems cu piesa „Pentru ultima oară” în programul „Sâmbătă seara” de pe postul de televiziune Rusia-1 . Canalul oficial al grupului New Gems de pe YouTube (12 septembrie 2015). Data accesului: 2 ianuarie 2016. Arhivat din original pe 8 martie 2016. (nedefinit)
10. ↑ Înregistrare acasă a versiunii „masculin” a piesei „Pentru ultima oară” interpretată de Valery Durandin pe 2 iunie 2016 

Surse

• Oleg „Orange” Bocharov. Povestea unui cântec: Jeanette „Porque te Vas” („Pentru ultima oară”) // Maxim . - 2019. - 11 octombrie.
• Schwartz Dmitri. Porque te vas (Pentru ultima dată) . Liveinternet.ru (1 iulie 2011). Preluat: 2 ianuarie 2016. (nedefinit)
• Ce om Anton. Cameră cu balcon și fereastră . Watman.ru (5 septembrie 2013). Preluat: 2 ianuarie 2016. (nedefinit)
• Kolpakov Valeri. Note ale unui outsider (Istoria unui ansamblu celebru). 1980 _ Epoca vocal-instrumentală (1960-1988). Data accesului: 9 ianuarie 2016. (nedefinit)

Video și audio

•  Performance de Alexei Vorobyov și Victoria Daineko cu piesa „Pentru ultima oară” în programul Olivier Show de pe Channel One pe 31 decembrie 2011 (video)
•  Spectacolul Innei Malikova și „New Gems” cu piesa „For the Last Time” în programul „ Sâmbătă seara ” de pe canalul TV „ Rusia-1 ” pe 12 septembrie 2015 (video)
•  Înregistrare acasă a versiunii „masculin” a piesei „Last time” interpretată de Valery Durandin , 2 iunie 2016 (audio)